WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:05.684
Texas. Um domingo à noite, em fevereiro de mil novecentos e oitenta e quatro.

2
00:00:06.254 --> 00:00:14.838
Dois mergulhadores se encontram numa câmara inundada, no fundo de uma caverna. Aqui a água está um pouco mais clara que nas câmaras de baixo.

3
00:00:15.408 --> 00:00:17.048
Um faz sinal para o outro.

4
00:00:17.318 --> 00:00:18.399
Cadê o Hayne?

5
00:00:18.969 --> 00:00:21.605
O outro aponta para trás, túnel abaixo.

6
00:00:21.875 --> 00:00:26.738
O Hayne deve estar trabalhando com a trena. Ou pondo o cilindro de volta.

7
00:00:27.308 --> 00:00:32.895
Até aquele momento, não houve nenhum sinal, nenhum indício, de que algo estivesse errado.

8
00:00:34.295 --> 00:00:42.515
Este é o Caving Stories: Mergulho em cavernas. Histórias reais de cavernas inundadas, contadas a partir do registro.

9
00:00:42.785 --> 00:00:46.589
Hoje, o Jacob's Well, na região montanhosa do Texas.

10
00:00:46.859 --> 00:00:52.565
Até mil novecentos e oitenta e quatro, as câmaras inferiores dele tinham matado nove mergulhadores.

11
00:00:53.965 --> 00:01:02.207
O Jacob's Well fica no condado de Hays, no Texas, logo na saída da cidade de Wimberley, no leito de um riacho chamado Cypress Creek.

12
00:01:02.777 --> 00:01:08.931
Visto de cima, é um buraco redondo no leito, com uns doze pés de largura, cheio de água clara.

13
00:01:09.201 --> 00:01:12.859
É uma nascente, alimentada por baixo pelo aquífero Trinity.

14
00:01:13.429 --> 00:01:21.151
Em mil novecentos e vinte e quatro, a água que saía dele foi medida: cento e setenta galões por segundo, subindo seis pés no ar.

15
00:01:21.721 --> 00:01:31.430
Hoje, num ano seco, a vazão pode parar de vez. Parou em dois mil, em dois mil e oito, em dois mil e onze, em dois mil e treze e em dois mil e vinte e dois.

16
00:01:32.000 --> 00:01:35.982
Embaixo do buraco, o poço desce na vertical uns trinta pés.

17
00:01:36.252 --> 00:01:45.040
Depois faz uma curva, e vira uma caverna: uma série de câmaras cheias de sedimento, uma abaixo da outra, separadas por estreitamentos.

18
00:01:45.610 --> 00:01:53.823
Desde então, mergulhadores mapearam uns quatro mil e quinhentos pés. O ponto mais fundo fica a uns cento e trinta e sete pés.

19
00:01:54.393 --> 00:02:02.468
Entre mil novecentos e sessenta e quatro e mil novecentos e oitenta e quatro, nove pessoas morreram ali. Oito homens e uma mulher.

20
00:02:02.738 --> 00:02:07.916
Eram mergulhadores de águas abertas, sem as técnicas nem o equipamento para uma caverna.

21
00:02:09.316 --> 00:02:22.353
Em março de mil novecentos e oitenta e quatro, um mergulhador local chamado Johnny Ripps, ex-patrulheiro rodoviário que tinha mergulhado no poço várias vezes e ajudado a tirar corpos de lá, escreveu um artigo para o jornal de Wimberley.

22
00:02:22.623 --> 00:02:25.817
Queria que quem não mergulha soubesse como era a caverna.

23
00:02:26.387 --> 00:02:36.023
Na primeira câmara, escreveu, o profundímetro marca vinte e cinco, trinta, trinta e cinco pés, enquanto os fiapos de luz do sol desaparecem atrás de você.

24
00:02:36.593 --> 00:02:39.746
No fundo da segunda câmara, cinquenta e cinco pés.

25
00:02:40.016 --> 00:02:45.727
As lanternas avançam na escuridão e param, escreveu, como se alguém as cortasse com uma faca.

26
00:02:46.297 --> 00:02:56.973
Na terceira câmara há conchas fósseis nas paredes. Um bagre albino. Um lagostim. E folhas das árvores lá de cima, no chão da caverna.

27
00:02:57.543 --> 00:03:01.878
Quando não há correnteza, escreveu, é quando o poço é mais perigoso.

28
00:03:02.148 --> 00:03:07.026
O sedimento que o mergulhador levanta fica onde está, e a água clara fica turva.

29
00:03:07.296 --> 00:03:11.150
Ele e os parceiros tiraram as nadadeiras, para não levantar mais.

30
00:03:11.720 --> 00:03:16.325
A uns setenta e cinco pés, uma pedra grande no chão parece bloquear a passagem.

31
00:03:16.595 --> 00:03:23.603
Atrás dela o teto desce, e a passagem se estreita até a quarta câmara: uma sala pequena e estreita, de teto alto.

32
00:03:24.173 --> 00:03:25.826
Parece o fim da caverna.

33
00:03:26.096 --> 00:03:30.630
Mas no fundo dela há uma pequena abertura, onde cabe uma pessoa de cada vez.

34
00:03:30.900 --> 00:03:34.824
Para passar, é preciso tirar o cilindro, e empurrá-lo na frente.

35
00:03:36.224 --> 00:03:41.593
Das nove mortes no poço, cinco tinham acontecido nos cinco anos anteriores àquele artigo.

36
00:03:42.163 --> 00:03:45.693
Ripps escreveu sobre um dia de mil novecentos e setenta e nove.

37
00:03:46.263 --> 00:03:53.309
Dois mergulhadores tinham entrado no poço e não tinham voltado. Uma equipe de recuperação entrou para procurá-los.

38
00:03:53.879 --> 00:04:01.653
A uns quarenta pés, ele encontrou um dos mergulhadores da recuperação, Don Dibble, sentado imóvel, olhando para a escuridão.

39
00:04:01.923 --> 00:04:08.890
Dibble tinha sofrido um acidente quase fatal durante o mergulho. Sentia muita dor e estava quase indefeso.

40
00:04:09.160 --> 00:04:10.408
Mas estava vivo.

41
00:04:10.978 --> 00:04:17.091
Os dois mergulhadores que procuravam naquele dia tinham ido mais fundo na caverna do que qualquer mergulhador antes.

42
00:04:17.361 --> 00:04:20.937
Cinco anos depois, ainda não tinham sido recuperados.

43
00:04:22.337 --> 00:04:35.414
Um dos mergulhadores que entraram em vinte e seis de fevereiro de mil novecentos e oitenta e quatro escreveu o que aconteceu. O relatório foi reproduzido naquela primavera pela Seção de Mergulho em Cavernas da Sociedade Espeleológica Nacional.

44
00:04:35.984 --> 00:04:42.243
O nome dele era Danny Self. Ele e John Hillcox eram instrutores de mergulho independentes.

45
00:04:42.513 --> 00:04:47.601
O terceiro era Hayne Russell, espeleólogo veterano, e mergulhador de cavernas.

46
00:04:48.171 --> 00:04:51.647
Entraram por volta das oito menos dez da noite de um domingo.

47
00:04:52.217 --> 00:05:04.526
Cada um usava roupa de neoprene completa e um único cilindro de oitenta pés cúbicos, com um regulador e um segundo estágio reserva, e profundímetro e manômetro. Cada um levava duas ou três lanternas.

48
00:05:04.796 --> 00:05:07.096
Levaram também um cilindro reserva.

49
00:05:07.666 --> 00:05:09.855
Não tinham coletes equilibradores.

50
00:05:10.125 --> 00:05:14.406
As passagens, escreveu Self, eram estreitas demais para eles.

51
00:05:14.976 --> 00:05:18.221
Encontraram-se na primeira câmara, a vinte e cinco pés.

52
00:05:18.791 --> 00:05:24.833
Dali estenderam uma linha de segurança na vertical até o começo da terceira câmara, a cinquenta e cinco pés.

53
00:05:25.103 --> 00:05:31.591
Depois uma linha nova, ao longo da terceira câmara, e até a metade da quarta, a uns oitenta e cinco pés.

54
00:05:32.991 --> 00:05:35.998
Na quarta câmara, Hayne e John tiraram os cilindros.

55
00:05:36.568 --> 00:05:44.057
Hayne foi na frente pela abertura estreita até a quinta câmara, empurrando o cilindro, e estendendo uma linha de segurança nova pelo caminho.

56
00:05:44.327 --> 00:05:46.718
John foi atrás, tirando fotos.

57
00:05:47.288 --> 00:05:51.463
Danny ficou na quarta câmara. Tinha duas tarefas.

58
00:05:51.733 --> 00:05:53.459
Uma era cuidar das linhas.

59
00:05:53.729 --> 00:06:01.726
A outra era tirar um cilindro velho que tinha ficado ali embaixo, ao que parece dos dois mergulhadores que se afogaram em mil novecentos e setenta e nove.

60
00:06:02.296 --> 00:06:11.271
Olhou a quarta câmara, que calculou ter uns dez pés de altura. Depois tirou o próprio cilindro, e se espremeu pela abertura atrás dos outros.

61
00:06:11.841 --> 00:06:17.731
Ficou surpreso com o quanto a quinta câmara era estreita. Calculou uns dois pés de altura.

62
00:06:18.001 --> 00:06:19.874
E a água estava ficando turva.

63
00:06:20.444 --> 00:06:26.894
Encontrou o cilindro velho, amarrou nele um pedaço de linha, e se virou para seguir a linha de segurança para fora.

64
00:06:27.464 --> 00:06:32.237
No meio do caminho, se enroscou na linha que tinha acabado de amarrar no cilindro velho.

65
00:06:32.507 --> 00:06:34.111
Não conseguia avançar.

66
00:06:34.681 --> 00:06:38.539
Respirou fundo, se soltou, e voltou para a quarta câmara.

67
00:06:39.939 --> 00:06:45.099
Mais para dentro, Hayne Russell tinha amarrado a linha de segurança no meio da quinta câmara.

68
00:06:45.369 --> 00:06:50.850
Nela amarrou uma trena de cem pés, para medir o comprimento e a largura das câmaras inferiores.

69
00:06:51.420 --> 00:06:54.658
Depois seguiu, até a sexta câmara, e além.

70
00:06:55.228 --> 00:06:58.215
John seguiu a linha e a trena até a sexta câmara.

71
00:06:58.485 --> 00:07:01.064
Já não enxergava o bastante para fotografar.

72
00:07:01.334 --> 00:07:07.800
Mas ela lhe pareceu grande, dava para ficar de pé, com chão de lama em vez da rocha das câmaras de cima.

73
00:07:08.370 --> 00:07:12.719
Hayne voltou à sexta câmara, e fez sinal a John de que era hora de ir.

74
00:07:13.289 --> 00:07:16.178
John foi na frente na saída, seguindo a linha.

75
00:07:16.448 --> 00:07:23.831
Na abertura, o cilindro velho estava preso. John o soltou e empurrou, enquanto Danny puxava do outro lado.

76
00:07:24.401 --> 00:07:28.857
Então Danny se virou e saiu da quarta câmara, carregando o cilindro velho.

77
00:07:29.127 --> 00:07:30.597
John saiu da quinta.

78
00:07:30.867 --> 00:07:34.339
E Hayne, escreveu Self, vinha logo atrás dele.

79
00:07:35.739 --> 00:07:40.783
Na terceira câmara, onde a água estava um pouco mais clara, Danny e John se encontraram.

80
00:07:41.353 --> 00:07:43.800
Danny fez o sinal: cadê o Hayne?

81
00:07:44.070 --> 00:07:46.628
John apontou para trás, túnel abaixo.

82
00:07:46.898 --> 00:07:51.489
Os dois acharam que ele estava trabalhando com a trena, ou pondo o cilindro de volta.

83
00:07:52.059 --> 00:07:57.751
Não tinha havido nenhum sinal, escreveu Self, nem nenhum indício de que algo estivesse errado.

84
00:07:58.321 --> 00:08:05.416
Então, esperando que Hayne os alcançasse, subiram para uma profundidade menor, para começar a parada de descompressão.

85
00:08:05.986 --> 00:08:09.078
Na metade da parada, começaram a se preocupar.

86
00:08:09.648 --> 00:08:11.319
Não podiam descer de novo.

87
00:08:11.589 --> 00:08:15.816
Estavam com pouco ar, escreveu Self, e sem tempo de fundo.

88
00:08:16.386 --> 00:08:18.032
Subiram à superfície.

89
00:08:18.602 --> 00:08:22.106
No dia seguinte, uma equipe de mergulho de Wimberley entrou.

90
00:08:22.376 --> 00:08:27.582
Encontraram Hayne Russell no começo da quinta câmara, deitado sobre a linha de segurança.

91
00:08:27.852 --> 00:08:32.224
A máscara estava no lugar. O cilindro estava ao lado dele.

92
00:08:33.624 --> 00:08:35.161
Esse é todo o registro.

93
00:08:35.431 --> 00:08:39.210
Não diz por que Hayne Russell morreu, e não arrisca palpite.

94
00:08:39.780 --> 00:08:49.965
Quando a Seção de Mergulho em Cavernas reproduziu os dois artigos, acrescentou uma nota: nenhum dos dois foi escrito por um espeleólogo, nem por um mergulhador treinado em cavernas.

95
00:08:50.535 --> 00:08:54.436
O registro mostra o que os mergulhadores tinham, e como trabalharam.

96
00:08:54.706 --> 00:09:02.740
Três homens, um único cilindro cada um, sem coletes por causa das passagens, e os cilindros tirados para passar o ponto mais estreito.

97
00:09:03.010 --> 00:09:06.945
Uma linha de segurança estendida em pedaços, de câmara em câmara.

98
00:09:07.215 --> 00:09:10.295
Sedimento que turvava a água enquanto eles trabalhavam.

99
00:09:10.565 --> 00:09:13.938
E um homem visto pela última vez logo atrás do parceiro.

100
00:09:14.508 --> 00:09:23.097
Os mergulhadores de caverna aprendem cinco regras, escritas em mil novecentos e setenta e nove a partir do estudo de como os mergulhadores morrem em cavernas.

101
00:09:23.367 --> 00:09:37.285
Treinamento. Uma linha-guia contínua até a água aberta. Um limite de profundidade. Um terço do ar para entrar, um terço para sair, um terço de reserva. E três luzes.

102
00:09:37.855 --> 00:09:41.405
O Jacob's Well continua lá, no leito do Cypress Creek.

103
00:09:41.675 --> 00:09:45.721
Hoje é o centro de uma área natural administrada pelo condado de Hays.

104
00:09:47.121 --> 00:09:50.971
As fontes de cada dado deste episódio estão nas notas do episódio.

105
00:09:51.241 --> 00:09:54.448
Este foi o Caving Stories: Mergulho em cavernas.

106
00:09:54.718 --> 00:09:56.121
Obrigado por ouvir.