WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:03.251
Norte da Noruega. Fevereiro.

2
00:00:03.821 --> 00:00:13.429
A trezentos e sessenta e sete pés de profundidade, numa caverna inundada dentro de uma montanha, na parte mais estreita da passagem, dois mergulhadores estão cara a cara.

3
00:00:13.999 --> 00:00:18.272
Estão a um pé um do outro. Olham nos olhos um do outro.

4
00:00:18.842 --> 00:00:23.277
Um deles está preso na linha-guia, o fio fino que deveria mostrar a saída.

5
00:00:23.547 --> 00:00:26.378
Há dez minutos, o outro tenta soltá-lo.

6
00:00:26.948 --> 00:00:28.087
Não consegue.

7
00:00:29.487 --> 00:00:37.707
Este é o Caving Stories: Mergulho em cavernas. Histórias reais de cavernas inundadas, contadas a partir do registro.

8
00:00:37.977 --> 00:00:44.113
Hoje, a caverna de Plura, na Noruega, um mergulho que deu errado, e os amigos que voltaram.

9
00:00:44.383 --> 00:00:47.013
Dois mergulhadores morreram nesta caverna.

10
00:00:48.413 --> 00:01:00.199
Na província de Nordland, no norte da Noruega, as montanhas são cheias de calcário, e o calcário é cheio de cavernas. Umas são secas. Outras, cheias de água.

11
00:01:00.769 --> 00:01:09.516
Num vale chamado Plurdalen, um rio corre mais de duas milhas escondido dentro da montanha. Só mais ou menos a metade foi explorada.

12
00:01:10.086 --> 00:01:14.328
Onde o rio sai para a luz, abaixo de uma fazenda, há um poço fundo.

13
00:01:14.598 --> 00:01:19.035
Mergulhadores de caverna de toda a Europa vêm começar ali os seus mergulhos.

14
00:01:19.605 --> 00:01:27.564
Do poço, a caverna inundada entra na montanha e desce, até o ponto mais fundo, a uns quatrocentos e trinta pés abaixo da superfície.

15
00:01:27.834 --> 00:01:29.278
Depois sobe de novo.

16
00:01:29.848 --> 00:01:36.322
No caminho há uma longa câmara cheia de ar, de quase oitocentos pés, onde dá para nadar e caminhar na água.

17
00:01:36.892 --> 00:01:43.346
E do outro lado, no fundo da montanha, a caverna inundada sai numa caverna seca chamada Steinugleflåget.

18
00:01:43.616 --> 00:01:49.799
Essa caverna seca também pode ser alcançada da superfície, descendo por uma passagem estreita e perigosa.

19
00:01:50.369 --> 00:01:56.751
No outono de dois mil e treze, mergulhadores encontraram pela primeira vez a passagem pelo labirinto de uma até a outra.

20
00:01:57.021 --> 00:02:00.672
Os dois que a encontraram foram Patrik Grönqvist e Kai Känkänen.

21
00:02:02.072 --> 00:02:10.430
Na quinta-feira, seis de fevereiro de dois mil e catorze, cinco amigos finlandeses estavam prontos para um fim de semana prolongado de mergulho em Plura.

22
00:02:11.000 --> 00:02:19.828
Patrik Grönqvist. Jari Huotarinen. Kai Känkänen. Jari Uusimäki. Vesa Rantanen.

23
00:02:20.398 --> 00:02:29.148
O plano era uma travessia: sair do poço, subir nadando pelo sistema do rio através da montanha, e sair na caverna seca de Steinugleflåget.

24
00:02:29.718 --> 00:02:31.457
Iriam em duas equipes.

25
00:02:31.727 --> 00:02:34.182
Primeiro, Patrik e Jari Huotarinen.

26
00:02:34.452 --> 00:02:38.348
Duas horas depois, os outros três, pelo mesmo caminho.

27
00:02:38.918 --> 00:02:46.950
Era inverno. O gelo do poço tinha quase um pé e meio de espessura. Abriram um buraco nele com uma motosserra.

28
00:02:47.520 --> 00:02:51.742
O equipamento de cada mergulhador pesava umas cento e trinta libras fora d'água.

29
00:02:52.312 --> 00:02:58.726
Mergulhavam com rebreathers de circuito fechado, levados nas costas, e com cilindros comuns de reserva.

30
00:02:59.296 --> 00:03:02.307
A água estava pouco acima do ponto de congelamento.

31
00:03:02.577 --> 00:03:06.182
Dentro da caverna, não haveria outra luz além das deles.

32
00:03:06.452 --> 00:03:16.835
E dessas profundidades, a volta exige horas de descompressão, com paradas em profundidades fixas. Senão, doença descompressiva, que pode matar.

33
00:03:18.235 --> 00:03:20.400
A primeira equipe mergulhou sob o gelo.

34
00:03:20.970 --> 00:03:27.805
Seguiram a linha-guia pelo labirinto, e passaram o ponto mais fundo da caverna, a uns quatrocentos e trinta pés.

35
00:03:28.075 --> 00:03:33.388
Até ali, tinha passado mais ou menos uma hora. Tudo ia conforme o plano.

36
00:03:33.958 --> 00:03:37.555
Então a passagem começou a subir em direção à caverna seca.

37
00:03:37.825 --> 00:03:41.084
Ela sobe pela parte mais estreita de todo o percurso.

38
00:03:41.654 --> 00:03:47.102
A uns trezentos e sessenta e sete pés, Patrik percebeu que Jari não estava mais atrás dele.

39
00:03:47.672 --> 00:03:49.246
Virou e nadou de volta.

40
00:03:49.516 --> 00:03:53.703
Jari estava preso, na passagem estreita, enroscado na linha-guia.

41
00:03:54.273 --> 00:03:56.012
Patrik tentou soltá-lo.

42
00:03:56.282 --> 00:04:03.636
Foram dez minutos. No fim, os dois homens estavam a um pé um do outro, olhando nos olhos um do outro.

43
00:04:04.206 --> 00:04:06.751
Jari Huotarinen não conseguiu se soltar.

44
00:04:07.021 --> 00:04:08.007
Morreu ali.

45
00:04:09.407 --> 00:04:11.814
Agora Patrik também estava em perigo.

46
00:04:12.384 --> 00:04:19.763
Da última vez que tinha olhado o computador de mergulho, ele dizia que precisaria de uns cento e vinte minutos de descompressão na subida.

47
00:04:20.033 --> 00:04:21.979
Agora dizia quatrocentos.

48
00:04:22.549 --> 00:04:28.537
À medida que os números subiam, ele sentia cada vez mais medo, e respirava cada vez mais rápido.

49
00:04:28.807 --> 00:04:38.095
Sob estresse, o mergulhador produz mais gás carbônico. Na profundidade, o gás carbônico é uma das coisas mais perigosas que existem.

50
00:04:38.665 --> 00:04:44.241
Patrik retomou o controle da respiração, e começou a longa subida, parada por parada.

51
00:04:44.811 --> 00:04:49.501
E, subindo, pensava na segunda equipe, duas horas atrás dele.

52
00:04:49.771 --> 00:04:54.317
Eles iam dar de cara com o amigo morto, na passagem estreita, sem aviso.

53
00:04:54.587 --> 00:04:56.447
Ele não tinha como avisá-los.

54
00:04:57.017 --> 00:05:02.412
Decidiu que, ao chegar a vinte pés, subiria, dissesse o computador o que dissesse.

55
00:05:02.682 --> 00:05:05.110
Estava havia sete horas debaixo d'água.

56
00:05:06.510 --> 00:05:11.371
A vinte pés, Patrik viu alguma coisa abaixo dele, e desceu nadando até lá.

57
00:05:11.941 --> 00:05:14.464
Era Vesa, o primeiro da segunda equipe.

58
00:05:15.034 --> 00:05:23.543
Vesa tinha se espremido para passar pelo amigo morto na passagem. Para isso, tinha tirado o equipamento das costas e empurrado na frente.

59
00:05:24.113 --> 00:05:26.944
Os dois subiram muito mais rápido do que deviam.

60
00:05:27.214 --> 00:05:34.577
Vesa começou a mostrar sinais de doença descompressiva: uma pressão nas articulações, nos cotovelos, nos joelhos.

61
00:05:35.147 --> 00:05:46.551
Esperaram uma hora na caverna seca. Depois tiveram de sair, subindo pela passagem estreita até a superfície, e descer a pé pela neve do vale, até a fazenda junto ao poço.

62
00:05:47.121 --> 00:05:53.056
O caminho todo, esperavam ver os dois últimos mergulhadores. Ninguém apareceu.

63
00:05:53.626 --> 00:05:56.742
Na fazenda, receberam comida e roupas secas.

64
00:05:57.012 --> 00:06:03.804
Então, lá embaixo, no poço, viram uma luz fraca na água escura. Todos saíram correndo.

65
00:06:04.374 --> 00:06:05.204
Era Kai.

66
00:06:06.604 --> 00:06:09.256
Kai contou o que tinha acontecido atrás deles.

67
00:06:09.826 --> 00:06:16.119
Jari Uusimäki, o outro Jari, tinha chegado à passagem estreita, e encontrado ali o amigo morto.

68
00:06:16.389 --> 00:06:26.389
Alguma coisa aconteceu então. O relato do VG diz que talvez ele tenha ficado estressado, ou em pânico, ao ver aquilo. Ninguém pode saber.

69
00:06:26.959 --> 00:06:32.122
Kai viu Jari Uusimäki se afogar. Tentou ajudá-lo, e não conseguiu.

70
00:06:32.692 --> 00:06:34.693
Viu Vesa atravessar a passagem.

71
00:06:34.963 --> 00:06:42.131
E voltou, pelo caminho por onde tinham vindo, pela parte mais funda da caverna, antes de poder começar a própria subida.

72
00:06:42.701 --> 00:06:46.333
O tempo todo, achou que era o único dos cinco ainda vivo.

73
00:06:46.903 --> 00:06:51.479
O propulsor subaquático dele quebrou, e ele teve de nadar o resto do caminho.

74
00:06:52.049 --> 00:06:56.837
Quando Kai chegou à superfície do poço, estava havia onze horas debaixo d'água.

75
00:06:57.407 --> 00:07:00.287
Os três sobreviventes foram levados ao hospital.

76
00:07:00.557 --> 00:07:02.679
Os dois Jaris ficaram na montanha.

77
00:07:04.079 --> 00:07:09.038
No fim de fevereiro, as autoridades norueguesas decidiram não fazer a recuperação.

78
00:07:09.308 --> 00:07:12.124
Era perigosa demais para quem teria de fazê-la.

79
00:07:12.694 --> 00:07:19.618
A polícia já tinha suspendido sua própria operação. E a caverna foi fechada: ninguém podia entrar.

80
00:07:20.188 --> 00:07:23.046
Os sobreviventes e os amigos não aceitaram isso.

81
00:07:23.616 --> 00:07:26.170
Eles tinham se preparado para essa situação.

82
00:07:26.440 --> 00:07:29.855
E, em segredo, planejaram uma operação própria.

83
00:07:30.425 --> 00:07:33.033
A federação deles escreveu depois por quê.

84
00:07:33.303 --> 00:07:45.788
Para recuperar os restos de dois mergulhadores. Para ajudar as famílias a ter os seus de volta. E, como um favor à comunidade do mergulho em cavernas, para ajudar a manter a caverna aberta.

85
00:07:46.358 --> 00:07:52.884
Nas palavras do relato do VG, os mergulhadores acharam que era mais fácil ser perdoado do que pedir permissão.

86
00:07:54.284 --> 00:07:58.359
A recuperação foi de vinte e dois a vinte e seis de março de dois mil e catorze.

87
00:07:58.929 --> 00:08:07.614
O relatório da federação finlandesa conta dezessete pessoas, entre mergulhadores e equipe de superfície, dez delas mergulhando com rebreathers.

88
00:08:07.884 --> 00:08:11.960
O relato do VG fala em dezessete finlandeses e dez noruegueses.

89
00:08:12.530 --> 00:08:18.194
Trabalhariam pelas duas pontas da caverna: pelo poço, e pela caverna seca do outro lado.

90
00:08:18.764 --> 00:08:23.234
Levaram para dentro da montanha umas duas mil e quatrocentas libras de equipamento.

91
00:08:23.504 --> 00:08:30.892
Cilindros de reserva, propulsores, rebreathers, lanternas, roupas secas, primeiros socorros.

92
00:08:31.162 --> 00:08:34.427
Descendo pela caverna seca, onde caem pedras.

93
00:08:34.997 --> 00:08:41.012
Deixaram gás de reserva ao longo do percurso, em profundidades de vinte pés até trezentos e vinte e oito.

94
00:08:41.282 --> 00:08:48.360
Deixaram rebreathers de reserva nas duas pontas, com uma equipe separada de mergulhadores de segurança pronta para levá-los.

95
00:08:48.930 --> 00:08:58.867
E a vinte pés ancoraram um habitat na parede da caverna: uma câmara cheia de ar, debaixo d'água, onde um mergulhador podia passar seco a última parte da descompressão.

96
00:08:59.437 --> 00:09:03.224
O mergulho profundo ficou com Patrik Grönqvist e Sami Paakkarinen.

97
00:09:03.794 --> 00:09:07.445
Na segunda-feira, dia vinte e quatro, entraram pelo poço.

98
00:09:07.715 --> 00:09:12.057
Levaram uns cinquenta minutos nos propulsores para chegar à passagem estreita.

99
00:09:12.627 --> 00:09:18.736
O primeiro que encontraram foi Jari Uusimäki, no mesmo lugar onde tinha morrido, quarenta e seis dias antes.

100
00:09:19.006 --> 00:09:21.961
Uns sessenta e seis pés adiante estava Jari Huotarinen.

101
00:09:22.531 --> 00:09:27.915
Como ele tinha ficado preso virado para o lado de onde eles vinham agora, puxaram-no pelos pés.

102
00:09:28.185 --> 00:09:30.951
Passaram com ele pela passagem sem problemas.

103
00:09:31.521 --> 00:09:39.560
Depois, Patrik e Sami tinham cinco horas de descompressão pela frente. As últimas duas horas e meia, a vinte pés.

104
00:09:40.130 --> 00:09:45.023
Na terça-feira, três mergulhadores entraram pelo outro lado, pela caverna seca.

105
00:09:45.293 --> 00:09:53.813
O terceiro, Jani Santala, esperou a trezentos e vinte e oito pés, enquanto os outros dois desciam os últimos sessenta e seis pés até a passagem.

106
00:09:54.383 --> 00:10:01.238
Desta vez foi mais difícil. Tiveram de cortar o equipamento de Jari Uusimäki antes de passar com ele.

107
00:10:01.508 --> 00:10:02.721
Mas conseguiram.

108
00:10:03.291 --> 00:10:11.207
Na quarta-feira, retiraram o equipamento da caverna. Os dois homens que tinham ido buscar foram levados para a caverna seca.

109
00:10:11.777 --> 00:10:14.617
Todos desceram uma última vez à caverna seca.

110
00:10:14.887 --> 00:10:16.654
Houve um momento de silêncio.

111
00:10:17.224 --> 00:10:20.648
Então a polícia norueguesa foi avisada, e assumiu.

112
00:10:20.918 --> 00:10:29.633
Todos os mergulhos tinham sido filmados com câmeras de capacete, e as imagens e o equipamento recuperado foram entregues à polícia para a investigação.

113
00:10:30.203 --> 00:10:33.892
O relatório conta cento e uma horas de mergulho em cinco dias.

114
00:10:35.292 --> 00:10:40.501
O registro é claro sobre o que aconteceu na passagem estreita, e é claro sobre o que não sabe.

115
00:10:41.071 --> 00:10:45.725
Jari Huotarinen ficou preso na linha-guia, no ponto mais estreito do percurso.

116
00:10:45.995 --> 00:10:51.935
Nessas profundidades, como diz o relato do VG, é fácil perder a consciência e morrer.

117
00:10:52.205 --> 00:10:56.561
O que aconteceu com Jari Uusimäki depois de encontrá-lo, ninguém pode dizer.

118
00:10:57.131 --> 00:11:03.739
Três homens saíram. Patrik tinha passado sete horas na água. Kai, onze.

119
00:11:04.309 --> 00:11:13.486
E seis semanas depois, as pessoas que melhor conheciam aquela caverna voltaram a entrar, contra a decisão das autoridades, e trouxeram os amigos para casa.

120
00:11:14.886 --> 00:11:18.736
As fontes de cada dado deste episódio estão nas notas do episódio.

121
00:11:19.006 --> 00:11:22.213
Este foi o Caving Stories: Mergulho em cavernas.

122
00:11:22.483 --> 00:11:23.886
Obrigado por ouvir.