WEBVTT 00:00:00.660 --> 00:00:21.400 Bem-vindos ao Caving Stories Podcast. Episódio dois: Presos no aperto. Três espeleólogos reais, presos pela rocha. Todas as histórias deste episódio vêm do Caving Stories, no YouTube, onde estas histórias são animadas. Encontre o canal em youtube ponto com, barra, arroba caving underline stories. 00:00:27.550 --> 00:00:34.950 Pergunte aos espeleólogos o que mais os assusta, e muitos não vão dizer cair, nem uma enchente. Vão dizer isto. 00:00:35.350 --> 00:00:42.850 Ela entrou de cabeça, deitada sobre os cotovelos, naquele tipo de passagem em que não há espaço para dobrar um joelho debaixo do corpo. 00:00:43.150 --> 00:00:53.750 As paredes eram de calcário, polidas por centenas de milhares de anos de água corrente. Era estreito, mas os ombros dela cabiam e, até ali, estava tudo indo bem. 00:00:54.050 --> 00:01:05.550 A primeira coisa que a passagem pediu foi uma subida. Veio antes do que ela esperava, e o único jeito de subir era virar de lado e cravar as botas na parede de baixo, para ter onde fazer força. 00:01:05.950 --> 00:01:11.550 O capacete foi raspando no teto o caminho inteiro. O frio da rocha atravessava o macacão. 00:01:11.950 --> 00:01:25.450 Depois, a passagem fazia uma curva para a esquerda. Não uma esquina que se contorna com um passo. Uma curva por onde é preciso fazer passar o corpo inteiro, como uma caneta desenhando o gancho de um ponto de interrogação. 00:01:25.850 --> 00:01:32.950 O ombro direito apertava uma parede, o quadril esquerdo apertava a outra, e o caminho de volta estava cada vez mais difícil de ver. 00:01:33.350 --> 00:01:49.050 Depois da curva, o chão descia em rampa. Descer de cabeça parece mais fácil. Não é. Com o peito colado na pedra, agora era o próprio peso dela que a movia, e isso queria dizer que quem ditava o ritmo era a passagem, não ela. 00:01:49.350 --> 00:01:56.950 A respiração ficou mais curta. Ela ainda ouvia os amigos atrás, mas as vozes tinham ficado fracas e abafadas. 00:01:57.250 --> 00:01:59.350 E então a passagem virou para a direita. 00:01:59.750 --> 00:02:15.050 Até ali, cada curva tinha preparado o corpo dela para a seguinte. Esta queria exatamente o contrário. A descida a deixava inclinada para baixo, a última curva tinha deixado os quadris torcidos para a esquerda, e agora ela tinha que virar para a direita. 00:02:15.350 --> 00:02:30.050 Não havia espaço. O ombro direito travou contra uma parede, o quadril esquerdo travou contra a outra, e as pernas, ainda enroladas no formato das duas últimas curvas, não tinham onde fazer força, nem para a frente, nem para trás. 00:02:30.350 --> 00:02:36.650 A rocha a tinha prendido numa posição que ela nunca teria encontrado de propósito, e que agora não conseguia desfazer. 00:02:36.950 --> 00:02:53.450 Então o medo veio, todo de uma vez. O coração disparou, e as contas se fizeram sozinhas. Não havia nenhum movimento que a tirasse dali. Cada tentativa piorava as coisas, porque cada direção que ela tinha livre a levava mais para dentro. 00:02:53.750 --> 00:03:09.150 Paredes que um minuto antes só estavam justas agora pareciam estar se fechando. Ela respirava em arfadas curtas. O facho da lanterna de cabeça tremia junto com ela e, além da borda da luz, a escuridão parecia chegar mais perto. 00:03:09.450 --> 00:03:16.350 A caverna fica em cerca de cinquenta graus Fahrenheit, o ano inteiro. Mesmo assim, ela estava suando. 00:03:16.650 --> 00:03:26.050 Ela tentou gritar. Mas com o peito prensado contra o chão, não havia ar por trás do grito, e o som fraco que saiu foi engolido pela passagem. 00:03:26.350 --> 00:03:35.850 Os amigos estavam só uns trinta pés atrás, e não faziam ideia. O que eles notaram foi o tempo. Ela estava sumida havia tempo demais. 00:03:36.250 --> 00:03:52.550 Eles começaram a chamar o nome dela, e as vozes deles chegaram até ela muito antes que a dela pudesse chegar até eles. Quando ela finalmente respondeu, a voz saiu fraca, e o que voltou não foi consolo. Foi o som de pessoas percebendo como aquilo era sério. 00:03:52.950 --> 00:03:58.150 Ela estava naquela passagem havia alguns minutos. Ia ficar nela quatro horas. 00:04:03.720 --> 00:04:09.120 O amigo dela esperou na entrada e a viu se deitar de bruços na rocha e ir se enfiando devagar na abertura. 00:04:10.420 --> 00:04:13.020 Nos primeiros pés, alguma coisa deu errado. 00:04:13.720 --> 00:04:25.120 De fora, tinha parecido um túnel reto. Não era. Um pouco mais para dentro, a fenda virava bruscamente para a direita, noventa graus, fora da vista dos outros. 00:04:25.520 --> 00:04:37.620 Kudo teve que torcer o corpo para acompanhar a curva. Conseguiu passar o tronco pela esquina, mas as pernas ficaram esticadas para trás, na direção antiga, e isso a deixou torcida num ângulo doloroso. 00:04:39.720 --> 00:04:53.120 Depois ficou pior. Logo depois da curva, a fenda se fechava ainda mais, bem onde as costelas dela encostavam na rocha áspera. Ela levou só um instante para entender. Ela não ia a lugar nenhum. 00:04:53.520 --> 00:05:03.420 Não conseguia ir para a frente, e não conseguia voltar. O calcário cravava nos lados do corpo, e a pressão no peito fazia cada respiração custar esforço. 00:05:03.720 --> 00:05:08.220 Ela chamou os amigos, tentando manter a calma enquanto o medo ia tomando conta. 00:05:08.520 --> 00:05:19.920 Kevin Shaw e outro amigo correram até lá e tentaram tudo o que conseguiram imaginar. Orientaram pequenas mudanças de posição, puxaram os pés dela com cuidado, até empurraram os ombros dela. 00:05:20.320 --> 00:05:27.220 Nada funcionou. A curva a tinha prendido, travada num formato do qual quase não havia como sair de ré. 00:05:27.620 --> 00:05:39.720 Depois de várias tentativas fracassadas, eles souberam que precisavam de ajuda de fora. E a caverna, que fica numa temperatura constante de cinquenta e dois graus Fahrenheit, tinha virado uma nova ameaça. 00:05:40.120 --> 00:05:47.720 Presa e sem conseguir se mexer, Kudo podia perder calor do corpo perigosamente rápido. Isso queria dizer hipotermia. 00:05:48.020 --> 00:06:02.520 Shaw se ofereceu para ir buscar ajuda enquanto os outros ficavam com ela. Ele voltou pela caverna cheia de curvas o mais rápido que pôde, e ligou para os serviços de emergência, explicando exatamente o que tinha acontecido e onde Kudo estava presa. 00:06:02.820 --> 00:06:12.320 Os socorristas foram acionados rapidamente, incluindo equipes especializadas em resgate em cavernas e equipes médicas treinadas exatamente para esse tipo de emergência. 00:06:15.720 --> 00:06:30.620 Enquanto isso, no fundo da câmara escura, Kudo piorava a cada minuto. A rocha apertava as costelas dela, e cada respiração era uma luta. O braço e o quadril estavam ficando dormentes onde a pedra fria pressionava o lado do corpo. 00:06:32.720 --> 00:06:42.420 Mas a parte mais difícil talvez estivesse na cabeça dela. A escuridão esmagadora, o espaço minúsculo, e o medo crescente de nunca mais sair dali. 00:06:42.720 --> 00:06:52.820 Às duas e quinze da tarde, os primeiros socorristas chegaram à entrada da caverna. Eles se dividiram em equipes e seguiram em direção à câmara onde Kudo continuava presa. 00:06:55.220 --> 00:07:06.420 Às três horas, a primeira equipe estava ao lado dela, e um paramédico verificou os sinais vitais. Ela estava na fenda havia quase duas horas, e isso aparecia, no corpo e na mente. 00:07:08.520 --> 00:07:19.920 Os socorristas tentaram o que os amigos dela tinham tentado. Puxar de ângulos diferentes, usar lubrificante para diminuir o atrito, balançar o corpo dela com cuidado para ir soltando. 00:07:21.020 --> 00:07:28.420 Mas torcida do jeito que estava, com as costelas esmagadas contra a rocha que se estreitava, nenhuma técnica deu resultado nenhum. 00:07:36.740 --> 00:07:51.040 Um de cada vez, o pessoal do grupo virou de lado e deslizou pela abertura, dobrando o corpo para caber entre as paredes estreitas de pedra. Ouviam-se gemidos baixos quando a rocha fria apertava costelas e costas, mas todos conseguiram. 00:07:51.440 --> 00:08:02.040 Os doze foram parar no túnel do outro lado, avançando de quatro. Richard conseguia vê-los pela fenda, se movendo de um lado para o outro, sem ideia do que estava por vir. 00:08:03.740 --> 00:08:16.040 Então Richard virou de lado e se enfiou na abertura também. Na hora, a pedra pareceu mais apertada do que ele lembrava. O peito dele pressionava uma parede, as costas pressionavam a outra. 00:08:16.740 --> 00:08:24.340 Ele continuou, com a barriga encolhida, uma polegada de cada vez. Então, no meio do caminho, parou. 00:08:24.640 --> 00:08:35.240 A abertura se estreitava, só um pouco, quase nada. Mas foi o bastante. Os quadris dele, algumas polegadas mais largos que o peito, não passavam. 00:08:35.640 --> 00:08:50.440 Ele tentou sair de ré, mas o ângulo tinha mudado. Agora não conseguia ir nem para a frente, nem para trás. A pedra o segurava como uma morsa. O peito estava apertado, e respirar estava cada vez mais difícil. 00:08:50.740 --> 00:09:04.740 Então a ficha caiu, de repente, e foi aterrorizante. Ele estava entalado. Entalado de verdade. E do outro lado da fenda, doze pessoas estavam isoladas, mais para dentro da caverna. 00:09:05.040 --> 00:09:13.240 O pânico tomou conta dele na hora. Ele sentia o coração batendo forte contra a rocha fria, e cada respiração era curta e rasa. 00:09:13.540 --> 00:09:23.640 E então, a pior verdade de todas. A culpa era dele. Ele os tinha levado até ali, e agora o próprio corpo era a parede entre eles e a segurança. 00:09:23.940 --> 00:09:34.540 Do outro lado da fenda, a empolgação sumiu. Um instante antes, estavam maravilhados. Agora os rostos congelaram quando entenderam que o guia estava entalado. 00:09:34.940 --> 00:09:50.640 Alguns não conseguiam se mexer. Outros tremiam. Dois mantiveram a calma o suficiente para voltar rastejando até a abertura e ver como ele estava. Pela fenda estreita, eles o viram, preso na pedra, sem conseguir se mexer para lado nenhum. 00:09:50.940 --> 00:10:01.740 A única pessoa que sabia o caminho de saída estava presa, e qualquer sensação de segurança tinha desaparecido. Se Richard não conseguisse se soltar, quem ia poder ajudá-los? 00:10:02.140 --> 00:10:21.540 Lá em cima, na superfície, Melissa Jones olhou o relógio. O grupo só devia voltar às três horas, dali a mais de três horas. Ela estava sentada ao sol da primavera, sem ideia do que acontecia bem debaixo dos seus pés, olhando de vez em quando para a entrada, sem esperar nada fora do normal. 00:10:22.740 --> 00:10:42.540 Mas debaixo da terra, o tempo começava a se embaralhar. Os primeiros trinta minutos foram uma luta frenética. Richard se torceu, empurrou e puxou, e cada movimento piorava as coisas. A rocha apertava mais a cada tentativa, até os quadris dele ficarem ancorados na parte mais estreita da abertura. 00:10:42.840 --> 00:10:58.940 Passou uma hora. O pânico começou a diminuir, mas algo mais perigoso estava chegando. O frio. Dentro da caverna, a temperatura nunca muda, e sem se mexer para se manterem aquecidos, as pessoas do grupo começaram a tremer. 00:10:59.240 --> 00:11:16.840 Mesmo preso e cada vez mais fraco, Richard tentou manter a calma. Disse para eles ficarem bem juntos para se aquecer. Mas o estado dele estava piorando. As pernas pendiam sem força, e a pressão cortava a circulação. E então veio o formigamento. 00:11:21.690 --> 00:11:38.500 Obrigado por ouvir o Caving Stories Podcast. Se você quiser ver estas histórias animadas, inscreva-se no Caving Stories no YouTube. Procure por Caving Stories, ou acesse youtube ponto com, barra, arroba caving underline stories. A gente se vê debaixo da terra.