WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.801 Uma caverna em San Antonio, Texas. 00:00:03.601 --> 00:00:09.668 A uns trezentos e cinquenta pés da entrada, há um buraco no chão. Uma jovem está dentro dele. 00:00:10.468 --> 00:00:17.599 O tronco dela está entalado. Ela não consegue continuar descendo. Não consegue subir de volta. 00:00:18.399 --> 00:00:25.052 Ao lado dela, bombeiros quebram a rocha com marteletes pneumáticos. Vinte minutos de cada vez. 00:00:25.852 --> 00:00:27.627 Vai levar mais de dez horas. 00:00:29.427 --> 00:00:38.759 Este é o Caving Stories: histórias reais de resgate e sobrevivência em cavernas. Hoje, Robber Baron Cave, e a passagem chamada Hole in the Floor. 00:00:40.559 --> 00:00:43.590 Robber Baron Cave fica em San Antonio, Texas. 00:00:44.390 --> 00:00:52.218 Em oito de março de dois mil e dezoito, um grupo entrou nela numa excursão escolar. Espeleólogos experientes guiavam o grupo. 00:00:53.018 --> 00:00:58.495 Uma das pessoas do grupo era uma estudante do ensino médio. Ela tinha dezoito anos. 00:00:59.295 --> 00:01:07.649 A uns trezentos e cinquenta pés da entrada, o grupo chegou a uma passagem com nome próprio. O Hole in the Floor: o buraco no chão. 00:01:09.449 --> 00:01:16.342 É exatamente o que o nome diz. Um buraco no chão da caverna, que desce uns cinco pés, até outro nível. 00:01:17.142 --> 00:01:32.223 Mas não é uma descida reta. Nas reportagens, um homem chamado Jon Ranzau o descreveu. O buraco tem uma torção, ele disse. É mais oval do que redondo. E isso torna mais difícil passar por ele. 00:01:33.023 --> 00:01:34.637 Ela começou a descer por ele. 00:01:35.437 --> 00:01:37.226 E o tronco dela ficou entalado. 00:01:39.026 --> 00:01:42.989 Os espeleólogos experientes que acompanhavam o grupo tentaram soltá-la. 00:01:43.789 --> 00:01:45.602 Tentaram por cerca de uma hora. 00:01:46.402 --> 00:01:48.190 Depois, pediram ajuda. 00:01:48.990 --> 00:01:54.026 A ligação foi para o San Antonio Fire Department, e para a sua equipe de resgate técnico. 00:01:55.826 --> 00:01:58.202 Os socorristas decidiram aumentar o buraco. 00:01:59.002 --> 00:02:04.595 Levaram marteletes pneumáticos para dentro da caverna, e foram quebrando a rocha bem ao lado dela. 00:02:05.395 --> 00:02:09.875 Cerca de setenta pessoas trabalharam no resgate, em turnos de vinte minutos. 00:02:10.675 --> 00:02:15.534 No buraco em si, uns onze bombeiros se revezaram, em grupos de três ou quatro. 00:02:16.334 --> 00:02:20.752 E durante todo esse tempo, segundo as reportagens, ela manteve a calma. 00:02:21.552 --> 00:02:26.026 Estava consciente. Lúcida. De bom humor. 00:02:27.826 --> 00:02:31.678 Quando o buraco ficou largo o bastante, colocaram uma cadeirinha nela. 00:02:32.478 --> 00:02:35.353 Firmaram os pés dela, para ela não escorregar. 00:02:36.153 --> 00:02:37.159 E ela se soltou. 00:02:37.959 --> 00:02:45.222 Segundo o FireRescue1, estas foram as palavras dela. Meu Deus. Eu consigo me mexer. 00:02:46.022 --> 00:02:48.752 Ela tinha ficado entalada por mais de dez horas. 00:02:49.552 --> 00:02:54.867 Não tinha um único ferimento. Mesmo assim, foi para o hospital, por precaução. 00:02:56.667 --> 00:03:03.454 Esta história também circula na internet, como um vídeo curto. Parte do que ele conta vai além do registro. 00:03:04.254 --> 00:03:20.808 Ele começa com uma aposta. Alguém diz que ela não cabe, e ela decide provar que a pessoa está errada. Nenhuma reportagem menciona uma aposta. As reportagens dizem que ela estava descendo a passagem numa excursão guiada, com espeleólogos experientes. 00:03:21.608 --> 00:03:29.486 O vídeo a mostra rastejando para dentro de uma abertura estreita. As reportagens dizem que ela estava descendo, por um buraco no chão. 00:03:30.286 --> 00:03:45.328 Diz que a rocha apertava os quadris dela, e que a perna direita estava torcida num ângulo anormal. Nenhuma reportagem menciona a perna. O que ficou entalado foi o tronco. E todas as reportagens dizem que ela não se feriu. 00:03:46.128 --> 00:03:51.537 Diz que os gritos dela ecoavam pela caverna. As reportagens a descrevem calma. 00:03:52.337 --> 00:04:01.267 Diz que os outros tentaram por duas horas antes de a ajuda chegar. As reportagens dizem que eles tentaram por cerca de uma hora, e depois ligaram. 00:04:02.067 --> 00:04:08.659 Tudo neste episódio vem das reportagens sobre o resgate, e do que o San Antonio Fire Department disse aos jornalistas. 00:04:10.459 --> 00:04:12.723 O Hole in the Floor desce uns cinco pés. 00:04:13.523 --> 00:04:18.388 Foram precisas cerca de setenta pessoas, e mais de dez horas, para tirá-la de lá. 00:04:21.388 --> 00:04:34.073 As fontes deste episódio estão nas notas do episódio. Este foi o Caving Stories. Se esta história ficou com você, siga o programa no seu app de podcasts, para que o próximo caso chegue até você.