WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.499 Fevereiro, no norte da Geórgia. 00:00:03.299 --> 00:00:12.878 No fundo de uma caverna, dois homens estão pendurados em duas cordas, a uns quarenta pés do fundo de um poço. Estão pendurados dentro de uma cachoeira. 00:00:13.678 --> 00:00:15.325 Estão de bermuda e camiseta. 00:00:16.125 --> 00:00:24.877 No alto da queda, três amigos gritam lá para baixo, contra o estrondo da água. Por alguns minutos, as duas vozes gritam de volta. 00:00:25.677 --> 00:00:27.665 Depois, uma delas se cala. 00:00:29.465 --> 00:00:41.132 Este é o Caving Stories: histórias reais de resgate e sobrevivência em cavernas. Hoje, Ellison's Cave, e o Warm-Up Pit. Esta história termina com duas mortes. 00:00:42.932 --> 00:00:49.234 Ellison's Cave fica em Pigeon Mountain, no condado de Walker, na Geórgia, perto da cidade de LaFayette. 00:00:50.034 --> 00:01:02.643 No sábado, doze de fevereiro de dois mil e onze, dez estudantes da University of Florida entraram. Eram um grupo da Fellowship of Christian Athletes. Cinco homens, e cinco mulheres. 00:01:03.443 --> 00:01:09.835 Nenhum deles tinha experiência em espeleologia vertical: descer um poço numa corda, e subir de volta por ela. 00:01:10.635 --> 00:01:19.709 Do lado de fora, a temperatura daquele dia estava em algum ponto entre os trinta e os quarenta e poucos graus Fahrenheit. Eles estavam de bermuda e camiseta. 00:01:20.509 --> 00:01:28.781 A uns mil pés da entrada, o chão da caverna termina num poço vertical. Ele se chama Warm-Up Pit: o poço de aquecimento. 00:01:29.581 --> 00:01:38.621 A maioria dos relatos dá a ele cento e vinte e cinco pés de profundidade. O relatório de acidentes da National Speleological Society dá cento e vinte. 00:01:39.421 --> 00:01:47.557 Cai água dentro do poço. Existe um lugar de costume para instalar uma corda, fora da água. E existe a cachoeira. 00:01:49.357 --> 00:01:53.116 Durante a saída, a mochila de um dos estudantes caiu no poço. 00:01:53.916 --> 00:01:59.049 Um dos homens decidiu descer para buscá-la. O nome dele era Grant Lockenbach. 00:01:59.849 --> 00:02:13.024 A versão desta história que circula na internet diz que os amigos o avisaram, e que ele respondeu que ia ficar bem. Essas palavras não estão no relatório de acidentes. O que o relatório registra é como ele desceu. 00:02:13.824 --> 00:02:18.537 Ele instalou a corda diretamente na cachoeira, em vez de no ponto seco de costume. 00:02:19.337 --> 00:02:35.333 A cadeirinha dele era uma cadeirinha de assento, amarrada à mão. Para controlar a descida, ele usou um freio de escalada, do tipo chamado A T C. Para subir de volta, tinha dois ascensores de corda: um preso à cadeirinha, e outro sem nenhuma fita. 00:02:36.133 --> 00:02:40.977 Ele estava sem capacete. Sem luz. Sem luvas. 00:02:41.777 --> 00:02:43.805 E desceu, para dentro da água. 00:02:45.605 --> 00:02:46.847 Ele não chegou ao fundo. 00:02:47.647 --> 00:02:56.570 A uns quarenta pés do fundo do poço, ele parou, na corda, na água que caía. Não conseguia descer, e não conseguia subir de volta. 00:02:57.370 --> 00:03:05.183 O relatório não diz exatamente o que deu errado. Ele classifica o acidente inteiro em três palavras: dificuldade na corda. 00:03:05.983 --> 00:03:24.242 A versão da internet diz que ele parou no meio do caminho, depois de um barulho forte na cadeirinha. O barulho não está no registro. A posição, sim. Quarenta pés acima do fundo de um poço de uns cento e vinte pés de profundidade. Mais ou menos a dois terços da descida. 00:03:25.042 --> 00:03:31.981 Lá em cima, os amigos não o ouviam direito por cima da cachoeira. Mas sabiam que ele estava pedindo ajuda. 00:03:33.781 --> 00:03:45.698 O grupo se dividiu. Cinco saíram da caverna para buscar ajuda. Três das mulheres ficaram no alto do poço, com mais um dos homens. O nome dele era Michael Pirie. 00:03:46.498 --> 00:03:48.078 Então Michael desceu também. 00:03:48.878 --> 00:03:52.894 Ele não desceu pela corda de Grant. Instalou uma segunda. 00:03:53.694 --> 00:04:10.049 O equipamento dele, como o relatório lista: uma cadeirinha costurada. O mesmo tipo de freio. Nenhum ascensor. O capacete estava pendurado solto, com a jugular desafivelada. Sem luvas. Sem luz. 00:04:10.849 --> 00:04:27.086 A versão da internet diz que ele chegou até Grant, e que o encontrou já lento e confuso por causa do frio. O registro não diz se ele chegou até ele. Diz onde os dois foram encontrados. Pendurados numa das cordas, no borrifo da cachoeira. 00:04:28.886 --> 00:04:38.101 Os cinco que foram buscar ajuda primeiro tinham que sair da caverna. A versão da internet diz que eles conseguiram voltar até o carro, e até os telefones. 00:04:38.901 --> 00:04:44.021 Às duas e dezenove da tarde, o Walker County Emergency Services recebeu a ligação. 00:04:44.821 --> 00:04:56.307 De volta ao poço, os dois homens nas cordas e as três mulheres lá em cima continuavam se chamando. Segundo a Carnegie Hero Fund Commission, eles ficaram em contato por vários minutos. 00:04:57.107 --> 00:05:02.777 Depois, uma após a outra, as duas vozes se calaram. A de Grant primeiro. 00:05:03.577 --> 00:05:08.726 Quando a ajuda chegou, as mulheres lá em cima já não ouviam nenhum dos dois havia muito tempo. 00:05:10.526 --> 00:05:18.324 Cerca de uma hora depois da ligação, três socorristas subiam Pigeon Mountain. Anmar Mirza, Tim White, e Bill Putnam. 00:05:19.124 --> 00:05:27.150 A trilha até a caverna tem cerca de uma milha, e sobe oitocentos e cinquenta pés. Eles a fizeram em meia hora, e entraram. 00:05:27.950 --> 00:05:36.887 No Warm-Up Pit, Mirza instalou uma corda fora da cachoeira, e desceu até ficar na altura dos dois homens. A uns quarenta pés do fundo. 00:05:37.687 --> 00:05:39.942 Ele não conseguia se balançar até eles. 00:05:40.742 --> 00:05:45.492 Ele os chamou. Várias vezes. Não houve resposta. 00:05:46.292 --> 00:05:56.646 Tim White desceu por dentro da cachoeira, para prendê-los na corda de descida. Eles foram baixados até o fundo do poço, e um técnico de emergências médicas os examinou. 00:05:57.446 --> 00:05:58.979 Os dois estavam mortos. 00:05:59.779 --> 00:06:05.904 Os socorristas montaram um sistema de polias de quatro para um, e os içaram pelo poço, um de cada vez. 00:06:06.704 --> 00:06:10.265 Às oito e meia daquela noite, os dois estavam fora da caverna. 00:06:12.065 --> 00:06:27.759 O xerife do condado de Walker, Steve Wilson, deu como causa a hipotermia. Os corpos foram levados para Atlanta para autópsia. A Carnegie Hero Fund Commission aponta duas causas: a síndrome da suspensão na cadeirinha, e a hipotermia. 00:06:28.559 --> 00:06:31.775 Os nomes deles eram Grant Lockenbach, e Michael Pirie. 00:06:32.575 --> 00:06:41.412 Em vinte e cinco de junho de dois mil e treze, a Carnegie Hero Fund Commission anunciou uma Carnegie Medal para Michael Wayne Pirie, concedida depois da sua morte. 00:06:42.212 --> 00:07:09.191 Esta história também circula na internet como um vídeo curto. Ele para às três e meia da tarde, quando os socorristas chegam. Erra duas coisas. Michael não desceu pela mesma corda que Grant: ele instalou a sua. E ele desceu depois que o grupo se dividiu, não antes. O vídeo também acrescenta duas coisas que não estão no relatório: o barulho da cadeirinha, e trinta minutos antes de as vozes se calarem. 00:07:09.991 --> 00:07:18.307 Tudo neste episódio vem do relatório, da Carnegie Commission, e da imprensa daquela semana. E há mais dois detalhes no relatório. 00:07:20.107 --> 00:07:22.267 Nenhum dos dois homens estava com luz. 00:07:23.067 --> 00:07:33.106 Mas uma lanterna de cabeça foi encontrada numa saliência, ao lado de onde eles estavam pendurados. E uma pequena lanterna Maglite foi encontrada no fundo do poço. 00:07:33.906 --> 00:07:35.801 As duas ainda estavam acesas. 00:07:38.801 --> 00:07:51.486 As fontes deste episódio estão nas notas do episódio. Este foi o Caving Stories. Se esta história ficou com você, siga o programa no seu app de podcasts, para que o próximo caso chegue até você.