WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:27.440 Bem-vindos ao Caving Stories Podcast. Episódio um: Presos debaixo da terra. Três resgates em cavernas contra o relógio. Todas as histórias deste episódio vêm do Caving Stories, no YouTube, onde estas histórias são animadas. Encontre o canal em youtube ponto com, barra, arroba caving underline stories. 00:00:27.540 --> 00:00:42.640 Era vinte e três de junho de dois mil e dezoito, na caverna de Tham Luang, na Tailândia. Um time juvenil de futebol, os Wild Boars, tinha decidido explorar a caverna, para comemorar a chegada de novos membros ao time e o aniversário de um dos jogadores. 00:00:50.540 --> 00:00:57.240 Eram doze meninos, de onze a dezesseis anos, e o treinador deles, de vinte e cinco anos, Ekapol Chanthawong. 00:01:09.540 --> 00:01:27.540 A caverna se estende por cerca de seis milhas e meia. Todo ano, na temporada de monções de julho, ela inunda por completo, e a água sobe até dezesseis pés. Enchentes repentinas ali já tinham causado desaparecimentos, e naquela temporada era terminantemente proibido entrar. 00:01:27.840 --> 00:01:37.740 Na entrada, os meninos deixaram as bicicletas e as mochilas. Não faziam ideia de que aquelas coisas iam se tornar a pista principal para saber para onde tinham ido. 00:01:38.140 --> 00:01:49.740 Cerca de uma hora depois, quando tentavam voltar, as chuvas da temporada, que costumavam chegar em julho, vieram antes. A água inundou a caverna depressa, e bloqueou a saída. 00:01:50.040 --> 00:01:59.040 Sem outra opção, o treinador levou o grupo mais para dentro, em busca de um terreno mais alto, um lugar para escapar da água que subia e esperar o resgate. 00:01:59.340 --> 00:02:14.440 Eles chegaram a um lugar chamado Pattaya Beach e, por um tempo, ficaram em segurança. Mas a água continuou subindo, e os empurrou ainda mais para dentro da caverna. Com o passar do tempo, o medo começou a se espalhar entre os meninos. 00:02:14.840 --> 00:02:28.240 Do lado de fora, os pais perceberam que os filhos não tinham voltado para casa, e avisaram as autoridades. A polícia encontrou as bicicletas e as mochilas na entrada da caverna. Os meninos tinham entrado. 00:02:28.540 --> 00:02:47.240 Mas sem o equipamento certo, nem pessoal especializado, era difícil até começar um resgate. Em vinte e quatro de junho, os SEALs da Marinha tailandesa assumiram a operação. A visibilidade debaixo d'água era péssima, e os mergulhadores não tinham experiência em resgates em cavernas. 00:02:47.540 --> 00:03:05.240 A chuva forte não parava, e a Tailândia pediu ajuda internacional. A história correu o mundo. Especialistas em mergulho em cavernas e voluntários de muitos países foram às pressas para o local com equipamento especializado e, em pouco tempo, quase mil pessoas estavam envolvidas. 00:03:05.640 --> 00:03:19.140 Um grande sistema de bombeamento foi instalado para baixar o nível da água, mas a chuva incessante o tornava quase inútil. Em vinte e nove de junho, um vazamento elétrico nas bombas deixou três socorristas com ferimentos leves. 00:03:19.440 --> 00:03:26.640 Drones subaquáticos com câmeras térmicas entraram para procurar sinais de vida. No começo, não encontraram nada. 00:03:27.040 --> 00:03:40.840 Mergulhadores experientes avançavam tateando as paredes no escuro, estendendo cordas-guia para tornar mais seguro o caminho de ida e de volta. Em cada bolsão de ar, subiam à superfície e chamavam, na esperança de uma resposta. 00:03:41.240 --> 00:03:57.940 Quando os socorristas finalmente chegaram a Pattaya Beach, ela estava completamente debaixo d'água. Encontraram só alguns pares de tênis dos meninos, e o desespero se espalhou pela equipe. Muitos acreditavam que, depois de tantos dias, ninguém mais podia estar vivo. 00:03:58.240 --> 00:04:10.540 Mas dois mergulhadores britânicos, John Volanthen e Rick Stanton, se recusaram a desistir. Em dois de julho, depois de nove dias de buscas, eles avançaram ainda mais para dentro da caverna. 00:04:10.840 --> 00:04:18.840 A cerca de duas milhas e meia da entrada, eles os encontraram. Os doze meninos, e o treinador. Vivos. 00:04:19.140 --> 00:04:31.640 Nove dias sem comer, na escuridão total. Estavam fracos, magros e exaustos, mas ainda conseguiam responder. Tinham sobrevivido bebendo a água que pingava das paredes da caverna. 00:04:36.840 --> 00:04:56.940 Quando a equipe de resgate chegou até Mark, levava tudo de que um homem preso na rocha podia precisar. Suprimentos. Cabo de comunicação, para estabelecer contato com a superfície. Comida, água, bolsas térmicas. E o mais importante de tudo: ferramentas para abrir a passagem. 00:04:57.340 --> 00:05:05.040 Os problemas começaram na hora. Até o menor dos socorristas mal conseguia alcançar a cabeça de Mark com uma das mãos. 00:05:05.440 --> 00:05:20.640 A furadeira de impacto, a principal ferramenta para alargar a passagem, só podia ser usada em posições desconfortáveis, e isso limitava o que ela conseguia fazer. Cada tentativa de tirar rocha rendia uma pequena vitória, medida em frações de polegada. 00:05:21.040 --> 00:05:35.240 Depois de cada mudança na rocha, eles tentavam puxá-lo para fora. Amarraram fita em volta dos pulsos de Mark e puxavam, enquanto ele empurrava com as pernas. Cada fracasso tornava a provação mais difícil de suportar. 00:05:35.540 --> 00:05:54.840 A décima hora trouxe uma crise. O frio, a desidratação e o estresse provocaram tremores incontroláveis. Cada tremor o raspava contra a rocha, abrindo novas escoriações. A dor piorava, principalmente nos quadris e nos ombros, onde os pontos de pressão tinham virado hematomas profundos. 00:05:56.840 --> 00:06:10.540 Os socorristas reconheceram os sinais de uma hipotermia avançando, e trabalharam ainda mais rápido. Passaram mais bolsas térmicas para ele, e cobriram com mantas de emergência todas as partes do corpo dele que conseguiam alcançar. 00:06:10.840 --> 00:06:27.140 A perfuração continuou a noite inteira, em turnos. O barulho ecoava dolorosamente naquele espaço minúsculo, e o pó de rocha enchia o ar, irritando os olhos e os pulmões de Mark. Mas cada pedaço de calcário que saía o deixava um pouco mais perto de sair. 00:06:27.540 --> 00:06:42.040 Na décima quinta hora, já tinha saído rocha suficiente do canto crítico para Mark conseguir dobrar um pouco os joelhos. Pela primeira vez em mais de meio dia, ele mudou de posição. Essa pequena vitória lhe deu vontade de continuar. 00:06:42.340 --> 00:06:58.840 Às quinze para as seis da manhã de oito de outubro, depois de dezoito horas sem se mexer, a última tentativa deu certo. Enquanto os socorristas puxavam a fita presa aos seus pulsos, Mark sentiu o corpo deslizar para a frente, através da curva em S que eles tinham alargado. 00:06:59.840 --> 00:07:18.540 Voltar a se mexer, depois de tanto tempo, mandou ondas de dor por músculos que tinham ficado apertados contra a pedra durante horas. A liberdade não trouxe alívio. Trouxe outro tipo de agonia, enquanto o sangue voltava para os músculos travados, e a pele machucada raspava na rocha uma última vez. 00:07:19.840 --> 00:07:31.440 Na pequena câmara do outro lado do aperto, os socorristas o enrolaram em mantas de emergência e lhe deram líquidos quentes. Mesmo assim, o caminho de saída levou o dobro do tempo normal. 00:07:33.840 --> 00:07:47.240 Quando Mark finalmente saiu para a luz do sol do começo da manhã, algo tinha mudado para sempre. Passagens que antes ele via como desafios a superar agora eram possíveis armadilhas, a serem avaliadas com um novo respeito. 00:07:57.980 --> 00:08:12.580 Em Nutty Putty Cave, havia um trecho que chamavam de saca-rolhas. Os poucos que tinham conseguido atravessá-lo eram pequenos e flexíveis, e precisavam de toda a sua habilidade para avançar devagar pelas suas curvas, capazes de provocar pânico. 00:08:12.880 --> 00:08:30.980 Depois do saca-rolhas, a passagem subia em rampa por mais uns cinco pés, e então descia por cima de uma saliência de rocha, com uma curva fechada de noventa graus para a esquerda. Até então, os espeleólogos usavam o pequeno espaço depois do saca-rolhas para dar a volta e retornar pela parte difícil. 00:08:31.280 --> 00:08:49.580 Cinco anos antes, um espeleólogo chamado Brock Clark tinha ficado preso naquele trecho do saca-rolhas. Ele tinha só cinco pés e sete polegadas de altura, e pesava cento e quarenta libras, mas ficou entalado tentando dar a volta. Os socorristas levaram catorze horas para soltá-lo. 00:08:49.880 --> 00:09:04.880 Agora John estava exatamente naquele ponto. Ele tinha seis pés de altura e pesava duzentas libras, e sabia que dar a volta ali não era uma opção. O espaço tinha doze polegadas de altura, sem lugar dos lados para curvar o corpo e virar. 00:09:05.280 --> 00:09:20.480 Então ele avançou até a saliência, e se espremeu por cima dela. Era apertado, mas ele achou que dava para ver a passagem se abrir lá embaixo. Encolheu a barriga, passou pelo aperto, e se puxou para a frente agarrando as rochas adiante. 00:09:20.980 --> 00:09:36.580 Agora ele avançava de cabeça, inclinado para baixo. Mas lá na frente, parecia haver espaço para dar a volta. O que John não sabia era que ninguém jamais tinha atravessado aquela saliência. Ele estava em território completamente desconhecido. 00:09:36.980 --> 00:09:54.080 Entalado por todos os lados, ele manteve a calma. Havia uma abertura lá na frente. Ele tinha certeza. Achou que estava numa parte do canal do parto, onde muitos espeleólogos já tinham se sentido presos, e tinham ficado bem assim que chegaram ao outro lado. 00:09:55.980 --> 00:10:13.080 Depois de mais um ponto apertado, ele começou a deslizar para baixo. Estava quase plantando bananeira, segurando o próprio corpo, tentando descobrir como se empurrar para trás. Continuava sem jeito de virar. E agora, estava de cabeça para baixo. 00:10:13.380 --> 00:10:30.180 A gravidade puxava as suas duzentas libras contra a força cada vez menor dos seus braços. Ele gritou para o irmão, Josh, que não o seguisse, e que voltasse para fora. Os dois conversaram sobre as opções, e decidiram seguir em frente, para tentar dar a volta. 00:10:30.580 --> 00:10:50.380 Agora ele estava desabando sobre a cabeça e os ombros, e precisava sair daquela posição vertical. A lanterna de cabeça iluminou um buraco no chão, lá na frente. Talvez levasse a um espaço maior. Isso lhe devolveu um pouco de esperança. Eles iam rir de tudo isso no jantar de Ação de Graças. 00:10:50.780 --> 00:11:08.280 Ele fez uma leve curva, e foi em direção ao buraco. Não se sabe exatamente como ele entrou nele. Talvez tenha escorregado, batido a cabeça e entrado já entalado. Ou talvez tenha olhado lá dentro e calculado mal, confundindo uma fissura sem saída com uma abertura. 00:11:08.680 --> 00:11:24.280 De um jeito ou de outro, John acabou numa pequena abertura no fundo daquele túnel, de só dezoito polegadas por dez. Não muito maior que a tela de um notebook. Ele estava entalado quase totalmente de cabeça para baixo, num ângulo de setenta graus. 00:11:24.980 --> 00:11:41.480 Por um tempo, ele tentou se empurrar para cima e sair. Isso lhe custou tudo o que tinha. Um braço estava dobrado debaixo do peito, o outro preso contra uma rocha ao lado. Nenhum esforço ia levá-lo de volta os cinco pés até o túnel raso lá em cima. 00:11:46.980 --> 00:11:59.780 As panturrilhas e os pés ainda estavam livres, lá em cima na passagem, mas as pernas estavam entaladas no lado mais estreito do buraco, de só oito polegadas de largura. Ele começou a gritar por Josh de novo. 00:12:00.080 --> 00:12:15.680 Josh sabia o que o irmão tinha ido fazer, então os gritos eram mau sinal. Ele voltou a entrar pelo saca-rolhas, desta vez com os pés na frente, seguindo a voz de John, subindo e passando por cima da saliência. O que ele encontrou ali o fez parar. 00:12:17.980 --> 00:12:23.080 Ele via as pernas do irmão saindo da rocha, como se a caverna o tivesse engolido inteiro. 00:12:26.980 --> 00:12:36.480 Josh não conseguiu tirá-lo de lá. Nem ninguém que veio depois. John estava a quatrocentos pés da entrada, e a cem pés de profundidade. 00:12:46.100 --> 00:13:01.700 John estava entalado no fundo da caverna, sem conseguir se mexer. Do lado de fora, uma equipe de resgate de cem pessoas se mobilizou. As passagens tinham tantas curvas fechadas que foi preciso instalar roldanas reforçadas em cada uma delas. 00:13:02.000 --> 00:13:12.200 Levar uma única peça de equipamento para dentro da caverna levava quase uma hora. E tirá-lo daquela fenda de setenta graus muito provavelmente quebraria as duas pernas dele. 00:13:12.500 --> 00:13:28.200 A essa altura, John já estava pendurado de cabeça para baixo havia mais de doze horas. O sangue se acumulava na cabeça, sem conseguir voltar ao coração. O rosto inchava a ponto de ficar irreconhecível, e estava se acumulando líquido no cérebro. 00:13:28.600 --> 00:13:38.400 A gravidade empurrava os órgãos contra os pulmões. Eles estavam comprimidos demais para se expandir, e o coração tinha que se esforçar cada vez mais para bater. 00:13:38.700 --> 00:13:51.100 Para manter John consciente e lutando, o próximo socorrista a entrar no buraco foi Ryan. Ele explorava cavernas desde os quatro anos de idade, e o pai dele era um dos fundadores do Utah Cave Rescue Team. 00:13:51.500 --> 00:14:10.600 Ryan rastejou até ficar logo acima de John, deu água para ele com um canudo comprido, e desceu um rádio comunicador. Os pais de John e a esposa dele, Emily, se revezaram para falar com ele. Emily implorou que ele aguentasse. Mas a essa altura, John estava começando a ter alucinações. 00:14:10.900 --> 00:14:27.800 Às quatro da tarde de vinte e cinco de novembro, John estava de cabeça para baixo havia quase vinte horas. O sistema de roldanas finalmente ficou pronto. Oito socorristas se ajoelharam em fila, segurando a corda, com Ryan bem na frente, junto aos tornozelos de John. 00:14:28.200 --> 00:14:45.500 A corda se esticou. A rocha deu um rangido fraco e aterrorizante, e o corpo de John subiu um pouco. Mas ninguém sabia que a parte de trás do arco de rocha que segurava a corda tinha uma borda afiada como navalha. A cada puxão, ela ia cortando a corda de ancoragem. 00:14:45.800 --> 00:15:01.700 No puxão seguinte, a corda arrebentou. O tranco disparou para trás dois mosquetões de aço e uma roldana pesada, como balas, direto no rosto de Ryan. Metade do rosto dele ficou destroçada, e a língua quase foi cortada em duas. 00:15:02.000 --> 00:15:09.200 Ryan desabou, inconsciente. E John escorregou de volta para o fundo da fenda, batendo a cabeça contra a rocha. 00:15:09.500 --> 00:15:30.900 Quando Ryan voltou a si, estava com a boca cheia de sangue, e os parceiros tiveram que arrastá-lo para fora da caverna. Do lado de fora, o pai dele, Dave, com vinte e nove anos de experiência em resgates, ficou apavorado ao ver o filho sendo carregado para fora coberto de sangue. Mas ele sabia que a situação de John era muito pior. 00:15:31.200 --> 00:15:50.600 Depois que Ryan foi levado para o hospital, o próprio Dave entrou no buraco. Tentou reconstruir o sistema de roldanas destruído, e perfurou novos furos de ancoragem na rocha. Mas a essa altura, John tinha parado de responder, e já não podia ajudar. Ali acabou a última esperança de resgate. 00:15:50.900 --> 00:16:06.100 Às onze e cinquenta e seis daquela noite, depois de vinte e sete horas preso, John foi declarado morto. Especialistas médicos dizem que uma pessoa comum sobreviveria só cerca de oito horas naquela posição. John aguentou mais do que o triplo. 00:16:06.400 --> 00:16:18.700 Foram o ângulo de setenta graus e uma saliência de rocha em forma de gancho, que prendia as costelas dele, que tornaram impossível tirá-lo de lá. Quebrar a rocha em volta dele foi considerado, e descartado. 00:16:19.000 --> 00:16:25.800 O corpo de John não pôde ser recuperado. A família aceitou que a caverna fosse o seu lugar de descanso final. 00:16:26.100 --> 00:16:38.200 Em nove de dezembro de dois mil e nove, os socorristas usaram explosivos para derrubar o teto perto do corpo dele, e selaram todas as entradas com concreto. Nutty Putty Cave foi fechada para sempre. 00:16:40.370 --> 00:16:57.180 Obrigado por ouvir o Caving Stories Podcast. Se você quiser ver estas histórias animadas, inscreva-se no Caving Stories no YouTube. Procure por Caving Stories, ou acesse youtube ponto com, barra, arroba caving underline stories. A gente se vê debaixo da terra.