WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.440 Atardecer, en el sur de Indiana. 00:00:03.240 --> 00:00:06.825 En la boca de una cueva hay un muro de roca que esa tarde no estaba. 00:00:07.625 --> 00:00:13.199 Del lado de afuera: policía estatal, bomberos, agentes del sheriff, y los vecinos. 00:00:13.999 --> 00:00:18.818 Del lado de adentro: dos muchachos. De diecisiete años, los dos. 00:00:19.618 --> 00:00:20.837 Y está oscureciendo. 00:00:22.337 --> 00:00:38.486 Esto es Caving Stories: historias reales de rescate y supervivencia en cuevas. Hoy, dos casos cortos de un mismo condado: el condado de Harrison, en Indiana. Un desprendimiento de rocas, y un paso llamado el Z-Bend. En este episodio no muere nadie. 00:00:39.986 --> 00:00:50.478 El primer caso sale de los informes de accidentes de la National Speleological Society, del año mil novecientos setenta y cinco. La entrada completa ocupa un solo párrafo. 00:00:51.278 --> 00:01:03.520 El informe no da el nombre de la cueva. Solo dice: una cueva cerca de Ramsey. Ni siquiera está seguro del año. Pone mil novecientos setenta y cinco, con un signo de interrogación. 00:01:04.320 --> 00:01:13.934 Entraron tres adolescentes, hacia las cuatro y media de la tarde. Roger, que tenía dieciocho años. Perry, y Robert, que tenían diecisiete. 00:01:14.734 --> 00:01:17.572 Unas dos horas y media después, iban de salida. 00:01:19.072 --> 00:01:22.238 En la entrada, empezó un desprendimiento de rocas. 00:01:23.038 --> 00:01:26.963 Roger alcanzó a salir, antes de que cayera el desprendimiento grande. 00:01:27.763 --> 00:01:32.247 Perry y Robert, no. El desprendimiento los dejó atrapados en la entrada. 00:01:33.047 --> 00:01:39.484 Roger intentó mover las rocas. Eran grandes, y no pudo. Así que fue a buscar ayuda. 00:01:40.984 --> 00:01:43.429 El informe da la lista de quienes respondieron. 00:01:44.229 --> 00:01:56.546 La policía estatal. Personal de Ohio Valley Rescue. Los bomberos voluntarios de Ramsey. Agentes del sheriff del condado de Harrison. Y, en palabras del informe, numerosos vecinos del lugar. 00:01:57.346 --> 00:02:02.882 El desprendimiento había caído hacia las siete de la tarde. Trabajaron el muro de roca desde afuera. 00:02:03.682 --> 00:02:07.750 Para las diez de esa noche, los rescatistas habían atravesado el muro. 00:02:08.550 --> 00:02:12.429 Y los dos muchachos salieron a gatas, a salvo. Ilesos. 00:02:13.929 --> 00:02:15.743 Habían pasado unas tres horas. 00:02:16.543 --> 00:02:26.286 El informe añade un análisis breve. La policía no pudo confirmar si el propio Roger pudo haber provocado el desprendimiento, al agarrarse de rocas sueltas. 00:02:27.086 --> 00:02:33.466 Y después, una frase seca. En cualquier caso, no se tuvo suficiente cuidado en una zona insegura. 00:02:34.266 --> 00:02:40.478 La fuente del propio informe fue un recorte de un periódico local, el Evening News de Jeffersonville, Indiana. 00:02:41.278 --> 00:02:51.295 Una versión que circula por internet se lleva esta historia a West Virginia, y la alarga a cinco horas y media. El registro dice Indiana. Y unas tres. 00:02:52.795 --> 00:02:56.483 El segundo caso es en el mismo condado, once años después. 00:02:57.283 --> 00:03:00.943 Parker's Pit Cave tiene un paso que los espeleólogos llaman el Z-Bend. 00:03:01.743 --> 00:03:07.181 El veinticinco de enero de mil novecientos ochenta y seis, cuatro espeleólogos estaban en la cueva. 00:03:07.981 --> 00:03:15.328 Lo primero que salió mal en esa salida no fue en el Z-Bend. Fue en un pozo de veintidós pies, llamado el Upper Bound. 00:03:16.828 --> 00:03:24.246 Dos de los cuatro ya habían bajado por la cuerda. Entonces bajó el tercero. La palabra que usa el informe es: whoosh. 00:03:25.046 --> 00:03:26.546 Se estrelló contra el suelo. 00:03:27.346 --> 00:03:38.766 Usaba un freno hecho con un mosquetón y una barra. La cuerda tiene que pasar por el mosquetón, por encima de la barra, y volver a bajar por el mosquetón. Se había saltado el último paso. 00:03:39.566 --> 00:03:42.143 No se lastimó. Y siguió con la salida. 00:03:43.643 --> 00:03:48.029 Después, en la misma salida, un espeleólogo se atascó en el Z-Bend. 00:03:48.829 --> 00:03:56.364 El informe le dedica esa única frase. Tuvieron que ayudarlo a pasar, los que iban delante, y los que iban detrás. 00:03:57.164 --> 00:04:02.202 Eso fue todo. No se llamó a ningún equipo de rescate. Nadie salió herido. 00:04:03.002 --> 00:04:11.455 El informe archiva todo ese día entre sus reportes menores, con un código que significa exactamente eso: sin lesión, y sin ayuda de fuera. 00:04:12.955 --> 00:04:20.757 El Z-Bend tiene una fama más oscura en internet. Hay videos que lo llaman una trampa mortal, y que hablan de una tragedia ahí. 00:04:21.557 --> 00:04:33.698 Quienes hacemos este programa revisamos los informes de accidentes de la Society, de mil novecientos ochenta y seis a mil novecientos noventa y tres. En ninguno hay una muerte en el Z-Bend. Ni en Parker's Pit. 00:04:34.498 --> 00:04:47.298 Lo que hay en el registro es esto. Un hombre que se saltó un paso en una cuerda, y se fue caminando. Y un espeleólogo que se atascó en una curva, y al que ayudaron a pasar los que iban delante y detrás. 00:04:48.098 --> 00:04:56.845 Dos casos de un mismo condado. En uno, toda una comunidad vino a abrir un muro. En el otro, no tuvo que venir nadie. 00:04:59.845 --> 00:05:12.264 Las fuentes de este episodio están en las notas del episodio. Esto fue Caving Stories. Si esta historia se te quedó dentro, sigue el programa en tu app de podcasts, para que el próximo caso te llegue a ti.