WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:06.165 Un paso de nueve pulgadas de alto. De cuatro o cinco pulgadas de ancho, en algunos tramos. 00:00:06.965 --> 00:00:14.389 En algún punto dentro de él hay una curva de noventa grados. Al otro lado de esa curva hay un joven espeleólogo que no puede volver. 00:00:15.189 --> 00:00:19.429 La pasó al entrar. Al salir, su cuerpo no consigue dar el giro. 00:00:20.229 --> 00:00:25.766 Está a unos cuarenta minutos de la entrada. Casi todos esos cuarenta minutos, gateando. 00:00:27.266 --> 00:00:36.443 Esto es Caving Stories: historias reales de rescate y supervivencia en cuevas. Hoy, las Black Hills de Dakota del Sur, y dieciocho horas en la curva. 00:00:37.943 --> 00:00:49.354 Octubre de dos mil veintidós. Una cueva en terreno privado, en las Black Hills. Los dueños habían dado permiso. La ubicación exacta nunca se hizo pública. 00:00:50.154 --> 00:00:59.592 Un joven espeleólogo entró con unos amigos. La prensa describe al grupo como experimentado, explorando partes de la cueva que nadie había recorrido. 00:01:00.392 --> 00:01:10.232 Se metió por un paso estrecho y sin explorar, y pasó una curva de noventa grados, hasta un espacio un poco más amplio. Lo bastante grande para darse la vuelta. 00:01:11.032 --> 00:01:17.164 Darse la vuelta es lo normal al explorar una cueva. Entras, giras, y vuelves por donde viniste. 00:01:17.964 --> 00:01:20.183 Al volver, no pudo pasar la curva. 00:01:21.683 --> 00:01:25.036 Sus compañeros intentaron liberarlo. No pudieron. 00:01:25.836 --> 00:01:38.749 Así que pidieron ayuda. Y eso puso en marcha un rescate organizado, con equipos de emergencia de varias agencias, y con espeleólogos entrenados de la Paha Sapa Grotto, un club de espeleología de las Black Hills. 00:01:39.549 --> 00:01:53.569 La lista de la prensa es larga. Búsqueda y Rescate del condado de Custer. Búsqueda y Rescate del condado de Pennington. La oficina del sheriff de Pennington. Las ambulancias de Keystone y de Custer. 00:01:54.369 --> 00:02:01.945 El director de Búsqueda y Rescate de Custer, Sam Smolnisky, dijo de los espeleólogos de la grotto: son de los mejores de la región. 00:02:02.745 --> 00:02:08.302 Cuando la primera de ellos, Rene Ohms, llegó hasta él, llevaba cuatro horas y media atascado. 00:02:09.802 --> 00:02:13.691 En una cueva no funcionan los celulares. Tampoco el GPS. 00:02:14.491 --> 00:02:24.830 Así que los rescatistas llevaron teléfonos. Teléfonos de campaña militares, de los años cuarenta, conectados por cable. Ohms dijo que eran súper fiables. 00:02:25.630 --> 00:02:29.274 Cuatrocientos pies de cable iban del lugar del rescate hacia la entrada. 00:02:30.074 --> 00:02:38.240 Por ese cable, los rescatistas podían pedir a la superficie lo que hacía falta abajo. Y por ese cable, el joven habló con sus padres. 00:02:39.740 --> 00:02:43.116 El plan era agrandar un poco el paso. Solo un poco. 00:02:43.916 --> 00:02:49.576 Los rescatistas metieron taladros percutores en un espacio donde ellos mismos tenían que ir tumbados. 00:02:50.376 --> 00:03:01.341 Se tumbaban, alineaban el taladro, giraban la cabeza hacia un lado, y taladraban, hasta que se les cansaban los brazos y los hombros. Entonces tomaba el relevo otro espeleólogo. 00:03:02.141 --> 00:03:06.967 Junto al atrapado pusieron trozos de roca, para que el taladro nunca pudiera tocarlo. 00:03:07.767 --> 00:03:16.076 La cueva se mantiene a cincuenta y cinco grados Fahrenheit. Nunca tuvo hipotermia. Un socorrista estuvo con él todo el tiempo. 00:03:17.576 --> 00:03:23.669 Cuando la curva fue lo bastante ancha, le pasaron una cinta plana. Es como una cuerda, pero plana. 00:03:24.469 --> 00:03:29.030 Agarrado a ella, con ayuda de los rescatistas, se liberó tirando él mismo. 00:03:29.830 --> 00:03:38.591 Ohms dijo que no entró en pánico, y que ayudó en su propio rescate. Fue un trabajo de equipo, dijo. Este joven fue muy valiente. 00:03:39.391 --> 00:03:52.429 Gateó hasta una sala más amplia que había cerca. Allí lo esperaban mantas calientes. Bebidas calientes. Y sopa, que se tomó con una cuchara que alguien había hecho con unas gafas de protección. 00:03:53.229 --> 00:03:56.612 Ohms contó que estaba feliz solo de poder sentarse otra vez. 00:03:57.412 --> 00:04:09.809 Después, tras descansar, gateó los cuarenta minutos hasta afuera, por su propio pie. En la superficie, los médicos no encontraron nada peor que los cortes y raspones con los que sale cualquier espeleólogo. 00:04:10.609 --> 00:04:12.994 De principio a fin, dieciocho horas. 00:04:14.494 --> 00:04:31.261 Esta historia todavía no tiene un informe de accidente detrás. Lo que tiene es la prensa: un periódico del condado, un sitio de noticias regional y una televisión. Coinciden en la curva, las nueve pulgadas, los taladros, la cinta y las dieciocho horas. 00:04:32.061 --> 00:04:38.612 Las autoridades no dieron su nombre. La prensa lo llama un joven, un muchacho, un explorador de cuevas. 00:04:39.412 --> 00:04:56.714 La historia también circula en internet como un video corto, en partes. Esa versión le da un nombre, lo convierte en el topógrafo de la salida, y le pone horas a la noche. Contamos esa versión brevemente en el episodio uno. Ninguno de esos detalles está en la prensa. 00:04:57.514 --> 00:05:10.553 Ohms dijo que rescates como este son en realidad bastante raros. El último comparable a gran escala, dijo, fue en mil novecientos ochenta y nueve, cuando Rachel Cox estuvo perdida en Wind Cave treinta y seis horas. 00:05:11.353 --> 00:05:19.470 Y Búsqueda y Rescate de Custer dejó una advertencia: quien tenga poca experiencia en cuevas no debería entrar en ninguna sin la formación adecuada. 00:05:22.470 --> 00:05:34.889 Las fuentes de este episodio están en las notas del episodio. Esto fue Caving Stories. Si esta historia se te quedó dentro, sigue el programa en tu app de podcasts, para que el próximo caso te llegue a ti.