WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:06.415 Un sábado por la noche, en octubre. El norte de Iowa, no lejos de la frontera con Minnesota. 00:00:07.215 --> 00:00:15.710 Un helicóptero ha aterrizado cerca de la boca de una cueva. Alrededor hay agentes del sheriff, bomberos, ambulancias, y una multitud. 00:00:16.510 --> 00:00:22.739 Bajo tierra, un adolescente está encajado en una grieta de la roca. Lleva ahí desde la mañana. 00:00:23.539 --> 00:00:29.327 Los rescatistas han probado con un taladro percutor industrial. Han probado con una bomba hidráulica. 00:00:30.127 --> 00:00:31.097 No se ha movido. 00:00:32.597 --> 00:00:41.296 Esto es Caving Stories: historias reales de rescate y supervivencia en cuevas. Hoy, Skunk Cave, Iowa, y doce horas en una grieta. 00:00:42.796 --> 00:00:46.138 Skunk Cave está al norte del pueblo de Cresco, en Iowa. 00:00:46.938 --> 00:00:58.155 El sábado seis de octubre de dos mil uno, entraron cuatro personas. Un adolescente de Byron, Minnesota, llamado Andy Wernimont. Su padre. Y dos amigos. 00:00:58.955 --> 00:01:01.261 Entraron en la cueva a las diez de la mañana. 00:01:02.061 --> 00:01:07.710 Cerca de una hora después, Andy estaba en una grieta estrecha. Y no podía salir de ella. 00:01:08.510 --> 00:01:14.769 La crónica de prensa de ese día usa dos palabras para decir cómo estaba atascado. Encajado sin remedio. 00:01:16.269 --> 00:01:26.313 Poco después, salió una llamada al nueve uno uno. Acudieron autoridades de Iowa, y de Minnesota, y organizaciones de espeleología de los dos estados. 00:01:27.113 --> 00:01:44.685 La lista del artículo es larga. El Departamento de Recursos Naturales de Minnesota. La unidad de rescate de Winona. Las oficinas del sheriff del condado de Fillmore, y del condado de Winneshiek. Los bomberos de Decorah. Los servicios de ambulancia de los condados de Howard y de Winneshiek. 00:01:45.485 --> 00:01:48.840 Un helicóptero de Mayo Air Ambulance aterrizó cerca de la cueva. 00:01:49.640 --> 00:01:55.832 Con el tiempo, el Departamento de Recursos Naturales de Minnesota tomó el mando del rescate dentro de la cueva. 00:01:57.332 --> 00:02:06.446 Tenían todo un arsenal de equipo de rescate. El artículo nombra dos piezas: un taladro percutor eléctrico industrial, y una bomba hidráulica. 00:02:07.246 --> 00:02:08.848 El muchacho seguía atascado. 00:02:09.648 --> 00:02:15.821 La cueva estaba a cuarenta y ocho grados Fahrenheit. Y él llevaba horas ahí dentro, encajado en la roca. 00:02:16.621 --> 00:02:19.887 El artículo dice que su estado empezó a empeorar rápidamente. 00:02:20.687 --> 00:02:29.304 Había un hombre al que las autoridades ya habían intentado llamar. Un explorador de cuevas llamado John Ackerman, dueño de Minnesota Cave Preserve. 00:02:30.104 --> 00:02:39.705 Habían intentado dar con él antes. No lo habían localizado. Él mismo estaba bajo tierra, explorando una cueva en Minnesota con un amigo, David Gerboth. 00:02:41.205 --> 00:02:48.100 El sábado por la tarde, el mensaje por fin les llegó. Ackerman y Gerboth salieron a toda prisa hacia Skunk Cave. 00:02:48.900 --> 00:03:00.043 Ackerman entró cargando su propio equipo de rescate. Entre otras cosas, un taladro percutor de batería, y pequeñas cargas explosivas. Herramientas para quitar roca. 00:03:00.843 --> 00:03:01.579 No las usó. 00:03:02.379 --> 00:03:08.516 A los pocos minutos de llegar hasta Andy, dice el artículo, lo liberó. Sin quitar nada de roca. 00:03:09.316 --> 00:03:24.765 Años después, un periódico de Minnesota, el Star Tribune, lo contó así. Durante doce horas, las autoridades locales y estatales intentaron sacarlo, en vano. A los diez minutos de llegar Ackerman, el muchacho estaba libre. 00:03:26.265 --> 00:03:34.297 A las once y cuarto de esa noche, doce horas después de quedar atrapado, Andy Wernimont salió a la superficie, con John Ackerman a su lado. 00:03:35.097 --> 00:03:40.612 Una gran multitud esperaba en la entrada. El artículo dice que rompió en un aplauso espontáneo. 00:03:42.112 --> 00:03:59.202 Esta historia no tiene detrás un informe de accidente. Lo que tiene es la prensa. El relato principal es un artículo, reproducido en el sitio web de la reserva de cuevas del propio Ackerman. Así que la versión más completa de este rescate viene del lado del rescatista. 00:04:00.002 --> 00:04:11.474 Un segundo periódico, el Post Bulletin de Rochester, Minnesota, habla de unas diez horas, no de doce. Añade que a Andy lo atendieron en el lugar, y que se fue a casa con su padre. 00:04:12.274 --> 00:04:28.236 La historia también circula por internet como un video corto, por partes. Esa versión habla de tablas encajadas debajo de él, para que no resbalara más adentro. Los artículos no mencionan tablas. Mencionan el taladro, y la bomba. 00:04:29.036 --> 00:04:37.105 Ninguna de las fuentes dice cómo lo liberó Ackerman. Solo lo que no tuvo que hacer. Y el artículo termina con una línea más. 00:04:38.605 --> 00:04:41.552 Cita al jefe de bomberos de Cresco, Vince Hornberger. 00:04:42.352 --> 00:04:50.168 Dijo que otro adolescente se había quedado atrapado en el mismo sitio, unos veinte años antes. Y que a él también hubo que rescatarlo. 00:04:53.168 --> 00:05:05.587 Las fuentes de este episodio están en las notas del episodio. Esto fue Caving Stories. Si esta historia se te quedó dentro, sigue el programa en tu app de podcasts, para que el próximo caso te llegue a ti.