WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.392 Febrero, en el norte de Georgia. 00:00:03.192 --> 00:00:11.556 En lo profundo de una cueva, dos hombres cuelgan de dos cuerdas, a unos cuarenta pies del fondo de un pozo. Cuelgan dentro de una cascada. 00:00:12.356 --> 00:00:14.465 Llevan pantalones cortos y camiseta. 00:00:15.265 --> 00:00:24.638 En lo alto de la caída, tres amigos gritan hacia abajo, contra el estruendo del agua. Durante unos minutos, las dos voces les responden a gritos. 00:00:25.438 --> 00:00:26.918 Luego una de ellas se calla. 00:00:28.718 --> 00:00:39.636 Esto es Caving Stories: historias reales de rescate y supervivencia en cuevas. Hoy, Ellison's Cave, y el Warm-Up Pit. Esta historia termina con dos muertes. 00:00:41.436 --> 00:00:47.674 Ellison's Cave está en Pigeon Mountain, en el condado de Walker, en Georgia, cerca del pueblo de LaFayette. 00:00:48.474 --> 00:01:00.653 El sábado doce de febrero de dos mil once, entraron diez estudiantes de la University of Florida. Eran un grupo de la Fellowship of Christian Athletes. Cinco hombres, y cinco mujeres. 00:01:01.453 --> 00:01:08.090 Ninguno tenía experiencia en espeleología vertical: bajar por un pozo con una cuerda, y volver a subir por ella. 00:01:08.890 --> 00:01:18.087 Fuera, la temperatura de ese día estaba en algún punto entre los treinta y los cuarenta y tantos grados Fahrenheit. Llevaban pantalones cortos y camiseta. 00:01:18.887 --> 00:01:27.342 A unos mil pies de la entrada, el suelo de la cueva se corta en un pozo vertical. Se llama el Warm-Up Pit: el pozo de calentamiento. 00:01:28.142 --> 00:01:37.428 La mayoría de los relatos le dan una profundidad de ciento veinticinco pies. El informe de accidentes de la National Speleological Society da ciento veinte. 00:01:38.228 --> 00:01:45.630 En el pozo cae agua. Hay un sitio habitual para instalar una cuerda, fuera del agua. Y está la cascada. 00:01:47.430 --> 00:01:51.438 Durante la salida, la mochila de uno de los estudiantes cayó al pozo. 00:01:52.238 --> 00:01:56.875 Uno de los hombres decidió bajar a buscarla. Se llamaba Grant Lockenbach. 00:01:57.675 --> 00:02:11.443 La versión de esta historia que circula por internet dice que sus amigos le advirtieron, y que él les dijo que no le pasaría nada. Esas palabras no están en el informe de accidentes. Lo que sí recoge el informe es cómo bajó. 00:02:12.243 --> 00:02:16.879 Instaló la cuerda directamente en la cascada, en lugar de en el sitio seco habitual. 00:02:17.679 --> 00:02:33.790 Su arnés era un arnés de asiento, atado a mano. Para controlar el descenso, usó un asegurador de escalada, del tipo que llaman A T C. Para volver a subir, tenía dos bloqueadores de cuerda: uno enganchado al arnés, y otro sin ninguna cinta. 00:02:34.590 --> 00:02:38.764 No llevaba casco. Ni luz. Ni guantes. 00:02:39.564 --> 00:02:41.012 Y bajó, hacia el agua. 00:02:42.812 --> 00:02:43.808 No llegó al fondo. 00:02:44.608 --> 00:02:53.383 A unos cuarenta pies del fondo del pozo, se detuvo, en la cuerda, en el agua que caía. No podía bajar, y no podía volver a subir. 00:02:54.183 --> 00:03:01.356 El informe no dice exactamente qué falló. Clasifica todo el accidente con tres palabras: dificultad en cuerda. 00:03:02.156 --> 00:03:20.421 La versión de internet dice que se detuvo a medio camino, después de un fuerte ruido en su arnés. El ruido no está en el registro. La posición, sí. A cuarenta pies del fondo de un pozo de unos ciento veinte pies de profundidad. Más o menos a dos tercios de la bajada. 00:03:21.221 --> 00:03:28.135 Arriba, sus amigos no lo oían con claridad por encima de la cascada. Pero sabían que estaba pidiendo ayuda. 00:03:29.935 --> 00:03:41.168 El grupo se dividió. Cinco salieron de la cueva a buscar ayuda. Tres de las mujeres se quedaron arriba del pozo, con otro de los hombres. Se llamaba Michael Pirie. 00:03:41.968 --> 00:03:43.605 Entonces Michael también bajó. 00:03:44.405 --> 00:03:48.199 No bajó por la cuerda de Grant. Instaló una segunda. 00:03:48.999 --> 00:04:05.451 Su equipo, tal como lo enumera el informe: un arnés cosido. El mismo tipo de asegurador. Ningún bloqueador. El casco le colgaba suelto, con la correa de la barbilla desabrochada. Sin guantes. Sin luz. 00:04:06.251 --> 00:04:21.651 La versión de internet dice que llegó hasta Grant, y que lo encontró ya lento y confuso por el frío. El registro no dice si llegó hasta él. Dice dónde encontraron a los dos. Colgando de una de las cuerdas, en la rociada de la cascada. 00:04:23.451 --> 00:04:32.451 Los cinco que fueron a buscar ayuda primero tenían que salir de la cueva. La versión de internet dice que consiguieron volver al coche, y a sus teléfonos. 00:04:33.251 --> 00:04:38.371 A las dos y diecinueve de la tarde, Walker County Emergency Services recibió la llamada. 00:04:39.171 --> 00:04:50.311 De vuelta en el pozo, los dos hombres en las cuerdas y las tres mujeres de arriba seguían llamándose. Según la Carnegie Hero Fund Commission, estuvieron en contacto durante varios minutos. 00:04:51.111 --> 00:04:56.187 Luego, una tras otra, las dos voces se callaron. Primero la de Grant. 00:04:56.987 --> 00:05:02.355 Para cuando llegó la ayuda, las mujeres de arriba llevaban mucho rato sin oír a ninguno de los dos. 00:05:04.155 --> 00:05:12.537 Más o menos una hora después de la llamada, tres rescatistas subían por Pigeon Mountain. Anmar Mirza, Tim White, y Bill Putnam. 00:05:13.337 --> 00:05:21.634 El sendero hasta la cueva mide aproximadamente una milla, y sube ochocientos cincuenta pies. Lo hicieron en media hora, y entraron. 00:05:22.434 --> 00:05:31.546 En el Warm-Up Pit, Mirza instaló una cuerda fuera de la cascada, y bajó hasta quedar a la altura de los dos hombres. A unos cuarenta pies del fondo. 00:05:32.346 --> 00:05:34.199 No podía balancearse hasta ellos. 00:05:34.999 --> 00:05:39.390 Los llamó. Varias veces. No hubo respuesta. 00:05:40.190 --> 00:05:50.379 Tim White bajó por dentro de la cascada, para engancharlos a la cuerda de descenso. Los bajaron hasta el fondo del pozo, y un técnico de emergencias médicas los examinó. 00:05:51.179 --> 00:05:52.625 Los dos estaban muertos. 00:05:53.425 --> 00:05:59.469 Los rescatistas montaron un sistema de poleas de cuatro a uno, y los izaron por el pozo, uno por uno. 00:06:00.269 --> 00:06:04.045 A las ocho y media de esa noche, los dos estaban fuera de la cueva. 00:06:05.845 --> 00:06:19.837 El sheriff del condado de Walker, Steve Wilson, dio como causa la hipotermia. Los cuerpos se llevaron a Atlanta para la autopsia. La Carnegie Hero Fund Commission da dos causas: el síndrome del arnés, y la hipotermia. 00:06:20.637 --> 00:06:23.114 Se llamaban Grant Lockenbach, y Michael Pirie. 00:06:23.914 --> 00:06:32.417 El veinticinco de junio de dos mil trece, la Carnegie Hero Fund Commission anunció una Carnegie Medal para Michael Wayne Pirie, concedida a título póstumo. 00:06:33.217 --> 00:07:00.292 Esta historia también circula por internet como un vídeo corto. Se detiene a las tres y media de la tarde, cuando llegan los rescatistas. Tiene dos cosas mal. Michael no bajó por la misma cuerda que Grant: instaló la suya. Y bajó después de que el grupo se dividiera, no antes. También añade dos cosas que no están en el informe: el ruido del arnés, y treinta minutos antes de que las voces se callaran. 00:07:01.092 --> 00:07:09.821 Todo lo que hay en este episodio viene del informe, de la Carnegie Commission, y de la prensa de aquella semana. Y hay dos detalles más en el informe. 00:07:11.621 --> 00:07:14.003 Ninguno de los dos hombres llevaba luz encima. 00:07:14.803 --> 00:07:22.687 Pero se encontró una linterna frontal en una repisa, junto a donde colgaban. Y una pequeña linterna Maglite en el fondo del pozo. 00:07:23.487 --> 00:07:25.081 Las dos seguían encendidas. 00:07:28.081 --> 00:07:40.881 Las fuentes de este episodio están en las notas del episodio. Esto fue Caving Stories. Si esta historia se te quedó dentro, sigue el programa en tu app de podcasts, para que el próximo caso te llegue a ti.