WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:28.254 Bienvenidos al Caving Stories Podcast. Episodio dos: Atrapados en la estrechez. Tres espeleólogos reales, sujetos por la roca. Todas las historias de este episodio vienen de Caving Stories, en YouTube, donde estas historias están animadas. Encuentra el canal en youtube punto com, barra, arroba caving guion bajo stories. 00:00:28.354 --> 00:00:36.154 Pregúntales a los espeleólogos qué es lo que más miedo les da, y muchos no dirán caer, ni una inundación. Dirán esto. 00:00:36.454 --> 00:00:43.754 Entró de cabeza, tumbada sobre los codos, en ese tipo de gatera donde no hay sitio para meter una rodilla debajo del cuerpo. 00:00:44.054 --> 00:00:54.054 Las paredes eran de caliza, pulidas por cientos de miles de años de agua corriente. Era estrecho, pero sus hombros cabían y, de momento, todo iba bien. 00:00:54.354 --> 00:01:06.254 Lo primero que le pidió el pasaje fue una subida. Llegó antes de lo que esperaba, y la única forma de subir era ponerse de lado y clavar las botas en la pared de abajo, para tener algo contra lo que empujar. 00:01:06.654 --> 00:01:12.454 El casco fue rozando el techo durante todo el tramo. El frío de la roca le atravesaba el mono. 00:01:12.754 --> 00:01:25.454 Luego el pasaje se curvaba a la izquierda. No una esquina que se rodea con un paso. Una curva por la que hay que hacer pasar el cuerpo entero, como un bolígrafo que traza el rizo de un signo de interrogación. 00:01:25.854 --> 00:01:33.354 El hombro derecho le apretaba contra una pared, la cadera izquierda contra la otra, y el camino de vuelta era cada vez más difícil de ver. 00:01:33.654 --> 00:01:49.754 Pasada la curva, el suelo bajaba en pendiente. Bajar de cabeza parece más fácil. No lo es. Con el pecho pegado a la piedra, ahora era su propio peso el que la movía, y eso significaba que el ritmo lo marcaba el pasaje, no ella. 00:01:50.054 --> 00:01:58.254 La respiración se le hizo más corta. Todavía oía a sus amigos detrás de ella, pero sus voces se habían vuelto débiles y apagadas. 00:01:58.654 --> 00:02:00.854 Y entonces el pasaje giró a la derecha. 00:02:01.254 --> 00:02:17.454 Hasta entonces, cada curva le había preparado el cuerpo para la siguiente. Esta pedía justo lo contrario. La pendiente la tenía inclinada hacia abajo, la última curva le había dejado las caderas torcidas hacia la izquierda, y ahora tenía que girar hacia la derecha. 00:02:17.854 --> 00:02:33.354 No había sitio. El hombro derecho se le encajó contra una pared, la cadera izquierda se le bloqueó contra la otra, y las piernas, todavía enroscadas con la forma de los dos últimos giros, no tenían nada contra lo que empujar, ni hacia delante ni hacia atrás. 00:02:33.754 --> 00:02:40.154 La roca la había fijado en una postura que nunca habría podido encontrar a propósito, y que ahora no podía deshacer. 00:02:40.454 --> 00:02:57.354 Entonces el miedo le cayó encima, todo de una vez. El corazón se le aceleró, y las cuentas se hicieron solas. No había ningún movimiento que pudiera sacarla de allí. Cada intento lo empeoraba, porque cada dirección que tenía abierta la metía más adentro. 00:02:57.654 --> 00:03:12.354 Las paredes, que un minuto antes solo le quedaban justas, ahora parecían cerrarse. Respiraba a bocanadas cortas. El haz de su linterna frontal temblaba con ella y, más allá de su borde, la oscuridad parecía acercarse. 00:03:12.754 --> 00:03:19.354 La cueva se mantiene a unos cincuenta grados Fahrenheit durante todo el año. Aun así, estaba sudando. 00:03:19.654 --> 00:03:28.354 Intentó gritar. Pero con el pecho aplastado contra el suelo, no tenía aire detrás, y el sonido débil que le salió se lo tragó el pasaje. 00:03:28.654 --> 00:03:38.354 Sus amigos estaban solo a unos treinta pies por detrás, y no tenían ni idea. Lo que notaron fue el tiempo. Llevaba demasiado rato sin volver. 00:03:38.754 --> 00:03:54.854 Empezaron a llamarla por su nombre, y sus voces le llegaron mucho antes de que la de ella pudiera llegarles a ellos. Cuando por fin respondió, fue con voz débil, y lo que le volvió no fue consuelo. Fue el sonido de gente que se daba cuenta de lo grave que era aquello. 00:03:55.254 --> 00:03:59.954 Llevaba unos minutos en aquel pasaje. Iba a pasar en él cuatro horas. 00:04:05.365 --> 00:04:11.765 Su amigo esperó en la entrada y la vio tumbarse boca abajo sobre la roca y deslizarse poco a poco dentro de la abertura. 00:04:12.065 --> 00:04:14.465 En los primeros pies, algo salió mal. 00:04:15.365 --> 00:04:27.165 Desde fuera, había parecido un túnel recto. No lo era. Un poco más adentro, la grieta giraba bruscamente a la derecha, noventa grados, fuera de la vista de los demás. 00:04:27.565 --> 00:04:40.465 Kudo tuvo que retorcer el cuerpo para seguir la curva. Consiguió pasar el torso por la esquina, pero las piernas se le quedaron estiradas detrás, en la dirección anterior, y eso la dejó torcida en un ángulo doloroso. 00:04:41.365 --> 00:04:55.565 Luego fue a peor. Justo pasada la curva, la grieta se estrechaba todavía más, justo donde sus costillas tocaban la roca áspera. Solo tardó un momento en entenderlo. No iba a ir a ninguna parte. 00:04:55.865 --> 00:05:05.365 No podía avanzar, y no podía retroceder. La caliza se le clavaba en los costados, y la presión en el pecho hacía que cada respiración costara esfuerzo. 00:05:05.665 --> 00:05:10.965 Llamó a sus amigos, intentando mantener la calma mientras el miedo se le iba metiendo dentro. 00:05:11.265 --> 00:05:23.165 Kevin Shaw y otro amigo acudieron a toda prisa y probaron todo lo que se les ocurrió. La guiaron para hacer pequeños cambios de postura, le tiraron suavemente de los pies, incluso le empujaron los hombros. 00:05:23.565 --> 00:05:30.965 Nada funcionó. La curva la tenía atrapada, fija en una forma de la que casi no había manera de salir hacia atrás. 00:05:31.265 --> 00:05:43.065 Tras varios intentos fallidos, supieron que necesitaban ayuda de fuera. Y la cueva, que se mantiene a unos cincuenta y dos grados Fahrenheit constantes, se había convertido en una nueva amenaza. 00:05:43.465 --> 00:05:51.365 Aprisionada y sin poder moverse, Kudo podía perder calor corporal peligrosamente rápido. Eso significaba hipotermia. 00:05:51.665 --> 00:06:05.565 Shaw se ofreció a ir a buscar ayuda mientras los demás se quedaban con ella. Volvió por la cueva sinuosa tan rápido como pudo, y llamó a los servicios de emergencia, explicando exactamente lo que había pasado y dónde estaba atrapada Kudo. 00:06:05.965 --> 00:06:15.165 Se avisó rápidamente a los rescatistas, entre ellos equipos especializados en rescate en cuevas y equipos médicos entrenados justo para este tipo de emergencia. 00:06:17.365 --> 00:06:32.665 Mientras tanto, en lo profundo de la cámara oscura, Kudo empeoraba a cada minuto. La roca le atenazaba las costillas, y cada respiración era una lucha. El brazo y la cadera se le estaban entumeciendo donde la piedra fría le apretaba el costado. 00:06:34.365 --> 00:06:43.065 Pero quizá lo más difícil estaba en su cabeza. La oscuridad aplastante, el espacio diminuto, y el miedo creciente a no salir nunca de allí. 00:06:44.365 --> 00:06:54.465 A las dos y cuarto de la tarde, los primeros rescatistas llegaron a la entrada de la cueva. Se dividieron en equipos y avanzaron hacia la cámara donde Kudo seguía atrapada. 00:06:56.865 --> 00:07:08.065 A las tres, el primer equipo estaba a su lado, y un paramédico le tomó las constantes vitales. Llevaba casi dos horas en la grieta, y se notaba, en su cuerpo y en su mente. 00:07:10.165 --> 00:07:21.865 Los rescatistas probaron lo mismo que habían probado sus amigos. Tirar desde distintos ángulos, usar lubricante para reducir la fricción, balancearle el cuerpo con suavidad para irla soltando. 00:07:22.665 --> 00:07:29.865 Pero torcida como estaba, con las costillas aplastadas contra la roca que se estrechaba, ninguna técnica dio el menor resultado. 00:07:38.657 --> 00:07:53.757 Uno a uno, los del grupo se pusieron de lado y se deslizaron por la abertura, doblando el cuerpo para caber entre las estrechas paredes de piedra. Se oían gemidos ahogados cuando la roca fría les apretaba las costillas y la espalda, pero todos lo lograron. 00:07:54.057 --> 00:08:04.457 Los doce acabaron en el túnel del otro lado, avanzando a gatas. Richard los veía a través de la grieta, moviéndose de un lado a otro, sin idea de lo que se avecinaba. 00:08:05.657 --> 00:08:18.457 Entonces Richard se puso de lado y se metió él también en la abertura. Enseguida, la piedra le pareció más estrecha de lo que recordaba. El pecho le apretaba contra una pared, la espalda contra la otra. 00:08:18.857 --> 00:08:26.357 Siguió adelante, con el estómago metido, pulgada a pulgada. Entonces, a mitad de camino, se detuvo. 00:08:26.757 --> 00:08:38.157 La abertura se estrechaba, solo un poco, apenas lo bastante para notarlo. Pero fue suficiente. Sus caderas, unas pulgadas más anchas que su pecho, no pasaban. 00:08:38.457 --> 00:08:53.557 Intentó salir hacia atrás, pero el ángulo había cambiado. Ahora no podía ir ni hacia delante ni hacia atrás. La piedra lo sujetaba como un tornillo de banco. Tenía el pecho oprimido, y le costaba cada vez más respirar. 00:08:53.857 --> 00:09:07.157 Entonces lo comprendió, de golpe, y fue aterrador. Estaba atascado. Atascado de verdad. Y al otro lado de la grieta, doce personas estaban aisladas, más adentro de la cueva. 00:09:07.557 --> 00:09:16.057 El pánico se apoderó de él al instante. Sentía el corazón golpeando contra la roca fría, y cada respiración era corta y superficial. 00:09:16.457 --> 00:09:27.157 Y entonces, la peor verdad de todas. Era culpa suya. Él los había llevado hasta allí, y ahora su propio cuerpo era el muro entre ellos y la salida segura. 00:09:27.557 --> 00:09:37.757 Al otro lado de la grieta, la emoción se esfumó. Un momento antes estaban maravillados. Ahora se les heló la cara al entender que su guía estaba atascado. 00:09:38.157 --> 00:09:54.657 Algunos no podían moverse en absoluto. Otros temblaban. Dos mantuvieron la calma lo suficiente para volver a gatas hasta la abertura y ver cómo estaba. A través de la estrecha grieta lo vieron, apresado en la piedra, sin poder moverse en ninguna dirección. 00:09:55.057 --> 00:10:06.257 La única persona que conocía el camino de salida estaba atrapada, y cualquier sensación de seguridad había desaparecido. Si Richard no podía liberarse, ¿quién iba a poder ayudarlos? 00:10:06.557 --> 00:10:24.857 En la superficie, Melissa Jones miró el reloj. El grupo no tenía que volver hasta las tres, más de tres horas después. Estaba sentada al sol de primavera, sin idea de lo que pasaba muy por debajo de sus pies, mirando de vez en cuando hacia la entrada, sin esperar nada fuera de lo normal. 00:10:25.157 --> 00:10:44.657 Pero bajo tierra, el tiempo empezaba a difuminarse. Los primeros treinta minutos fueron una lucha frenética. Richard se retorció, empujó y tiró, y cada movimiento lo empeoraba. La roca apretaba más con cada intento, hasta que sus caderas quedaron ancladas en la parte más estrecha de la abertura. 00:10:44.957 --> 00:11:00.357 Pasó una hora. El pánico empezó a remitir, pero algo más peligroso se acercaba. El frío. Dentro de la cueva, la temperatura nunca cambia, y sin moverse para mantener el calor, los del grupo empezaron a tiritar. 00:11:00.657 --> 00:11:18.557 Aun atrapado y cada vez más débil, Richard intentó mantener la calma. Les dijo que se acurrucaran juntos para darse calor. Pero su propio estado empeoraba. Las piernas le colgaban sin fuerza, y la presión le cortaba la circulación. Y entonces llegó el hormigueo. 00:11:23.710 --> 00:11:38.960 Gracias por escuchar el Caving Stories Podcast. Si quieres ver estas historias animadas, suscríbete a Caving Stories en YouTube. Busca Caving Stories, o entra en youtube punto com, barra, arroba caving guion bajo stories. Nos vemos bajo tierra.