WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.672 Um domingo de julho, na Pensilvânia. 00:00:03.472 --> 00:00:09.824 Dentro de uma caverna, três pessoas voltam em direção à saída. Elas sentem cheiro de fumaça. 00:00:10.624 --> 00:00:18.510 A saída é um tubo de aço, de três pés de largura, que passa por baixo de uma rodovia interestadual. Não existe outra. 00:00:19.310 --> 00:00:20.931 E o tubo está pegando fogo. 00:00:21.731 --> 00:00:24.736 Um dos três começa a entrar nele, rastejando. 00:00:26.536 --> 00:00:37.832 Este é o Caving Stories: histórias reais de resgate e sobrevivência em cavernas. Hoje, Carnegie Cave, e o tubo que pegou fogo. Esta história termina com uma morte. 00:00:39.632 --> 00:00:46.933 Carnegie Cave fica perto do vilarejo de Cleversburg, em Southampton Township, no condado de Cumberland, Pensilvânia. 00:00:47.733 --> 00:00:51.578 Não se entra nela andando. Se entra rastejando. 00:00:52.378 --> 00:01:04.010 A única entrada é um tubo de drenagem. Ele é de aço, tem trinta e seis polegadas de diâmetro, e cento e cinquenta pés de comprimento. Passa por baixo da Interestadual oitenta e um. 00:01:04.810 --> 00:01:07.964 E, por dentro, o tubo é revestido de piche. 00:01:09.764 --> 00:01:18.267 No domingo, nove de julho de mil novecentos e sessenta e sete, três pessoas foram a Carnegie Cave. Uma delas se chamava Charles. 00:01:19.067 --> 00:01:25.391 Os três eram inexperientes. Só um deles já tinha feito espeleologia antes, algumas vezes. 00:01:26.191 --> 00:01:32.105 Quando chegaram, outro grupo estava saindo da caverna. Espeleólogos novatos também. 00:01:32.905 --> 00:01:37.206 Alguém desse grupo deixou duas velas acesas, no meio do tubo de drenagem. 00:01:38.006 --> 00:01:55.679 Os três passaram pelas velas ao entrar. O relatório de acidentes diz que eles não mexeram nelas. Também diz que é possível que um deles tenha derrubado uma das velas, ou as duas, ao entrar na caverna. Possível. O relatório não diz que isso aconteceu. 00:01:57.479 --> 00:01:59.743 Eles ficaram lá dentro uns quinze minutos. 00:02:00.543 --> 00:02:05.192 Depois, começaram a voltar. E sentiram cheiro de fumaça. 00:02:05.992 --> 00:02:14.608 Quando chegaram ao tubo, viram, nas palavras do relatório, uma parede de fogo, ardendo diante deles, na sua única saída da caverna. 00:02:15.408 --> 00:02:24.146 O revestimento de piche tinha pegado fogo. Segundo os bombeiros, o fogo ardia ao longo de um trecho do tubo de uns vinte e cinco a trinta pés. 00:02:24.946 --> 00:02:29.004 Atrás deles, a caverna. Na frente, o fogo. 00:02:30.804 --> 00:02:36.524 O relatório usa uma só palavra para o que aconteceu com Charles em seguida. Aterrorizado. 00:02:37.324 --> 00:02:40.732 Ele começou a rastejar pelo tubo, para dentro das chamas. 00:02:41.532 --> 00:02:45.397 Os outros dois imploraram. Avisaram para ele não ir. 00:02:46.197 --> 00:02:47.111 Ele continuou. 00:02:47.911 --> 00:02:52.272 Do lado de fora, um morador da região viu fumaça preta saindo do tubo. 00:02:53.072 --> 00:02:59.612 Então Charles saiu de dentro dele. Caiu no chão. A roupa dele estava pegando fogo. 00:03:00.412 --> 00:03:10.904 O corpo de bombeiros de Shippensburg foi acionado às três e quarenta e dois da tarde. A polícia local e os bombeiros chegaram rápido, e Charles foi levado às pressas para um hospital. 00:03:12.704 --> 00:03:14.707 Os outros dois não foram atrás dele. 00:03:15.507 --> 00:03:21.659 Eles voltaram, o mais fundo que conseguiram na parte principal da caverna. E esperaram por ajuda. 00:03:22.459 --> 00:03:32.705 Ninguém podia entrar no tubo até o fogo ser apagado. Quando foi, os bombeiros colocaram tábuas sobre o piche quente, para proteger os socorristas que passavam rastejando. 00:03:33.505 --> 00:03:50.673 A essa altura, o chamado já tinha mobilizado mais de uma companhia. A Vigilant Hose Company, de Shippensburg. A Cumberland Valley Ambulance. A West End Fire and Rescue. E a equipe de resgate da Friendship Fire Company, de Chambersburg. 00:03:51.473 --> 00:04:01.284 Bombeiros e espeleólogos entraram. Os bombeiros dão os nomes da equipe de busca: Tom Jackson, John Nickles, Mike Goodhart, e Fred Paulsgrove. 00:04:02.084 --> 00:04:07.365 Em alguns pontos, escreveram os bombeiros, a água no chão da caverna chegava aos joelhos. 00:04:08.165 --> 00:04:10.816 A busca levou uma hora e quarenta e cinco minutos. 00:04:11.616 --> 00:04:17.909 Eles encontraram os dois numa saliência, num nível superior da caverna, a uns mil e oitocentos pés da entrada. 00:04:18.709 --> 00:04:22.173 Estavam em segurança. Sem nenhum ferimento. 00:04:22.973 --> 00:04:29.039 Foram retirados às seis e doze da tarde. Um bombeiro foi atendido por inalação de fumaça. 00:04:30.839 --> 00:04:36.425 Os três foram levados para o hospital de Chambersburg. Um deles estava em estado crítico. 00:04:37.225 --> 00:04:46.402 Charles tinha queimaduras de segundo e terceiro graus em cinquenta e nove por cento do corpo. Ele foi transferido para o Temple University Hospital, na Filadélfia. 00:04:47.202 --> 00:04:51.514 Ele morreu em doze de julho. Três dias depois do incêndio. 00:04:52.314 --> 00:04:54.150 O nome dele era Charles Richter. 00:04:55.950 --> 00:05:02.840 Esta história circula na internet como um vídeo curto, em partes. Parte do que ele conta vai além do registro. 00:05:03.640 --> 00:05:09.023 Diz que os dois amigos o ouviam gritar dentro do tubo. Isso não está no relatório. 00:05:09.823 --> 00:05:26.936 Diz que a fumaça queimou as vias respiratórias dele, e que ele morreu de infecção e falência de órgãos. O relatório diz que ele morreu de queimaduras de segundo e terceiro graus, em cinquenta e nove por cento do corpo. Não diz nada sobre as vias respiratórias, nem sobre uma infecção. 00:05:27.736 --> 00:05:42.483 Diz que os dois que ficaram mantiveram a calma, que escolheram o lugar onde o ar era mais puro, e que ficaram parados para economizar oxigênio. O relatório diz apenas que eles voltaram o mais fundo que conseguiram na parte principal da caverna, e esperaram por ajuda. 00:05:43.283 --> 00:05:49.708 Diz que Charles contou aos socorristas onde encontrar os outros dois. Isso também não está no relatório. 00:05:50.508 --> 00:06:02.817 Diz que o fogo continuou queimando até mais tarde, naquela noite. Segundo o relato dos bombeiros, os dois foram retirados da caverna às seis e doze daquela tarde, depois que o fogo foi apagado. 00:06:03.617 --> 00:06:16.886 Tudo neste episódio vem do relatório de acidentes da National Speleological Society, publicado em mil novecentos e setenta e quatro a partir do boletim de um clube de espeleologia daquele verão, e do relato do corpo de bombeiros de Shippensburg. 00:06:17.686 --> 00:06:27.064 O relatório termina com uma análise. Diz que é possível que, se houvesse ali alguém com mais experiência, Charles pudesse ter sido impedido de entrar no fogo. 00:06:28.864 --> 00:06:31.159 E há uma coisa que o relatório nunca diz. 00:06:31.959 --> 00:06:33.418 Quem acendeu as velas. 00:06:34.218 --> 00:06:37.703 Só que alguém as deixou acesas, no meio da única saída. 00:06:40.703 --> 00:06:53.388 As fontes deste episódio estão nas notas do episódio. Este foi o Caving Stories. Se esta história ficou com você, siga o programa no seu app de podcasts, para que o próximo caso chegue até você.