WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:01.844
Austrália Meridional.

2
00:00:02.114 --> 00:00:05.265
Vinte e oito de maio de mil novecentos e setenta e três.

3
00:00:05.835 --> 00:00:11.441
Quatro mergulhadores estão subindo por uma caverna inundada de quatrocentos e sessenta pés de comprimento.

4
00:00:12.011 --> 00:00:15.768
Abaixo deles, no escuro, eles veem duas lanternas.

5
00:00:16.338 --> 00:00:19.259
Elas não sobem pela rampa em direção à saída.

6
00:00:19.529 --> 00:00:23.208
Subiram em linha reta, até uma cúpula no teto da caverna.

7
00:00:23.478 --> 00:00:25.149
A cúpula não tem saída.

8
00:00:25.719 --> 00:00:29.443
Os dois fachos varrem a rocha de um lado para o outro, rápido.

9
00:00:29.713 --> 00:00:31.796
Um dos mergulhadores faz um sinal.

10
00:00:32.066 --> 00:00:34.345
Quer dizer: estamos perdidos.

11
00:00:35.745 --> 00:00:43.965
Este é o Caving Stories: Mergulho em cavernas. Histórias reais de cavernas inundadas, contadas a partir do registro.

12
00:00:44.235 --> 00:00:49.672
Hoje, um sumidouro no pasto de uma fazenda da Austrália Meridional, conhecido como The Shaft.

13
00:00:49.942 --> 00:00:53.723
Entraram oito mergulhadores. Voltaram quatro.

14
00:00:55.123 --> 00:01:03.207
A terra em volta de Mount Gambier, no canto sudeste da Austrália Meridional, é calcário. E o calcário está cheio de água.

15
00:01:03.777 --> 00:01:12.078
Em mil novecentos e trinta e oito, numa fazenda perto do vilarejo de Allendale East, um cavalo enfiou a pata num buraco no chão de um pé de largura.

16
00:01:12.648 --> 00:01:17.451
Embaixo do buraco havia uma queda de uns vinte e três pés até a superfície de um lago.

17
00:01:18.021 --> 00:01:23.340
Depois o buraco foi alargado, para uns três pés, para que uma pessoa pudesse passar.

18
00:01:23.910 --> 00:01:28.883
Os primeiros mergulhadores entraram nos anos sessenta, e chegaram a uns setenta pés.

19
00:01:29.153 --> 00:01:33.305
O que encontraram, à medida que a exploração avançava, era enorme.

20
00:01:33.875 --> 00:01:39.335
A câmara principal tem uns quatrocentos e sessenta pés de comprimento e duzentos e sessenta de largura.

21
00:01:39.605 --> 00:01:41.467
Toda ela está debaixo d'água.

22
00:01:41.737 --> 00:01:43.974
Toda ela está sob um teto de rocha.

23
00:01:44.544 --> 00:01:50.531
Num dia limpo, um único raio de sol desce pelo buraco do pasto e fica parado na água como uma coluna.

24
00:01:50.801 --> 00:01:54.189
Esse raio deu nome ao lugar: The Shaft, o poço.

25
00:01:54.759 --> 00:02:03.191
Bem embaixo do buraco, a uns cento e trinta pés, há um monte de calcário quebrado. Os mergulhadores o chamam de monte de pedras.

26
00:02:03.761 --> 00:02:08.187
A partir do monte de pedras, o chão desce em rampa para todos os lados.

27
00:02:08.457 --> 00:02:11.266
Um túnel chega a uns duzentos e sessenta pés.

28
00:02:11.536 --> 00:02:14.157
Outro foi seguido até mais de quatrocentos.

29
00:02:14.727 --> 00:02:17.674
Longe do raio de sol, não há luz nenhuma.

30
00:02:17.944 --> 00:02:20.712
E as rampas são cobertas de sedimento solto.

31
00:02:21.282 --> 00:02:27.376
Até mil novecentos e setenta e três, estima-se, tinham sido feitos uns oito mil mergulhos no The Shaft.

32
00:02:27.646 --> 00:02:33.640
Tinha fama de ser um lugar onde dava para mergulhar com segurança, desde que se ficasse no monte de pedras.

33
00:02:35.040 --> 00:02:42.915
Em vinte e seis de maio de mil novecentos e setenta e três, um grupo de nove pessoas chegou à fazenda, e assinou o livro de visitas da casa.

34
00:02:43.485 --> 00:02:53.465
Oito iam mergulhar: John Bockerman, Peter Burr, Christine Millott, Glen Millott, Stephen Millott, Larry Reynolds, Gordon Roberts e Robert Smith.

35
00:02:54.035 --> 00:02:59.687
A nona, Joan Harper, ficou na superfície, com sopa quente pronta para os mergulhadores.

36
00:03:00.257 --> 00:03:06.967
Não eram iniciantes. Diziam-se experientes, e quatro dos oito eram instrutores de mergulho.

37
00:03:07.537 --> 00:03:10.144
Mas o legista fez depois uma distinção.

38
00:03:10.414 --> 00:03:14.800
Nenhum deles, concluiu, tinha experiência em mergulho em sumidouros.

39
00:03:15.370 --> 00:03:17.493
O equipamento era o comum da época.

40
00:03:17.763 --> 00:03:20.363
Uma roupa de neoprene e um cinto de lastro.

41
00:03:20.633 --> 00:03:23.761
Uma lanterna para cada um, e não muito forte.

42
00:03:24.331 --> 00:03:26.776
Um cilindro de ar com um único regulador.

43
00:03:27.046 --> 00:03:40.456
A maioria dos mergulhadores da época não usava manômetro. Em vez disso, o cilindro tinha uma válvula de reserva manual: quando ficava difícil respirar, puxava-se uma alavanca, e sobrava um pouco de ar para voltar.

44
00:03:41.026 --> 00:03:42.516
Não tinham linha-guia.

45
00:03:42.786 --> 00:03:48.254
Não tinham deixado cilindros de reserva no caminho de subida, caso alguém precisasse parar ali.

46
00:03:48.524 --> 00:03:51.301
E ninguém do grupo era responsável pelo plano.

47
00:03:52.701 --> 00:03:56.682
Em vinte e sete de maio, mergulharam no The Shaft pela primeira vez.

48
00:03:57.252 --> 00:04:02.141
Penduraram um cabo com peso pelo buraco, com uns cento e cinquenta pés dentro da água.

49
00:04:02.411 --> 00:04:03.848
Não chegava ao fundo.

50
00:04:04.418 --> 00:04:10.559
Desceram por ele, chegaram ao monte de pedras, nadaram um pouco em volta da borda, e subiram de novo.

51
00:04:11.129 --> 00:04:12.112
Deu certo.

52
00:04:12.382 --> 00:04:15.248
Combinaram voltar no dia seguinte para ver mais.

53
00:04:15.818 --> 00:04:19.004
Não havia nenhum plano de sair do monte de pedras.

54
00:04:19.274 --> 00:04:24.797
A rampa depois dele, estreita, escura e cheia de sedimento, era entendida como o limite.

55
00:04:25.367 --> 00:04:28.934
Na manhã seguinte, encheram os cilindros em Mount Gambier.

56
00:04:30.334 --> 00:04:35.005
Por volta de uma e meia da tarde de vinte e oito de maio, os oito desceram pelo cabo.

57
00:04:35.575 --> 00:04:41.197
Não tinham formado duplas. Nenhum mergulhador era responsável por nenhum outro.

58
00:04:41.767 --> 00:04:47.065
Desta vez passaram do topo do monte de pedras, e desceram pela encosta, até a borda.

59
00:04:47.635 --> 00:04:52.642
Robert Smith olhou o profundímetro. Marcava uns cento e oitenta pés.

60
00:04:53.212 --> 00:04:58.676
Nessa profundidade, respirando ar comum, o mergulhador sofre narcose por nitrogênio.

61
00:04:58.946 --> 00:05:00.991
Já foi comparada a estar bêbado.

62
00:05:01.561 --> 00:05:08.986
Smith conhecia a sensação. Reconheceu, e fez sinal aos outros para voltar ao topo do monte de pedras.

63
00:05:09.556 --> 00:05:11.638
Eles responderam com outro sinal.

64
00:05:11.908 --> 00:05:13.076
Iam continuar.

65
00:05:13.646 --> 00:05:24.005
Smith não esperava que o grupo tivesse ido tão longe. Subiu sozinho, e por uns oito minutos nadou em volta do monte de pedras, procurando ossos de animais.

66
00:05:24.575 --> 00:05:29.738
Glen Millott estava de olho no ar. Sabia que o tempo deles tinha acabado.

67
00:05:30.008 --> 00:05:34.148
Estendeu a mão para tocar o braço de Christine Millott, para lembrá-la.

68
00:05:34.418 --> 00:05:37.206
Antes que pudesse tocá-la, eles se separaram.

69
00:05:37.776 --> 00:05:42.130
Ele voltou. Smith viu a lanterna dele subindo a rampa.

70
00:05:42.400 --> 00:05:44.779
Os dois chegaram juntos à superfície.

71
00:05:45.349 --> 00:05:47.322
Larry Reynolds já tinha subido.

72
00:05:47.592 --> 00:05:53.285
Meio minuto depois de Smith e Glen Millott, Peter Burr saiu na superfície, quase sem ar.

73
00:05:53.855 --> 00:05:54.858
Eram quatro.

74
00:05:55.128 --> 00:05:56.567
Esperaram os outros.

75
00:05:57.967 --> 00:06:02.803
O que aconteceu com os outros quatro só se sabe pelo que os sobreviventes viram ao sair.

76
00:06:03.373 --> 00:06:08.603
Christine Millott e Gordon Roberts foram vistos tentando voltar depressa ao monte de pedras.

77
00:06:08.873 --> 00:06:10.630
Mas não subiram pela rampa.

78
00:06:10.900 --> 00:06:13.772
Subiram em linha reta, e o teto os deteve.

79
00:06:14.342 --> 00:06:16.799
Estavam numa cúpula no teto da caverna.

80
00:06:17.069 --> 00:06:19.839
As lanternas procuravam uma saída na rocha.

81
00:06:20.109 --> 00:06:22.868
Roberts fez o sinal de que estavam perdidos.

82
00:06:23.138 --> 00:06:26.626
Larry Reynolds disse depois que eles pareciam assustados.

83
00:06:27.196 --> 00:06:29.694
Foi a última vez que alguém os viu com vida.

84
00:06:30.264 --> 00:06:32.922
John Bockerman foi visto nadando com força.

85
00:06:33.192 --> 00:06:36.262
Nadava para baixo, mais para dentro da caverna.

86
00:06:36.832 --> 00:06:43.151
Stephen Millott talvez tenha sido visto sob o teto, perdido, pouco antes de os sobreviventes saírem.

87
00:06:43.421 --> 00:06:46.478
Quase nada mais se sabe dos seus últimos minutos.

88
00:06:47.048 --> 00:06:49.904
A conclusão, para os quatro, foi a mesma.

89
00:06:50.174 --> 00:06:52.386
Ficaram sem ar, e se afogaram.

90
00:06:53.786 --> 00:07:00.700
No dia seguinte, vinte e nove de maio, a polícia da Austrália Meridional mandou seu Esquadrão de Recuperação Subaquática.

91
00:07:01.270 --> 00:07:07.579
Os mergulhadores da polícia desceram a duzentos pés, procuraram por pouco tempo, e não encontraram ninguém.

92
00:07:07.849 --> 00:07:11.423
Tentaram de novo no dia trinta, e não encontraram ninguém.

93
00:07:11.993 --> 00:07:18.576
O oficial no comando, o inspetor-chefe Wallace Budd, chamou aquilo depois de um exercício de aprender fazendo.

94
00:07:18.846 --> 00:07:23.026
Os mergulhadores dele não tinham treinamento nem equipamento para um lugar assim.

95
00:07:23.296 --> 00:07:27.339
A busca foi adiada até que tivessem, e isso devia levar meses.

96
00:07:27.909 --> 00:07:33.118
Os quatro ficaram no The Shaft durante o inverno, a primavera, e até o verão seguinte.

97
00:07:33.688 --> 00:07:41.520
Em janeiro de mil novecentos e setenta e quatro, uma equipe de televisão entrou na caverna para filmar um documentário sobre mergulho em cavernas.

98
00:07:41.790 --> 00:07:46.968
Levaram luzes profissionais, tão fortes que iluminavam a caverna como se fosse dia.

99
00:07:47.538 --> 00:07:52.540
A uns cinquenta pés, um técnico viu o que parecia uma terceira pessoa atrás deles.

100
00:07:52.810 --> 00:07:57.871
Era um corpo de roupa de neoprene, sob uma saliência, encostado no teto inclinado.

101
00:07:58.441 --> 00:08:04.964
Era Stephen Millott. Usava um colete de flutuação, e estava muito mais raso que os outros.

102
00:08:05.234 --> 00:08:10.497
A lanterna e a câmera dele foram encontradas lá embaixo, na base do monte de pedras.

103
00:08:11.067 --> 00:08:15.441
Em nove de março, uma equipe com equipamento muito melhor voltou ao fundo.

104
00:08:16.011 --> 00:08:22.153
A cento e oitenta e cinco pés, um deles, R. G. Trayner, viu um corpo deitado de costas.

105
00:08:22.423 --> 00:08:24.640
Logo abaixo havia um segundo corpo.

106
00:08:25.210 --> 00:08:27.736
Eram Christine Millott e Gordon Roberts.

107
00:08:28.006 --> 00:08:32.168
Estavam abaixo da cúpula para onde os sobreviventes os tinham visto subir.

108
00:08:32.738 --> 00:08:37.520
Vinte pés mais abaixo, sob uma saliência de rocha, estava John Bockerman.

109
00:08:37.790 --> 00:08:42.719
Trayner tentou movê-lo. Não tinha ar suficiente, e foi embora.

110
00:08:43.289 --> 00:08:47.438
Dois dias depois, Millott e Roberts foram trazidos para cima.

111
00:08:47.708 --> 00:08:54.847
A tentativa de chegar a Bockerman, a duzentos e quinze pés, foi suspensa quando os próprios mergulhadores sofreram narcose.

112
00:08:55.417 --> 00:08:59.914
A equipe foi mandada para casa por um mês, para descansar, e treinar.

113
00:09:00.484 --> 00:09:02.861
Voltaram com um plano de três dias.

114
00:09:03.131 --> 00:09:09.938
Um dia para levar uma linha-guia até ele. Um dia de descanso. Um dia para trazê-lo.

115
00:09:10.208 --> 00:09:14.238
Mesmo assim, sofreram muito com a narcose nos dois dias na água.

116
00:09:14.808 --> 00:09:19.226
John Bockerman foi recuperado em nove de abril de mil novecentos e setenta e quatro.

117
00:09:19.496 --> 00:09:21.955
Dez meses e meio depois do mergulho.

118
00:09:23.355 --> 00:09:28.438
Um dos sobreviventes, Robert Smith, achava que sabia o que tinha dado errado.

119
00:09:28.708 --> 00:09:30.032
Achava que era o ar.

120
00:09:30.602 --> 00:09:36.649
A cento e oitenta pés, com um cilindro enchido em Mount Gambier, ele tinha sentido uma narcose forte.

121
00:09:36.919 --> 00:09:43.291
Disse que depois pegou um cilindro reserva, enchido em Sydney, desceu de novo, e não sentiu nada.

122
00:09:43.561 --> 00:09:47.245
Alguma coisa, disse ele, estava errada com o ar de lá.

123
00:09:47.815 --> 00:09:49.129
O ar foi testado.

124
00:09:49.399 --> 00:09:58.337
O que restava nos cilindros estava limpo. Não havia monóxido de carbono. O compressor de Mount Gambier estava em bom estado.

125
00:09:58.907 --> 00:10:05.726
O especialista que examinou, um médico de medicina do mergulho, relatou que a acusação não tinha nenhum fundamento.

126
00:10:06.296 --> 00:10:13.964
O legista, o magistrado especial R. F. Stokes, concluiu que os quatro ficaram tempo demais no fundo, e ficaram sem ar.

127
00:10:14.534 --> 00:10:15.987
E listou o que faltou.

128
00:10:16.257 --> 00:10:19.897
Nenhum sistema para voltar à superfície se algo desse errado.

129
00:10:20.167 --> 00:10:23.495
Nenhum cilindro de emergência deixado no caminho de subida.

130
00:10:23.765 --> 00:10:26.367
Nenhum sistema de duplas de qualquer tipo.

131
00:10:26.637 --> 00:10:31.528
E nenhuma pessoa responsável por planejar o mergulho, ou pela segurança do grupo.

132
00:10:32.928 --> 00:10:34.700
O The Shaft não foi o primeiro.

133
00:10:34.970 --> 00:10:42.271
Entre mil novecentos e sessenta e nove e mil novecentos e setenta e quatro, onze mergulhadores morreram nos sumidouros de Mount Gambier.

134
00:10:42.841 --> 00:10:48.707
No dia seguinte ao acidente, o vice-premiê da Austrália Meridional anunciou um inquérito do governo.

135
00:10:49.277 --> 00:10:55.532
Em setembro de mil novecentos e setenta e três, foi fundada a Associação de Mergulhadores de Caverna da Austrália.

136
00:10:55.802 --> 00:10:59.880
Os sumidouros foram fechados a quem a associação não tivesse avaliado.

137
00:11:00.450 --> 00:11:10.292
A partir de mil novecentos e setenta e quatro, era preciso passar num teste para entrar. Em mil novecentos e oitenta e nove, o teste virou três níveis de treinamento.

138
00:11:10.862 --> 00:11:12.550
A taxa de mortes caiu.

139
00:11:13.120 --> 00:11:23.659
Também para o esquadrão de recuperação da polícia, o The Shaft ficou registrado como um ponto de virada. Depois, treinaram de outro jeito, e se equiparam de outro jeito.

140
00:11:24.229 --> 00:11:33.029
Poucos anos depois, na Flórida, um mergulhador de cavernas chamado Sheck Exley escreveu cinco regras, tiradas do estudo de mortes como essas.

141
00:11:33.299 --> 00:11:46.267
Treinamento. Uma linha-guia contínua. Um limite de profundidade. Um terço do ar para entrar, um terço para sair, um terço de reserva. E três luzes.

142
00:11:46.837 --> 00:11:50.574
Coloque essas regras ao lado do mergulho de vinte e oito de maio.

143
00:11:50.844 --> 00:11:52.864
Não havia treinamento em caverna.

144
00:11:53.134 --> 00:11:54.624
Não havia linha-guia.

145
00:11:54.894 --> 00:11:58.873
O limite de profundidade era o monte de pedras, e foi ultrapassado.

146
00:11:59.143 --> 00:12:00.818
Não havia regra para o ar.

147
00:12:01.088 --> 00:12:03.205
E havia uma lanterna por pessoa.

148
00:12:04.605 --> 00:12:07.582
O The Shaft continua lá, sob o mesmo pasto.

149
00:12:07.852 --> 00:12:11.051
Fica em terra particular, e ainda se mergulha nele.

150
00:12:11.621 --> 00:12:16.332
Mas só mergulhadores credenciados pela associação que foi fundada por causa dele.

151
00:12:16.902 --> 00:12:19.562
Naquela tarde, oito desceram pelo cabo.

152
00:12:19.832 --> 00:12:20.909
Quatro subiram.

153
00:12:22.309 --> 00:12:26.159
As fontes de cada dado deste episódio estão nas notas do episódio.

154
00:12:26.429 --> 00:12:29.636
Este foi o Caving Stories: Mergulho em cavernas.

155
00:12:29.906 --> 00:12:31.309
Obrigado por ouvir.