WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:02.586
Santa Rosa, Novo México.

2
00:00:02.856 --> 00:00:05.393
Março de mil novecentos e setenta e seis.

3
00:00:05.963 --> 00:00:09.974
Um mergulhador da polícia estadual está no fundo de uma caverna inundada.

4
00:00:10.244 --> 00:00:11.988
Ninguém nunca a explorou.

5
00:00:12.558 --> 00:00:15.148
Ele leva uma lanterna de cem mil velas.

6
00:00:15.418 --> 00:00:17.653
Aponta para o outro lado da câmara.

7
00:00:17.923 --> 00:00:20.054
Não enxerga a parede do outro lado.

8
00:00:20.624 --> 00:00:22.022
Aponta para baixo.

9
00:00:22.292 --> 00:00:23.665
Não enxerga o fundo.

10
00:00:24.235 --> 00:00:29.931
Em algum lugar desta caverna estão dois alunos de mergulho, que entraram nadando, e não voltaram.

11
00:00:31.331 --> 00:00:39.552
Este é o Caving Stories: Mergulho em cavernas. Histórias reais de cavernas inundadas, contadas a partir do registro.

12
00:00:39.822 --> 00:00:44.179
Hoje, o Blue Hole de Santa Rosa, e o que existe atrás da sua grade.

13
00:00:44.449 --> 00:00:47.049
Três mergulhadores morreram nesta caverna.

14
00:00:48.449 --> 00:00:55.220
Santa Rosa fica na terra seca do leste do Novo México, a uns quatro mil e seiscentos pés acima do nível do mar.

15
00:00:55.790 --> 00:01:01.027
Na saída da cidade há um poço de água tão clara, e tão azul, que parece pintado.

16
00:01:01.297 --> 00:01:02.308
É o Blue Hole.

17
00:01:02.878 --> 00:01:05.681
Na superfície ele tem oitenta pés de largura.

18
00:01:05.951 --> 00:01:10.625
Vai se alargando ao descer, como um sino, até ter cento e trinta pés no fundo.

19
00:01:10.895 --> 00:01:14.700
O poço principal tem pouco mais de oitenta pés de profundidade.

20
00:01:15.270 --> 00:01:22.696
É uma nascente artesiana. A água chega da borda oeste do aquífero de Ogallala, a uns três mil galões por minuto.

21
00:01:22.966 --> 00:01:26.773
O bastante para renovar toda a água do poço a cada seis horas.

22
00:01:27.343 --> 00:01:31.345
E a água fica a sessenta e dois graus Fahrenheit, no verão e no inverno.

23
00:01:31.915 --> 00:01:42.588
Em mil novecentos e trinta e dois, o poço virou um viveiro federal de peixes. Nos anos setenta virou área de lazer, e mais uma coisa: um lugar para aprender a mergulhar.

24
00:01:43.158 --> 00:01:47.328
Água clara, temperatura constante, profundidade conhecida.

25
00:01:47.598 --> 00:01:51.301
O Blue Hole era, e ainda é, uma sala de aula.

26
00:01:51.871 --> 00:01:54.194
Mas a água tem de entrar por algum lugar.

27
00:01:54.464 --> 00:01:57.900
No fundo do sino, na rocha, há uma pequena abertura.

28
00:01:58.170 --> 00:01:59.916
É por ali que sai a nascente.

29
00:02:00.186 --> 00:02:02.201
E atrás dela começa a caverna.

30
00:02:03.601 --> 00:02:10.215
Em dez de março de mil novecentos e setenta e seis, um grupo de alunos de mergulho de Oklahoma treinava no Blue Hole.

31
00:02:10.785 --> 00:02:14.781
Segundo um relato, oito mergulhadores entraram na água naquele dia.

32
00:02:15.351 --> 00:02:17.995
Dois deles eram Mike Godard e David Gregg.

33
00:02:18.565 --> 00:02:28.323
Segundo a fundação que mais tarde explorou a caverna, os dois se afastaram da aula de certificação em águas abertas, e entraram nas passagens do sistema de cavernas.

34
00:02:28.893 --> 00:02:36.805
Uma aula de águas abertas ensina a mergulhar sem nada por cima. Se algo dá errado, a superfície está logo acima.

35
00:02:37.375 --> 00:02:39.654
Numa caverna, por cima há rocha.

36
00:02:39.924 --> 00:02:42.314
A única saída é por onde você entrou.

37
00:02:42.584 --> 00:02:44.792
E você precisa conseguir encontrá-la.

38
00:02:45.362 --> 00:02:47.160
Godard e Gregg não voltaram.

39
00:02:47.730 --> 00:02:51.524
Chamaram uma equipe de mergulho da Polícia Estadual do Novo México.

40
00:02:51.794 --> 00:02:58.471
Eles descobriram para onde os dois tinham ido: para uma caverna nunca explorada, cuja profundidade ninguém conhecia.

41
00:02:59.871 --> 00:03:02.706
Os mergulhadores da polícia entraram atrás deles.

42
00:03:03.276 --> 00:03:07.963
A entrada era tão estreita que alguns precisaram tirar o equipamento para passar nadando.

43
00:03:08.533 --> 00:03:13.261
Em menos de um dia, na primeira câmara, encontraram o corpo de David Gregg.

44
00:03:13.831 --> 00:03:15.623
Mike Godard não estava ali.

45
00:03:15.893 --> 00:03:17.481
Então desceram mais.

46
00:03:18.051 --> 00:03:24.155
A segunda câmara, segundo a equipe da polícia, tinha um teto de chaminés, rachaduras e fendas.

47
00:03:24.725 --> 00:03:27.152
Outra sala eles chamaram de Sala Tipi.

48
00:03:27.422 --> 00:03:34.357
O teto, nas palavras do relatório, parecia ter milhares de casquinhas de sorvete penduradas de cabeça para baixo.

49
00:03:34.927 --> 00:03:37.868
E então a caverna começou a desabar sobre eles.

50
00:03:38.438 --> 00:03:47.803
Cada vez que um mergulhador expira, o ar sobe em bolhas. Nesta caverna, as bolhas da equipe de busca soltaram a rocha dos tetos das câmaras.

51
00:03:48.073 --> 00:03:49.616
Houve desmoronamentos.

52
00:03:50.186 --> 00:03:55.485
Um dos mergulhadores, Tom Hawkins, foi atingido por uma rocha de três pés de largura.

53
00:03:55.755 --> 00:03:57.452
Por pouco não ficou preso.

54
00:03:58.022 --> 00:04:01.487
A maior sala que encontraram tinha uns dezessete pés de altura.

55
00:04:01.757 --> 00:04:04.186
Durante a recuperação, ela desabou.

56
00:04:04.756 --> 00:04:08.329
Foi Hawkins quem levou a lanterna grande para a terceira câmara.

57
00:04:08.599 --> 00:04:10.282
Foi assim que ele descreveu.

58
00:04:10.852 --> 00:04:16.723
“Eu enxergava bem dentro da câmara”, disse ele, “mas não conseguia ver o outro lado, nem o fundo”.

59
00:04:17.293 --> 00:04:21.634
Os profundímetros dos mergulhadores marcaram duzentos e vinte e cinco pés.

60
00:04:21.904 --> 00:04:32.638
Santa Rosa fica a quase uma milha acima do nível do mar, e na altitude um profundímetro marca a mais. Corrigido, o número real ficava mais perto de cento e noventa.

61
00:04:33.208 --> 00:04:36.684
Continuaram buscando naquelas passagens por seis semanas.

62
00:04:36.954 --> 00:04:38.978
Então encontraram Mike Godard.

63
00:04:40.378 --> 00:04:44.519
Quando a busca terminou, a cidade de Santa Rosa tomou uma decisão.

64
00:04:45.089 --> 00:04:48.947
A abertura no fundo do Blue Hole foi fechada com uma grade de aço.

65
00:04:49.217 --> 00:04:56.033
Depois, o Corpo de Engenheiros do Exército dos Estados Unidos jogou por cima pelo menos dois caminhões de pedra.

66
00:04:56.603 --> 00:05:02.108
A nascente continuou correndo. Mergulhadores continuaram vindo treinar no poço.

67
00:05:02.678 --> 00:05:04.617
Mas a caverna ficou fechada.

68
00:05:04.887 --> 00:05:11.523
E o único registro dela era um conjunto de esboços feitos pelos mergulhadores da polícia em mil novecentos e setenta e seis.

69
00:05:12.093 --> 00:05:14.559
Assim ficou durante trinta e sete anos.

70
00:05:15.129 --> 00:05:20.708
Em dois mil e treze, o diretor de turismo da cidade, Richard Delgado, resumiu assim.

71
00:05:20.978 --> 00:05:25.751
“A gente realmente não faz ideia”, disse ele, “do que existe atrás da grade”.

72
00:05:27.151 --> 00:05:30.788
Em setembro de dois mil e treze, a cidade deixou alguém olhar.

73
00:05:31.358 --> 00:05:40.862
A ADM Exploration Foundation, um grupo de mergulhadores exploradores liderado por Curt Bowen, recebeu o primeiro acesso autorizado à caverna desde o fechamento.

74
00:05:41.432 --> 00:05:48.557
O plano era mapeá-la direito: linhas medidas, vídeo em alta definição e um cartógrafo para transformar tudo num mapa.

75
00:05:49.127 --> 00:05:50.323
Não foram longe.

76
00:05:50.593 --> 00:05:56.812
A pedra jogada em mil novecentos e setenta e seis ainda estava lá, fechando o caminho depois dos noventa e um pés.

77
00:05:57.382 --> 00:06:05.632
A equipe tirou entulho. Com bastante entulho fora, entrou mais água pela abertura, e o poço lá em cima ficou mais claro.

78
00:06:06.202 --> 00:06:10.788
Mas uma pedra grande bloqueava o caminho. Não conseguiram passar.

79
00:06:11.358 --> 00:06:17.284
Nos três anos seguintes, com ajuda de mergulhadores da polícia, o resto do entulho foi dragado.

80
00:06:17.854 --> 00:06:22.234
E em março de dois mil e dezesseis, a fundação voltou para terminar o mapa.

81
00:06:23.634 --> 00:06:25.483
Era fim de semana de Páscoa.

82
00:06:25.753 --> 00:06:29.665
Quarenta anos, e dezesseis dias, depois de Godard e Gregg.

83
00:06:30.235 --> 00:06:38.390
Um dos mergulhadores da equipe era Shane Thompson, de San Diego. Era veterano da Marinha, com mais de vinte anos de mergulho.

84
00:06:38.960 --> 00:06:41.842
Não era um aluno que tinha se afastado de uma aula.

85
00:06:42.112 --> 00:06:46.556
Era um mergulhador experiente, numa expedição autorizada, com um parceiro.

86
00:06:47.126 --> 00:06:53.497
No sábado, vinte e seis de março, Thompson e seu parceiro, Mike Young, exploravam as passagens.

87
00:06:54.067 --> 00:06:56.018
O relato publicado é curto.

88
00:06:56.288 --> 00:07:00.056
O cabo que unia os dois homens se rompeu, e eles se separaram.

89
00:07:00.626 --> 00:07:02.350
A visibilidade era baixa.

90
00:07:02.620 --> 00:07:04.560
Thompson pegou o caminho errado.

91
00:07:05.130 --> 00:07:09.940
Acabou numa passagem sem saída, a cento e sessenta pés abaixo da superfície.

92
00:07:10.510 --> 00:07:14.139
Quando Young o encontrou, Shane Thompson já tinha se afogado.

93
00:07:14.709 --> 00:07:20.687
Um jornal local descreveu uma sequência caótica de acontecimentos, na qual o próprio Young quase morreu.

94
00:07:21.257 --> 00:07:27.170
No dia seguinte, domingo de Páscoa, Young voltou à caverna, e trouxe seu parceiro para fora.

95
00:07:28.570 --> 00:07:30.711
A expedição terminou seu trabalho.

96
00:07:31.281 --> 00:07:35.306
Os mergulhadores exploraram o sistema até cento e noventa e quatro pés.

97
00:07:35.576 --> 00:07:41.580
Essa é a profundidade real da caverna que os profundímetros da polícia tinham marcado em duzentos e vinte e cinco.

98
00:07:42.150 --> 00:07:49.244
No fundo, encontraram de onde vem a nascente. A água sobe filtrada entre toneladas de rocha quebrada.

99
00:07:49.514 --> 00:07:51.844
Não há passagem para seguir além dali.

100
00:07:52.414 --> 00:07:56.254
Tudo o que um mergulhador consegue alcançar já foi explorado e mapeado.

101
00:07:56.824 --> 00:08:03.138
E a recomendação da equipe à cidade foi a mesma decisão que a cidade tinha tomado em mil novecentos e setenta e seis.

102
00:08:03.408 --> 00:08:04.679
Manter fechada.

103
00:08:05.249 --> 00:08:09.626
Antes de ir embora, os mergulhadores recolocaram a tampa sobre a entrada.

104
00:08:10.196 --> 00:08:21.732
Em abril de dois mil e vinte e quatro, mergulhadores de lojas de mergulho da região, com um guindaste da cidade, trocaram essa tampa por uma grade nova, porque a antiga prendia entulho e sufocava a nascente.

105
00:08:23.132 --> 00:08:30.162
Três anos depois da busca no Blue Hole, um mergulhador de cavernas da Flórida chamado Sheck Exley publicou um livro curto.

106
00:08:30.432 --> 00:08:34.237
Ele o chamou de Basic Cave Diving: A Blueprint for Survival.

107
00:08:34.807 --> 00:08:41.988
Exley tinha estudado como os mergulhadores morrem em cavernas, e encontrou as mesmas poucas causas, repetidas vezes.

108
00:08:42.258 --> 00:08:46.607
Disso saíram cinco regras que os mergulhadores de caverna aprendem até hoje.

109
00:08:47.177 --> 00:08:52.489
Um. Treinamento. Não ir além daquilo para que você foi treinado.

110
00:08:53.059 --> 00:08:59.671
Dois. Uma linha-guia contínua, da água aberta fora da caverna até o mergulhador que vai na frente.

111
00:08:59.941 --> 00:09:07.825
Porque o chão de uma caverna muitas vezes é sedimento, e o sedimento, uma vez levantado, pode zerar a visibilidade em segundos.

112
00:09:08.095 --> 00:09:11.517
A linha é como você encontra a saída quando não consegue vê-la.

113
00:09:12.087 --> 00:09:17.356
Três. Profundidade. Não descer mais do que o planejado.

114
00:09:17.926 --> 00:09:25.927
Quatro. Ar. Um terço para entrar, um terço para sair, e um terço guardado para um parceiro em apuros.

115
00:09:26.497 --> 00:09:32.627
Cinco. Luzes. Pelo menos três, cada uma independente das outras.

116
00:09:33.197 --> 00:09:39.589
A maioria dos mergulhadores que morreram em cavernas não tinha treinamento em caverna, ou usava o equipamento errado.

117
00:09:39.859 --> 00:09:47.843
E a causa de morte mais frequente, entre mergulhadores sem treinamento que entram em cavernas, é a falta dessa linha contínua até a água aberta.

118
00:09:48.413 --> 00:09:51.513
Uma aula de águas abertas não entrega uma linha-guia.

119
00:09:52.913 --> 00:09:57.483
O registro desta caverna é escasso num ponto, e é o ponto que mais importa.

120
00:09:58.053 --> 00:10:01.521
Ninguém viu o que aconteceu com Mike Godard e David Gregg.

121
00:10:01.791 --> 00:10:09.170
O registro diz onde foram encontrados, e quanto tempo levou. Não diz por que entraram, nem o que deu errado.

122
00:10:09.740 --> 00:10:11.668
O que ele diz é o que eles eram.

123
00:10:11.938 --> 00:10:15.888
Eram alunos de uma aula de águas abertas, dentro de uma caverna.

124
00:10:16.458 --> 00:10:25.309
E diz que só o treinamento não torna esta caverna segura. Quarenta anos depois, ela levou um mergulhador com duas décadas de experiência.

125
00:10:25.879 --> 00:10:27.737
O Blue Hole continua aberto.

126
00:10:28.007 --> 00:10:33.063
O poço, quero dizer: oitenta pés de água clara, a sessenta e dois graus.

127
00:10:33.633 --> 00:10:35.688
A caverna embaixo dele, não.

128
00:10:37.088 --> 00:10:40.937
As fontes de cada dado deste episódio estão nas notas do episódio.

129
00:10:41.207 --> 00:10:44.414
Este foi o Caving Stories: Mergulho em cavernas.

130
00:10:44.684 --> 00:10:46.088
Obrigado por ouvir.