WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.503 Fim de tarde, no sul de Indiana. 00:00:03.303 --> 00:00:07.556 Na boca de uma caverna, há uma parede de rocha que não estava lá naquela tarde. 00:00:08.356 --> 00:00:14.464 Do lado de fora: polícia estadual, bombeiros, policiais do xerife, e os vizinhos. 00:00:15.264 --> 00:00:20.001 Do lado de dentro: dois garotos. Dezessete anos, os dois. 00:00:20.801 --> 00:00:21.990 E está escurecendo. 00:00:23.490 --> 00:00:39.928 Este é o Caving Stories: histórias reais de resgate e sobrevivência em cavernas. Hoje, dois casos curtos de um mesmo condado: o condado de Harrison, em Indiana. Um deslizamento de rochas, e uma passagem chamada Z-Bend. Ninguém morre neste episódio. 00:00:41.428 --> 00:00:51.602 O primeiro caso vem dos relatórios de acidentes da National Speleological Society, do ano de mil novecentos e setenta e cinco. O registro inteiro tem um parágrafo só. 00:00:52.402 --> 00:01:05.195 O relatório não dá o nome da caverna. Diz apenas: uma caverna perto de Ramsey. Nem do ano ele tem certeza. Imprime mil novecentos e setenta e cinco, com um ponto de interrogação. 00:01:05.995 --> 00:01:15.464 Três adolescentes entraram, por volta das quatro e meia da tarde. Roger, que tinha dezoito anos. Perry, e Robert, que tinham dezessete. 00:01:16.264 --> 00:01:19.711 Cerca de duas horas e meia depois, eles estavam saindo. 00:01:21.211 --> 00:01:24.330 Na entrada, começou um deslizamento de rochas. 00:01:25.130 --> 00:01:28.863 Roger conseguiu sair, antes de o deslizamento maior descer. 00:01:29.663 --> 00:01:33.737 Perry e Robert, não. O deslizamento os prendeu na entrada. 00:01:34.537 --> 00:01:41.395 Roger tentou mover as rochas. Eram grandes, e ele não conseguiu. Então foi buscar ajuda. 00:01:42.895 --> 00:01:44.771 O relatório lista quem atendeu. 00:01:45.571 --> 00:01:59.304 A polícia estadual. Pessoal do Ohio Valley Rescue. Os bombeiros voluntários de Ramsey. Policiais do xerife do condado de Harrison. E, nas palavras do relatório, numerosos moradores do lugar. 00:02:00.104 --> 00:02:06.727 O deslizamento tinha descido por volta das sete da noite. Eles trabalharam na parede de rocha pelo lado de fora. 00:02:07.527 --> 00:02:11.606 Às dez horas daquela noite, os socorristas tinham atravessado a parede. 00:02:12.406 --> 00:02:16.842 E os dois garotos saíram rastejando, em segurança. Ilesos. 00:02:18.342 --> 00:02:20.589 Tinham se passado cerca de três horas. 00:02:21.389 --> 00:02:31.178 O relatório acrescenta uma análise curta. A polícia não conseguiu confirmar se o próprio Roger pode ter provocado o deslizamento, ao se agarrar em rochas soltas. 00:02:31.978 --> 00:02:38.507 E depois, uma frase seca. De qualquer forma, não se tomou cuidado suficiente numa área insegura. 00:02:39.307 --> 00:02:45.594 A fonte do próprio relatório foi um recorte de um jornal local, o Evening News de Jeffersonville, Indiana. 00:02:46.394 --> 00:02:56.680 Uma versão que circula na internet leva esta história para West Virginia, e a estica para cinco horas e meia. O registro diz Indiana. E cerca de três. 00:02:58.180 --> 00:03:01.664 O segundo caso é no mesmo condado, onze anos depois. 00:03:02.464 --> 00:03:06.389 Parker's Pit Cave tem uma passagem que os espeleólogos chamam de Z-Bend. 00:03:07.189 --> 00:03:12.728 Em vinte e cinco de janeiro de mil novecentos e oitenta e seis, quatro espeleólogos estavam na caverna. 00:03:13.528 --> 00:03:20.930 A primeira coisa que deu errado naquela saída não foi no Z-Bend. Foi num poço de vinte e dois pés, chamado Upper Bound. 00:03:22.430 --> 00:03:30.179 Dois dos quatro já tinham descido pela corda. Então desceu o terceiro. A palavra que o relatório usa é: whoosh. 00:03:30.979 --> 00:03:32.494 Ele se chocou contra o chão. 00:03:33.294 --> 00:03:44.385 Usava um freio feito com um mosquetão e uma barra. A corda tem que passar pelo mosquetão, por cima da barra, e descer de volta pelo mosquetão. Ele tinha pulado o último passo. 00:03:45.185 --> 00:03:47.857 Não se feriu. E continuou a saída. 00:03:49.357 --> 00:03:53.371 Depois, na mesma saída, um espeleólogo entalou no Z-Bend. 00:03:54.171 --> 00:04:02.034 O relatório dedica a isso uma única frase. Foi preciso ajudá-lo a passar, os que iam à frente, e os que iam atrás. 00:04:02.834 --> 00:04:07.800 Foi só isso. Nenhuma equipe de resgate foi chamada. Ninguém se feriu. 00:04:08.600 --> 00:04:17.075 O relatório arquiva aquele dia inteiro entre os seus registros menores, com um código que quer dizer exatamente isso: sem ferimento, e sem ajuda de fora. 00:04:18.575 --> 00:04:26.288 O Z-Bend tem uma fama mais sombria na internet. Há vídeos que o chamam de armadilha mortal, e falam de uma tragédia ali. 00:04:27.088 --> 00:04:38.770 Quem faz este programa percorreu os relatórios de acidentes da Society, de mil novecentos e oitenta e seis a mil novecentos e noventa e três. Em nenhum deles há uma morte no Z-Bend. Nem em Parker's Pit. 00:04:39.570 --> 00:04:51.608 O que o registro guarda é isto. Um homem que pulou um passo numa corda, e saiu andando. E um espeleólogo que entalou numa curva, e foi ajudado a passar pelos que iam à frente e atrás. 00:04:52.408 --> 00:05:01.381 Dois casos de um mesmo condado. Num deles, uma comunidade inteira veio abrir uma parede. No outro, ninguém precisou vir. 00:05:04.381 --> 00:05:16.696 As fontes deste episódio estão nas notas do episódio. Este foi o Caving Stories. Se esta história ficou com você, siga o programa no seu app de podcasts, para que o próximo caso chegue até você.