WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:22.780 Bienvenidos al Caving Stories Podcast. Episodio tres: Sin forma de volver arriba. Dos espeleólogos, y un solo enemigo: la gravedad. Todas las historias de este episodio vienen de Caving Stories, en YouTube, donde estas historias están animadas. Encuentra el canal en youtube punto com, barra, arroba caving guion bajo stories. 00:00:29.171 --> 00:00:42.071 England se puso de lado y se fue metiendo en la ranura, con las costillas encogidas para caber. La piedra no le daba nada. Avanzaba pulgada a pulgada, y las paredes mojadas se le enganchaban en la ropa. 00:00:42.371 --> 00:00:47.371 Salió por abajo empapado, con la camisa y los pantalones chorreando y el pecho agitado. 00:00:49.171 --> 00:01:04.571 Después, fue más fácil. Ahora la gravedad estaba de su parte. Con una mano en la cuerda, se descolgó siete pies hasta la cámara, donde el pasaje se abría lo suficiente para estirarse. Por primera vez, pudo enderezar el cuerpo. 00:01:05.671 --> 00:01:14.171 Su linterna frontal iluminó el tramo siguiente, justo debajo de él. Otro desnivel de diez pies, que llevaba más adentro de la cueva. 00:01:14.571 --> 00:01:26.171 England se detuvo y dejó que el silencio se asentara. Su haz de luz mostraba más de lo mismo. Pasajes que se retorcían y giraban, y luego, simplemente, caían al vacío. 00:01:26.571 --> 00:01:40.271 Por mucho que quisiera seguir, conocía los riesgos de bajar más solo. Ese siguiente desnivel exigía más trabajo con cuerda, y sin un compañero que lo ayudara o lo asegurara, la probabilidad de un desastre era demasiado alta. 00:01:40.671 --> 00:01:49.671 Así que se dio la vuelta, aunque no quería. Ya estaba húmedo y helado por la humedad pegada a las paredes, y sabía que no debía tentar a la suerte. 00:01:51.171 --> 00:02:02.871 Subir el desnivel de diez pies fue sencillo. Lo guiaban años de espeleología. Las manos en la cuerda, los pies buscando apoyos firmes, y cada tirón lo acercaba a la superficie. 00:02:05.171 --> 00:02:12.171 Llegó al pie de la ranura con una sensación de alivio. Y ese fue el momento en que entendió a qué se enfrentaba de verdad. 00:02:14.871 --> 00:02:21.871 Al bajar, la gravedad había hecho el trabajo por él. Al subir, iba a ser lo único que no podría vencer. 00:02:22.171 --> 00:02:28.971 Miró hacia arriba, a la ranura por la que había bajado. Desde abajo, parecía todavía más estrecha. 00:02:29.271 --> 00:02:42.071 Se colocó debajo y empezó a subir, usando la cuerda para hacer palanca. Pero al llegar a la ranura, dejó de avanzar. Las paredes estrechas lo apretaban, sin dejarle casi margen para maniobrar. 00:02:45.171 --> 00:02:58.471 Sus músculos, ya agotados por el frío y el esfuerzo, se tensaban. La misma gravedad que lo había ayudado a bajar ahora jugaba en su contra. Se retorcía y tiraba, intentando abrirse paso a la fuerza. 00:02:59.171 --> 00:03:13.071 Era implacable. La ranura era más estrecha de lo que recordaba, y cada intento lo dejaba más agotado. Empapada por la roca mojada, la ropa se le pegaba a la piel, y cada movimiento pesaba más que el anterior. 00:03:15.171 --> 00:03:29.171 Encima de él, Lewis y Moore veían que tenía problemas. Tiraron de la cuerda para ayudarlo, pero la ranura no dejaba margen para hacer palanca. Cada tirón solo lo encajaba más en la roca, y lo dejaba inmovilizado. 00:03:31.171 --> 00:03:44.971 Una salida sencilla se había convertido en algo completamente distinto, y se le acababan las fuerzas. Las manos le temblaban de frío y de agotamiento, y la verdad le cayó encima con todo su peso. Estaba atrapado. 00:03:45.271 --> 00:03:51.571 No cedía nada por ningún lado. La roca simplemente lo sujetaba, cerrada por los dos lados. 00:03:51.971 --> 00:03:59.671 Dentro de la cueva ya hacía frío y, como era invierno, el aire helado de la entrada convirtió aquello en una lucha contra la hipotermia. 00:04:00.071 --> 00:04:17.371 La ropa empapada se le pegaba como hielo, y se llevaba lo que le quedaba de calor. Tiritaba sin control, y respiraba a bocanadas cortas. La ranura ni siquiera dejaba que el pecho se le expandiera del todo. Era como si la propia cueva lo estuviera asfixiando poco a poco. 00:04:27.594 --> 00:04:42.394 Derek estaba aferrado dentro de una grieta en el suelo de la cueva, con las dos manos apoyadas contra sus paredes. Entonces notó que empezaba a moverse. Su propio movimiento había aflojado los lados, y empezaron a derrumbarse otra vez. 00:04:42.794 --> 00:04:52.294 Caían piedras desde arriba, y los escombros entraban en el pozo como una cascada. Su peso empujó a Derek hacia abajo, más adentro del pozo vertical. 00:04:52.694 --> 00:04:59.394 Siguió deslizándose, y solo la presión desesperada de sus manos lo salvó de una caída mortal de treinta y cinco pies. 00:04:59.694 --> 00:05:15.694 Movió las piernas a toda prisa, buscando cualquier saliente donde apoyar los pies o las rodillas. Pero las paredes eran demasiado lisas, o estaban cubiertas de piedras sueltas. Sus pies pataleaban inútilmente en la oscuridad, sin encontrar nada firme. 00:05:17.594 --> 00:05:31.794 Entonces algo grande salió de la oscuridad y le golpeó el hombro. Durante una fracción de segundo, perdió el agarre. Las manos le resbalaron de las paredes, y cayó varios pies más antes de abrir los brazos de golpe y frenarse. 00:05:32.594 --> 00:05:40.594 Derek estaba ahora a quince pies de profundidad en el pozo. El doble de lejos de la ayuda, y mucho más cerca del arroyo de abajo. 00:05:42.594 --> 00:05:57.894 Sabía que no podría aguantar así mucho tiempo. Los brazos ya le temblaban por el esfuerzo, y cuando los músculos le fallaran, caería. La cuestión no era si caería, sino cuándo, y si la ayuda llegaría mientras aún le quedaran fuerzas. 00:06:00.594 --> 00:06:15.494 Cuando los demás llegaron al punto por donde Derek había estado caminando momentos antes, encontraron un agujero enorme donde debería haber habido suelo firme. Se acercaron poco a poco, probando cada paso para asegurarse de que el resto del suelo aguantaría. 00:06:16.594 --> 00:06:29.794 Entonces iluminaron la grieta con sus linternas. Derek estaba unos quince pies por debajo de ellos, encajado en el pozo estrecho, con los brazos empujando contra las paredes, en una desesperada posición de chimenea. 00:06:30.194 --> 00:06:40.594 Él los miró, y ellos vieron el agotamiento y el dolor en su cara. Se le veían temblar los brazos de sostener su propio peso. No podía aguantar mucho más. 00:06:41.594 --> 00:06:57.394 Sabían que tenían unos minutos como mucho. Sacaron la cuerda de su equipo y se prepararon para bajarla. La abertura estaba taponada por los escombros del derrumbe, así que tuvieron que guiar la cuerda con cuidado entre los cascotes hasta donde Derek pudiera alcanzarla. 00:07:05.594 --> 00:07:23.994 Cuando la cuerda por fin le llegó, y le dijeron que se la atara alrededor del pecho, Derek se enfrentó a una tarea imposible. Solo sus brazos impedían que cayera treinta y cinco pies sobre las rocas de abajo. Para quitar una mano de la pared y agarrar la cuerda, tendría que aflojar el mismo agarre que lo sostenía. 00:07:26.094 --> 00:07:32.594 Dos brazos. Treinta y cinco pies. Y una cuerda que no podía alcanzar sin soltarse. 00:07:35.610 --> 00:07:50.840 Gracias por escuchar el Caving Stories Podcast. Si quieres ver estas historias animadas, suscríbete a Caving Stories en YouTube. Busca Caving Stories, o entra en youtube punto com, barra, arroba caving guion bajo stories. Nos vemos bajo tierra.