WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.689 Un domingo de julio, en Pensilvania. 00:00:03.489 --> 00:00:08.860 Dentro de una cueva, tres personas vuelven hacia la salida. Notan olor a humo. 00:00:09.660 --> 00:00:17.644 La salida es una tubería de acero, de tres pies de ancho, que pasa por debajo de una autopista interestatal. No hay otra. 00:00:18.444 --> 00:00:20.010 Y la tubería está en llamas. 00:00:20.810 --> 00:00:23.652 Uno de los tres empieza a meterse en ella a gatas. 00:00:25.452 --> 00:00:36.758 Esto es Caving Stories: historias reales de rescate y supervivencia en cuevas. Hoy, Carnegie Cave, y la tubería que se incendió. Esta historia termina con una muerte. 00:00:38.558 --> 00:00:45.463 Carnegie Cave está cerca del pueblo de Cleversburg, en Southampton Township, en el condado de Cumberland, Pensilvania. 00:00:46.263 --> 00:00:49.994 En ella no se entra caminando. Se entra a gatas. 00:00:50.794 --> 00:01:02.847 La única entrada es una tubería de desagüe. Es de acero, mide treinta y seis pulgadas de diámetro, y tiene ciento cincuenta pies de largo. Pasa por debajo de la Interestatal ochenta y uno. 00:01:03.647 --> 00:01:06.722 Y por dentro, la tubería está revestida de alquitrán. 00:01:08.522 --> 00:01:16.705 El domingo nueve de julio de mil novecientos sesenta y siete, tres personas fueron a Carnegie Cave. Uno de los tres se llamaba Charles. 00:01:17.505 --> 00:01:24.275 Los tres eran inexpertos. Solo uno de ellos había hecho espeleología antes, unas pocas veces. 00:01:25.075 --> 00:01:30.724 Cuando llegaron, otro grupo estaba saliendo de la cueva. También espeleólogos novatos. 00:01:31.524 --> 00:01:36.056 Alguien de ese grupo dejó dos velas encendidas, en mitad de la tubería de desagüe. 00:01:36.856 --> 00:01:53.462 Los tres pasaron junto a las velas al entrar. El informe de accidentes dice que no las tocaron. También dice que es posible que uno de ellos volcara una de las velas, o las dos, al entrar en la cueva. Posible. El informe no dice que ocurriera. 00:01:55.262 --> 00:01:57.386 Estuvieron dentro unos quince minutos. 00:01:58.186 --> 00:02:01.717 Luego emprendieron la vuelta. Y notaron olor a humo. 00:02:02.517 --> 00:02:10.614 Cuando llegaron a la tubería, vieron, en palabras del informe, un muro de fuego, ardiendo ante ellos, en su única salida de la cueva. 00:02:11.415 --> 00:02:20.312 El revestimiento de alquitrán había prendido. Según los bomberos, el fuego ardía a lo largo de un tramo de tubería de unos veinticinco a treinta pies. 00:02:21.112 --> 00:02:25.171 Detrás de ellos, la cueva. Delante, el fuego. 00:02:26.971 --> 00:02:32.461 El informe usa una sola palabra para lo que le pasó a Charles después. Aterrorizado. 00:02:33.261 --> 00:02:36.682 Empezó a avanzar a gatas por la tubería, hacia las llamas. 00:02:37.482 --> 00:02:41.394 Los otros dos le suplicaron. Le advirtieron que no fuera. 00:02:42.194 --> 00:02:42.846 Él siguió. 00:02:43.646 --> 00:02:47.239 Fuera, un vecino de la zona vio salir humo negro de la tubería. 00:02:48.039 --> 00:02:53.825 Entonces Charles salió de ella. Cayó al suelo. Tenía la ropa en llamas. 00:02:54.625 --> 00:03:05.734 Al cuerpo de bomberos de Shippensburg lo avisaron a las tres y cuarenta y dos de la tarde. La policía local y los bomberos llegaron enseguida, y llevaron a Charles a toda prisa a un hospital. 00:03:07.534 --> 00:03:09.189 Los otros dos no lo siguieron. 00:03:09.989 --> 00:03:16.279 Volvieron atrás, todo lo adentro que pudieron en la parte principal de la cueva. Y esperaron ayuda. 00:03:17.079 --> 00:03:28.335 Nadie podía entrar en la tubería hasta que se apagara el fuego. Cuando se apagó, los bomberos pusieron tablones sobre el alquitrán caliente, para proteger a los rescatistas que pasaban a gatas. 00:03:29.135 --> 00:03:45.857 Para entonces, el aviso había movilizado a más de una compañía. La Vigilant Hose Company, de Shippensburg. La Cumberland Valley Ambulance. West End Fire and Rescue. Y el equipo de rescate de la Friendship Fire Company, de Chambersburg. 00:03:46.657 --> 00:03:56.170 Entraron bomberos y espeleólogos. Los bomberos dan los nombres del equipo de búsqueda: Tom Jackson, John Nickles, Mike Goodhart, y Fred Paulsgrove. 00:03:56.970 --> 00:04:02.591 En algunos puntos, escribieron los bomberos, el agua del suelo de la cueva llegaba a las rodillas. 00:04:03.391 --> 00:04:06.217 La búsqueda duró una hora y cuarenta y cinco minutos. 00:04:07.017 --> 00:04:13.402 Encontraron a los dos en una repisa, en un nivel superior de la cueva, a unos mil ochocientos pies de la entrada. 00:04:14.202 --> 00:04:16.705 Estaban a salvo. Ilesos. 00:04:17.505 --> 00:04:23.353 Los sacaron a las seis y doce de la tarde. Un bombero recibió atención por inhalación de humo. 00:04:25.153 --> 00:04:30.722 Los tres fueron llevados al hospital de Chambersburg. Uno de ellos estaba en estado crítico. 00:04:31.522 --> 00:04:40.847 Charles tenía quemaduras de segundo y tercer grado en el cincuenta y nueve por ciento del cuerpo. Lo trasladaron al Temple University Hospital, en Filadelfia. 00:04:41.647 --> 00:04:45.404 Murió el doce de julio. Tres días después del incendio. 00:04:46.204 --> 00:04:47.598 Se llamaba Charles Richter. 00:04:49.398 --> 00:04:56.982 Esta historia circula por internet como un vídeo corto, en varias partes. Parte de lo que cuenta va más allá del registro. 00:04:57.782 --> 00:05:03.437 Dice que sus dos amigos lo oían gritar dentro de la tubería. Eso no está en el informe. 00:05:04.237 --> 00:05:20.797 Dice que el humo le quemó las vías respiratorias, y que murió de una infección y de un fallo orgánico. El informe dice que murió por quemaduras de segundo y tercer grado en el cincuenta y nueve por ciento del cuerpo. No dice nada de sus vías respiratorias, ni de una infección. 00:05:21.597 --> 00:05:37.311 Dice que los dos que se quedaron mantuvieron la calma, que eligieron el sitio donde el aire era más limpio, y que se quedaron quietos para ahorrar oxígeno. El informe dice solo que volvieron todo lo adentro que pudieron en la parte principal de la cueva, y esperaron ayuda. 00:05:38.111 --> 00:05:44.684 Dice que Charles les dijo a los rescatistas dónde encontrar a los otros dos. Eso tampoco está en el informe. 00:05:45.484 --> 00:05:57.060 Dice que el fuego siguió ardiendo hasta más tarde, esa noche. Según el relato de los bomberos, a los dos los sacaron de la cueva a las seis y doce de esa tarde, después de que se apagara el fuego. 00:05:57.860 --> 00:06:11.924 Todo lo que hay en este episodio viene del informe de accidentes de la National Speleological Society, publicado en mil novecientos setenta y cuatro a partir del boletín de un club de espeleología de aquel verano, y del relato del cuerpo de bomberos de Shippensburg. 00:06:12.724 --> 00:06:23.196 El informe termina con un análisis. Dice que es posible que, si hubiera habido allí alguien con más experiencia, se hubiera podido impedir que Charles se metiera en el fuego. 00:06:24.996 --> 00:06:27.435 Y hay una cosa que el informe no dice nunca. 00:06:28.235 --> 00:06:29.579 Quién encendió las velas. 00:06:30.379 --> 00:06:34.056 Solo que alguien las dejó encendidas, en mitad de la única salida. 00:06:37.056 --> 00:06:49.856 Las fuentes de este episodio están en las notas del episodio. Esto fue Caving Stories. Si esta historia se te quedó dentro, sigue el programa en tu app de podcasts, para que el próximo caso te llegue a ti.