WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:02.673
Condado de Yakima, Washington.

2
00:00:02.943 --> 00:00:08.456
Um sábado de março de mil novecentos e noventa e sete. Pouco depois do meio-dia.

3
00:00:09.026 --> 00:00:14.065
Dois mergulhadores esperam na boca de um túnel de concreto inundado, olhando a água preta.

4
00:00:14.635 --> 00:00:21.952
Há uma meia hora, dois colegas deles entraram nadando nesse túnel, para procurar dois homens que já estão desaparecidos lá dentro.

5
00:00:22.522 --> 00:00:26.414
Lá no fundo do túnel, os mergulhadores da boca veem luzes.

6
00:00:26.684 --> 00:00:29.465
As luzes estão voltando na direção deles.

7
00:00:30.035 --> 00:00:31.639
Então as luzes param.

8
00:00:33.039 --> 00:00:41.259
Este é o Caving Stories: Mergulho em cavernas. Histórias reais de cavernas inundadas, contadas a partir do registro.

9
00:00:41.529 --> 00:00:47.286
A caverna de hoje foi construída por engenheiros. É o Sifão Quatro do canal Roza.

10
00:00:47.556 --> 00:00:50.841
Quatro mergulhadores morreram nele, num único dia.

11
00:00:52.241 --> 00:00:58.317
O canal Roza leva água de irrigação por noventa e cinco milhas pelo vale de Yakima, no centro de Washington.

12
00:00:58.887 --> 00:01:04.245
Onde o canal encontra um cânion, ele não passa por uma ponte. Passa por baixo.

13
00:01:04.515 --> 00:01:09.819
A água desce por um tubo numa encosta do cânion, corre pelo fundo e sobe pela outra encosta.

14
00:01:10.088 --> 00:01:12.726
Os engenheiros chamam isso de sifão invertido.

15
00:01:13.296 --> 00:01:15.419
O canal Roza tem sete deles.

16
00:01:15.689 --> 00:01:19.476
O Sifão Quatro, ao norte da cidade de Zillah, é o maior.

17
00:01:20.046 --> 00:01:22.760
Tem dois mil duzentos e dez pés de comprimento.

18
00:01:23.030 --> 00:01:24.290
Quase meia milha.

19
00:01:24.860 --> 00:01:30.830
Desce por uma parede do cânion, segue reto por uns quatrocentos pés, e sobe pela outra parede.

20
00:01:31.100 --> 00:01:34.813
No ponto mais baixo fica a uns cem pés abaixo da superfície.

21
00:01:35.383 --> 00:01:37.738
A boca tem uns treze pés de largura.

22
00:01:38.308 --> 00:01:40.279
Lá dentro não há nenhuma luz.

23
00:01:40.549 --> 00:01:45.282
Um mergulhador que entrou depois disse: “É como estar num buraco de olhos fechados”.

24
00:01:45.852 --> 00:01:48.211
E por toda parte há concreto por cima.

25
00:01:48.481 --> 00:01:59.870
Os mergulhadores de caverna têm um nome para um lugar assim. Chamam de ambiente com teto: um lugar onde você não pode subir nadando até a superfície, e tem de nadar todo o caminho de volta.

26
00:02:00.440 --> 00:02:07.498
Ninguém nunca tinha chamado o Sifão Quatro de caverna. Mas, para um mergulhador, era isso que ele era.

27
00:02:08.898 --> 00:02:14.464
As pessoas jogam carros nos canais de irrigação. Roubados, abandonados.

28
00:02:14.734 --> 00:02:17.596
No canal Roza, eles vão parar nos sifões.

29
00:02:18.166 --> 00:02:28.110
Então, de vez em quando, o Distrito de Irrigação Roza contratava mergulhadores para entrar, prender cabos de aço nos carros, e deixar uma equipe puxá-los com um guincho.

30
00:02:28.680 --> 00:02:32.130
O gerente do distrito chamou aquilo de operação de rotina.

31
00:02:32.400 --> 00:02:34.133
Nunca tinha matado ninguém.

32
00:02:34.703 --> 00:02:39.468
Em março de mil novecentos e noventa e sete, havia três carros no Sifão Quatro.

33
00:02:40.038 --> 00:02:46.414
O distrito contratou dois mergulhadores: Marty Rhode, de Zillah, e John Eberle, de Grandview.

34
00:02:46.984 --> 00:02:50.073
Pelo menos um deles já tinha estado dentro desse sifão.

35
00:02:50.343 --> 00:02:53.011
Mas nenhum dos dois o tinha percorrido inteiro.

36
00:02:53.581 --> 00:02:56.680
Os dois tinham certificados de mergulho recreativo.

37
00:02:56.950 --> 00:03:03.030
Nenhum tinha formação de mergulhador comercial, e nenhum era treinado para mergulhar em espaço confinado.

38
00:03:03.600 --> 00:03:06.828
Esperavam encontrar os carros perto da boca do tubo.

39
00:03:08.228 --> 00:03:13.540
No sábado, quinze de março, Rhode e Eberle entraram pela ponta oeste do Sifão Quatro.

40
00:03:14.110 --> 00:03:17.850
Os investigadores do estado listaram depois o que eles não tinham.

41
00:03:18.420 --> 00:03:21.057
Nenhuma linha de segurança até a superfície.

42
00:03:21.327 --> 00:03:24.075
Nenhum jeito de falar com a equipe lá em cima.

43
00:03:24.345 --> 00:03:27.104
Nenhum mergulhador reserva esperando na entrada.

44
00:03:27.374 --> 00:03:30.723
Nenhum plano de segurança preparado antes do mergulho.

45
00:03:31.293 --> 00:03:33.760
O que eles tinham era uma instrução para a equipe.

46
00:03:34.030 --> 00:03:37.332
Se não voltassem em uma hora, ligar para o nove um um.

47
00:03:37.902 --> 00:03:40.472
Os carros não estavam onde eles esperavam.

48
00:03:41.042 --> 00:03:46.997
Um volume de água fora do comum tinha passado pelo canal, e empurrado os carros ao longo do tubo.

49
00:03:47.267 --> 00:03:52.742
Agora estavam na outra ponta do sifão, perto da boca leste, em poucos pés de água.

50
00:03:53.312 --> 00:03:56.161
Os dois mergulhadores tinham entrado pelo oeste.

51
00:03:56.731 --> 00:04:03.344
Para chegar aos carros dali, era preciso descer cem pés, percorrer o fundo do cânion e subir pelo outro lado.

52
00:04:03.614 --> 00:04:04.500
No escuro.

53
00:04:04.770 --> 00:04:05.909
Em água fria.

54
00:04:06.479 --> 00:04:07.664
A hora passou.

55
00:04:07.934 --> 00:04:09.577
A equipe fez a ligação.

56
00:04:10.977 --> 00:04:17.514
A ligação chegou aos mergulhadores de busca e resgate do condado de Yakima. Eram voluntários.

57
00:04:18.084 --> 00:04:20.691
Um era Rusty Hauber, bombeiro de Yakima.

58
00:04:20.961 --> 00:04:32.778
O outro era Charlie Mestaz, conhecido como J.R., bombeiro voluntário da cidade de Moxee, e mecânico. Dois anos antes, tinha sido eleito bombeiro do ano de East Valley.

59
00:04:33.348 --> 00:04:38.198
O chefe dos bombeiros dele, Adrian Jacobs, lembrou o que tinha dito a ele.

60
00:04:38.468 --> 00:04:42.394
“Tome cuidado. Esses sifões me dão um medo danado”.

61
00:04:42.964 --> 00:04:47.935
Como os dois homens que procuravam, Hauber e Mestaz tinham certificados recreativos.

62
00:04:48.505 --> 00:04:51.127
Por volta do meio-dia, entraram no sifão.

63
00:04:51.397 --> 00:04:55.020
Desta vez, dois mergulhadores reserva ficaram na boca.

64
00:04:55.590 --> 00:05:03.232
Cada socorrista levava um cilindro com cerca de uma hora de ar. Mestaz levava também um pequeno cilindro de emergência.

65
00:05:03.802 --> 00:05:06.818
Ficaram debaixo d'água menos de quarenta minutos.

66
00:05:07.388 --> 00:05:10.813
Os mergulhadores reserva tiraram os dois na boca do tubo.

67
00:05:11.083 --> 00:05:13.908
Os dois cilindros principais estavam vazios.

68
00:05:14.178 --> 00:05:15.695
O de emergência também.

69
00:05:16.265 --> 00:05:17.888
Rusty Hauber estava morto.

70
00:05:18.158 --> 00:05:20.722
A autópsia concluiu que ele tinha se afogado.

71
00:05:21.292 --> 00:05:23.970
Charlie Mestaz estava vivo, e em coma.

72
00:05:24.240 --> 00:05:28.279
Morreu num hospital de Yakima três dias depois, sem acordar.

73
00:05:29.679 --> 00:05:36.182
Então o distrito fez uma coisa que nunca tinha feito desde que o sifão foi construído, em mil novecentos e trinta e nove.

74
00:05:36.452 --> 00:05:37.755
Esvaziou o sifão.

75
00:05:38.325 --> 00:05:48.146
Na segunda-feira à tarde, com a água baixa, dois mergulhadores de uma equipe de resgate de Kennewick, Mark Allen e Neil Hines, encontraram Marty Rhode e John Eberle.

76
00:05:48.716 --> 00:05:51.821
Estavam a seiscentos e sessenta pés da boca oeste.

77
00:05:52.091 --> 00:05:55.779
Boiavam em oito a dez pés de água, ainda com o equipamento.

78
00:05:56.349 --> 00:05:58.795
Os cilindros de alumínio estavam vazios.

79
00:05:59.065 --> 00:06:03.925
Os profundímetros mostravam que eles tinham descido a cem pés: o fundo do sifão.

80
00:06:04.495 --> 00:06:07.413
Os três carros foram retirados na mesma tarde.

81
00:06:07.683 --> 00:06:10.477
Estavam o tempo todo perto da boca leste.

82
00:06:11.047 --> 00:06:15.760
O subxerife do condado, Lane Roberts, disse o que todos se perguntavam.

83
00:06:16.030 --> 00:06:21.258
“Não fazemos ideia de como quatro mergulhadores com tanta experiência se meteram nesse problema”.

84
00:06:22.658 --> 00:06:25.449
A resposta, quando veio, foi uma conta.

85
00:06:26.019 --> 00:06:34.604
Uma investigação externa, do Gabinete do Xerife do condado de Pierce, concluiu que os quatro mergulhadores tinham calculado mal quanto ar precisavam.

86
00:06:35.174 --> 00:06:37.034
É por isso que é fácil errar.

87
00:06:37.604 --> 00:06:43.553
Quanto mais fundo o mergulhador vai, mais denso é o ar que ele respira, e mais rápido o cilindro esvazia.

88
00:06:43.823 --> 00:06:51.672
Um especialista explicou assim ao Seattle Times: a cada trinta e três pés que o mergulhador desce, o tempo que o ar dura cai pela metade.

89
00:06:52.242 --> 00:06:53.654
A água fria piora.

90
00:06:54.224 --> 00:06:59.332
Um cilindro que dura uma hora perto da superfície dura muito menos de uma hora a cem pés.

91
00:06:59.902 --> 00:07:04.455
E num tubo, quando o ar acaba, não há para onde ir a não ser para frente.

92
00:07:04.725 --> 00:07:12.102
Como disse o subxerife: “É um mergulho perigoso. Não dá para simplesmente soltar o cinto de lastro e subir”.

93
00:07:12.672 --> 00:07:20.784
Os investigadores concluíram que os homens eram treinados para águas abertas, e provavelmente calcularam o ar pela experiência em águas abertas.

94
00:07:21.354 --> 00:07:28.512
Uma equipe de mergulho comercial, disse um especialista do setor, nem teria entrado naquele sifão com equipamento autônomo.

95
00:07:29.912 --> 00:07:35.558
O Departamento de Trabalho e Indústrias de Washington investigou o distrito de irrigação como empregador.

96
00:07:36.128 --> 00:07:40.110
Em junho, as conclusões preliminares listavam nove infrações.

97
00:07:40.680 --> 00:07:43.414
Nenhuma linha de segurança com os mergulhadores.

98
00:07:43.684 --> 00:07:46.471
Nenhum mergulhador reserva no ponto de entrada.

99
00:07:46.741 --> 00:07:49.040
Nenhuma comunicação debaixo d'água.

100
00:07:49.310 --> 00:07:51.718
Nem luzes nem equipamento adequados.

101
00:07:51.988 --> 00:07:54.326
Nenhuma câmara de recompressão à mão.

102
00:07:54.596 --> 00:07:57.947
Nenhum plano de mergulho nem procedimentos de segurança.

103
00:07:58.217 --> 00:08:00.047
E nenhum treinamento adequado.

104
00:08:00.617 --> 00:08:04.622
As multas propostas somavam trinta e três mil e setecentos dólares.

105
00:08:05.192 --> 00:08:11.017
Um porta-voz do departamento, Roland Lund, foi cuidadoso sobre o que esse número significava.

106
00:08:11.287 --> 00:08:17.392
“Isto não é um valor dado à vida humana”, disse ele. “É só segurança e saúde no trabalho”.

107
00:08:18.792 --> 00:08:22.097
Os mergulhadores de caverna seguem uma regra sobre o ar.

108
00:08:22.367 --> 00:08:29.955
Um terço do cilindro para entrar. Um terço para sair. Um terço guardado para um parceiro em apuros.

109
00:08:30.525 --> 00:08:36.655
Seguem uma regra sobre a linha: uma linha-guia contínua, da água aberta até o mergulhador, sempre.

110
00:08:37.225 --> 00:08:42.232
E, antes de tudo, seguem uma regra sobre o treinamento: não ir além dele.

111
00:08:42.802 --> 00:08:49.207
Essas regras foram escritas nos anos setenta, a partir do estudo de como os mergulhadores morrem em cavernas.

112
00:08:49.477 --> 00:08:53.108
Em mil novecentos e noventa e sete, tinham quase vinte anos.

113
00:08:53.678 --> 00:08:59.623
Ninguém no Sifão Quatro era mergulhador de caverna. Ninguém via aquilo como uma caverna.

114
00:09:00.193 --> 00:09:05.652
O registro não pode dizer o que aconteceu dentro do tubo. Ninguém que viu saiu.

115
00:09:05.922 --> 00:09:10.388
Só pode dizer o que foi encontrado: quatro conjuntos de cilindros vazios.

116
00:09:10.958 --> 00:09:14.347
Dois homens entraram para fazer um serviço que já tinham feito.

117
00:09:14.617 --> 00:09:17.130
Outros dois entraram para trazê-los de volta.

118
00:09:17.400 --> 00:09:22.875
O chefe dos bombeiros de Yakima, Al Chronister, disse uma só coisa sobre um trabalho assim.

119
00:09:23.145 --> 00:09:24.636
“Quem mais vai fazer isso?”

120
00:09:26.036 --> 00:09:29.885
As fontes de cada dado deste episódio estão nas notas do episódio.

121
00:09:30.155 --> 00:09:33.363
Este foi o Caving Stories: Mergulho em cavernas.

122
00:09:33.633 --> 00:09:35.036
Obrigado por ouvir.