WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:05.615
Texas. Un domingo por la noche de febrero de mil novecientos ochenta y cuatro.

2
00:00:06.185 --> 00:00:14.792
Dos buzos se encuentran en una cámara inundada, en lo profundo de una cueva. Aquí el agua está un poco más clara que en las cámaras de abajo.

3
00:00:15.362 --> 00:00:17.292
Uno le hace una seña al otro.

4
00:00:17.562 --> 00:00:18.694
¿Dónde está Hayne?

5
00:00:19.264 --> 00:00:22.108
El otro señala hacia atrás, túnel abajo.

6
00:00:22.378 --> 00:00:28.443
Seguramente Hayne sigue trabajando con su cinta de medir. O poniéndose otra vez el tanque.

7
00:00:29.013 --> 00:00:34.242
Hasta ese momento no ha habido ninguna señal, ningún indicio, de que algo vaya mal.

8
00:00:35.642 --> 00:00:43.045
Esto es Caving Stories: Buceo en cuevas. Historias reales de cuevas inundadas, contadas desde el registro.

9
00:00:43.315 --> 00:00:47.006
Hoy, Jacob's Well, en la región montañosa de Texas.

10
00:00:47.276 --> 00:00:52.379
Para mil novecientos ochenta y cuatro, sus cámaras inferiores habían matado a nueve buzos.

11
00:00:53.779 --> 00:01:01.744
Jacob's Well está en el condado de Hays, Texas, a las afueras del pueblo de Wimberley, en el cauce de un arroyo llamado Cypress Creek.

12
00:01:02.314 --> 00:01:07.917
Desde arriba es un agujero redondo en el cauce, de unos doce pies de ancho, lleno de agua clara.

13
00:01:08.187 --> 00:01:12.111
Es un manantial, alimentado desde abajo por el acuífero Trinity.

14
00:01:12.681 --> 00:01:20.447
En mil novecientos veinticuatro se midió el agua que salía de él: ciento setenta galones por segundo, que subían seis pies en el aire.

15
00:01:21.017 --> 00:01:31.662
Hoy, en un año seco, el caudal puede detenerse del todo. Pasó en dos mil, en dos mil ocho, en dos mil once, en dos mil trece y en dos mil veintidós.

16
00:01:32.232 --> 00:01:36.222
Debajo del agujero, el pozo baja en vertical unos treinta pies.

17
00:01:36.492 --> 00:01:44.578
Luego gira, y se convierte en una cueva: una serie de cámaras llenas de limo, una debajo de otra, separadas por estrechamientos.

18
00:01:45.148 --> 00:01:53.984
Desde entonces, los buzos han cartografiado unos cuatro mil quinientos pies. Su punto más hondo está a unos ciento treinta y siete pies.

19
00:01:54.554 --> 00:02:02.684
Entre mil novecientos sesenta y cuatro y mil novecientos ochenta y cuatro, murieron ahí nueve personas. Ocho hombres y una mujer.

20
00:02:02.954 --> 00:02:07.575
Eran buzos de aguas abiertas, sin las técnicas ni el equipo para una cueva.

21
00:02:08.975 --> 00:02:22.131
En marzo de mil novecientos ochenta y cuatro, un buzo local llamado Johnny Ripps, expolicía de carreteras que había buceado el pozo varias veces y había ayudado a sacar cuerpos, escribió un artículo para el periódico de Wimberley.

22
00:02:22.401 --> 00:02:25.588
Quería que la gente que no bucea supiera cómo era la cueva.

23
00:02:26.158 --> 00:02:36.279
En la primera cámara, escribió, el profundímetro marca veinticinco, treinta, treinta y cinco pies, mientras los delgados hilos de sol desaparecen detrás de ti.

24
00:02:36.849 --> 00:02:40.355
En el fondo de la segunda cámara, cincuenta y cinco pies.

25
00:02:40.625 --> 00:02:47.008
Las linternas se abren paso en la oscuridad y se cortan, escribió, como si alguien las cortara con un cuchillo.

26
00:02:47.578 --> 00:02:58.849
En la tercera cámara hay conchas fósiles en las paredes. Un bagre albino. Un cangrejo de río. Y hojas de los árboles de arriba, en el suelo de la cueva.

27
00:02:59.419 --> 00:03:03.810
Cuando no hay corriente, escribió, es cuando el pozo es más peligroso.

28
00:03:04.080 --> 00:03:08.567
El limo que levanta un buzo se queda donde está, y el agua clara se enturbia.

29
00:03:08.837 --> 00:03:12.918
Él y sus compañeros se quitaron las aletas, para no levantar más.

30
00:03:13.488 --> 00:03:18.203
A unos setenta y cinco pies, una roca grande en el suelo parece cerrar el paso.

31
00:03:18.473 --> 00:03:26.095
Detrás, el techo baja, y el pasaje se estrecha hacia la cuarta cámara: una sala pequeña y angosta, de techo alto.

32
00:03:26.665 --> 00:03:28.260
Parece el final de la cueva.

33
00:03:28.530 --> 00:03:32.964
Pero en su fondo hay una pequeña abertura, por la que cabe una persona cada vez.

34
00:03:33.234 --> 00:03:37.225
Para pasar, hay que quitarse el tanque, y empujarlo por delante.

35
00:03:38.625 --> 00:03:44.494
De las nueve muertes en el pozo, cinco habían ocurrido en los cinco años anteriores a ese artículo.

36
00:03:45.064 --> 00:03:48.577
Ripps escribió sobre un día de mil novecientos setenta y nueve.

37
00:03:49.147 --> 00:03:55.789
Dos buzos habían entrado en el pozo y no habían vuelto. Un equipo de recuperación entró a buscarlos.

38
00:03:56.359 --> 00:04:03.848
A unos cuarenta pies, encontró a uno de los buzos de recuperación, Don Dibble, sentado inmóvil, mirando la oscuridad.

39
00:04:04.118 --> 00:04:11.240
Dibble había tenido un accidente casi mortal durante la inmersión. Tenía mucho dolor y estaba casi indefenso.

40
00:04:11.510 --> 00:04:12.535
Pero estaba vivo.

41
00:04:13.105 --> 00:04:18.453
Los dos buzos a los que buscaban ese día habían llegado más adentro en la cueva que ningún otro buzo.

42
00:04:18.723 --> 00:04:22.498
Cinco años después, todavía no habían sido recuperados.

43
00:04:23.898 --> 00:04:36.168
Uno de los buzos que entraron el veintiséis de febrero de mil novecientos ochenta y cuatro escribió lo que pasó. Su informe lo reprodujo esa primavera la Sección de Buceo en Cuevas de la Sociedad Espeleológica Nacional.

44
00:04:36.738 --> 00:04:42.604
Se llamaba Danny Self. Él y John Hillcox eran instructores de buceo independientes.

45
00:04:42.874 --> 00:04:47.571
El tercero era Hayne Russell, espeleólogo veterano, y buzo de cuevas.

46
00:04:48.141 --> 00:04:51.498
Entraron hacia las ocho menos diez de la noche de un domingo.

47
00:04:52.068 --> 00:05:05.186
Cada uno llevaba un traje de neopreno completo y un solo tanque de ochenta pies cúbicos, con un regulador y una segunda etapa de repuesto, y un profundímetro y un manómetro. Cada uno llevaba dos o tres luces.

48
00:05:05.456 --> 00:05:07.668
Llevaron además un tanque de repuesto.

49
00:05:08.238 --> 00:05:10.304
No llevaban chalecos de flotación.

50
00:05:10.574 --> 00:05:15.071
Los pasajes, escribió Self, eran demasiado estrechos para ellos.

51
00:05:15.641 --> 00:05:19.113
Se reunieron en la primera cámara, a veinticinco pies.

52
00:05:19.683 --> 00:05:26.417
Desde ahí tendieron una línea de seguridad en vertical hasta el inicio de la tercera cámara, a cincuenta y cinco pies.

53
00:05:26.687 --> 00:05:33.670
Luego una línea nueva, a lo largo de la tercera cámara, y hasta la mitad de la cuarta, a unos ochenta y cinco pies.

54
00:05:35.070 --> 00:05:38.665
En la cuarta cámara, Hayne y John se quitaron los tanques.

55
00:05:39.235 --> 00:05:47.294
Hayne fue delante por la abertura estrecha hacia la quinta cámara, empujando su tanque, y tendiendo una línea de seguridad nueva a su paso.

56
00:05:47.564 --> 00:05:49.760
John lo siguió, tomando fotos.

57
00:05:50.330 --> 00:05:54.391
Danny se quedó en la cuarta cámara. Tenía dos tareas.

58
00:05:54.661 --> 00:05:56.524
Una era vigilar las líneas.

59
00:05:56.794 --> 00:06:04.648
La otra, sacar un tanque viejo que había quedado allí abajo, al parecer de los dos buzos que se ahogaron en mil novecientos setenta y nueve.

60
00:06:05.218 --> 00:06:13.921
Recorrió la cuarta cámara, que calculó en unos diez pies de alto. Luego se quitó el tanque, y se metió por la abertura tras los demás.

61
00:06:14.491 --> 00:06:19.961
Le sorprendió lo estrecha que era la quinta cámara. Calculó unos dos pies de alto.

62
00:06:20.231 --> 00:06:22.173
Y el agua se estaba enturbiando.

63
00:06:22.743 --> 00:06:29.528
Encontró el tanque viejo, le ató un trozo de línea, y se dio la vuelta para seguir la línea de seguridad hacia fuera.

64
00:06:30.098 --> 00:06:34.532
A mitad de camino, se enredó en la línea que acababa de atar al tanque viejo.

65
00:06:34.802 --> 00:06:36.120
No podía avanzar.

66
00:06:36.690 --> 00:06:40.611
Respiró hondo, se desenredó, y volvió a la cuarta cámara.

67
00:06:42.011 --> 00:06:47.211
Más adentro, Hayne Russell había amarrado su línea de seguridad a mitad de la quinta cámara.

68
00:06:47.481 --> 00:06:53.700
A ella le ató una cinta de medir de cien pies, para tomar el largo y el ancho de las cámaras inferiores.

69
00:06:54.270 --> 00:06:57.637
Luego siguió, hasta la sexta cámara, y más allá.

70
00:06:58.207 --> 00:07:01.495
John siguió la línea y la cinta hasta la sexta cámara.

71
00:07:01.765 --> 00:07:04.436
Ya no veía lo suficiente para tomar fotos.

72
00:07:04.706 --> 00:07:11.193
Pero le pareció grande, lo bastante para estar de pie, con suelo de barro en lugar de la roca de las cámaras de arriba.

73
00:07:11.763 --> 00:07:16.558
Hayne volvió a la sexta cámara, y le hizo señas a John de que era hora de irse.

74
00:07:17.128 --> 00:07:20.181
John fue delante en la salida, siguiendo la línea.

75
00:07:20.451 --> 00:07:27.998
En la abertura, el tanque viejo estaba atascado. John lo soltó y lo empujó, mientras Danny tiraba del otro lado.

76
00:07:28.568 --> 00:07:33.473
Entonces Danny se dio la vuelta y salió de la cuarta cámara, cargando el tanque viejo.

77
00:07:33.743 --> 00:07:35.231
John salió de la quinta.

78
00:07:35.501 --> 00:07:39.294
Y Hayne, escribió Self, venía justo detrás de él.

79
00:07:40.694 --> 00:07:46.076
En la tercera cámara, donde el agua estaba un poco más clara, Danny y John se encontraron.

80
00:07:46.646 --> 00:07:49.265
Danny hizo la seña: ¿dónde está Hayne?

81
00:07:49.535 --> 00:07:52.181
John señaló hacia atrás, túnel abajo.

82
00:07:52.451 --> 00:07:57.715
Los dos supusieron que estaba trabajando con la cinta de medir, o poniéndose otra vez el tanque.

83
00:07:58.285 --> 00:08:03.753
No había habido ninguna señal, escribió Self, ni ningún indicio de que algo fuera mal.

84
00:08:04.323 --> 00:08:11.342
Así que, esperando que Hayne los alcanzara, subieron a menos profundidad, para empezar su parada de descompresión.

85
00:08:11.912 --> 00:08:14.862
A mitad de la parada, empezaron a preocuparse.

86
00:08:15.432 --> 00:08:17.067
No podían volver a bajar.

87
00:08:17.337 --> 00:08:22.017
Tenían muy poco aire, escribió Self, y no les quedaba tiempo de fondo.

88
00:08:22.587 --> 00:08:24.226
Salieron a la superficie.

89
00:08:24.796 --> 00:08:28.464
Al día siguiente, entró un equipo de buceo de Wimberley.

90
00:08:28.734 --> 00:08:34.296
Encontraron a Hayne Russell al principio de la quinta cámara, tendido sobre su línea de seguridad.

91
00:08:34.566 --> 00:08:38.541
Tenía la máscara puesta. El tanque estaba a su lado.

92
00:08:39.941 --> 00:08:41.542
Eso es todo el registro.

93
00:08:41.812 --> 00:08:44.827
No dice por qué murió Hayne Russell, y no lo adivina.

94
00:08:45.397 --> 00:08:54.488
Cuando la Sección de Buceo en Cuevas reprodujo los dos artículos, añadió una nota: ninguno lo había escrito un espeleólogo, ni un buzo formado en cuevas.

95
00:08:55.058 --> 00:08:58.812
El registro muestra lo que llevaban los buzos, y cómo trabajaron.

96
00:08:59.082 --> 00:09:07.407
Tres hombres, un solo tanque cada uno, sin chalecos por culpa de los pasajes, y los tanques quitados para pasar el punto más estrecho.

97
00:09:07.677 --> 00:09:11.534
Una línea de seguridad tendida por tramos, de cámara en cámara.

98
00:09:11.804 --> 00:09:14.440
Limo que enturbiaba el agua mientras trabajaban.

99
00:09:14.710 --> 00:09:18.183
Y un hombre visto por última vez justo detrás de su compañero.

100
00:09:18.753 --> 00:09:26.943
Los buzos de cuevas aprenden cinco reglas, escritas en mil novecientos setenta y nueve a partir del estudio de cómo mueren los buzos en las cuevas.

101
00:09:27.213 --> 00:09:40.927
Formación. Una línea guía continua hasta el agua abierta. Un límite de profundidad. Un tercio del aire para entrar, un tercio para salir, un tercio en reserva. Y tres luces.

102
00:09:41.497 --> 00:09:44.748
Jacob's Well sigue ahí, en el cauce de Cypress Creek.

103
00:09:45.018 --> 00:09:49.058
Hoy es el centro de un área natural administrada por el condado de Hays.

104
00:09:50.458 --> 00:09:54.544
Las fuentes de cada dato de este episodio están en las notas del episodio.

105
00:09:54.814 --> 00:09:57.550
Esto fue Caving Stories: Buceo en cuevas.

106
00:09:57.820 --> 00:09:59.210
Gracias por escuchar.