WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:03.205
El norte de Noruega. Febrero.

2
00:00:03.775 --> 00:00:13.399
A trescientos sesenta y siete pies de profundidad, en una cueva inundada dentro de una montaña, en la parte más estrecha del pasaje, dos buzos están cara a cara.

3
00:00:13.969 --> 00:00:18.074
Están a un pie el uno del otro. Se miran a los ojos.

4
00:00:18.644 --> 00:00:24.426
Uno de ellos está enganchado en la línea guía, el hilo delgado que se supone que les marca la salida.

5
00:00:24.696 --> 00:00:27.977
Desde hace diez minutos, el otro intenta soltarlo.

6
00:00:28.547 --> 00:00:29.365
No puede.

7
00:00:30.765 --> 00:00:38.168
Esto es Caving Stories: Buceo en cuevas. Historias reales de cuevas inundadas, contadas desde el registro.

8
00:00:38.438 --> 00:00:43.989
Hoy, la cueva de Plura en Noruega, una inmersión que salió mal, y los amigos que volvieron.

9
00:00:44.259 --> 00:00:46.361
En esta cueva murieron dos buzos.

10
00:00:47.761 --> 00:00:59.882
En la provincia de Nordland, en el norte de Noruega, las montañas están llenas de caliza, y la caliza está llena de cuevas. Unas están secas. Otras, llenas de agua.

11
00:01:00.452 --> 00:01:09.155
En un valle llamado Plurdalen, un río corre más de dos millas escondido dentro de la montaña. Solo se ha explorado más o menos la mitad.

12
00:01:09.725 --> 00:01:14.370
Donde el río sale a la luz, debajo de una granja, hay una poza profunda.

13
00:01:14.640 --> 00:01:18.574
Buzos de cuevas de toda Europa vienen a empezar ahí sus inmersiones.

14
00:01:19.144 --> 00:01:27.645
Desde la poza, la cueva inundada se mete en la montaña y baja, hasta su punto más hondo, a unos cuatrocientos treinta pies bajo la superficie.

15
00:01:27.915 --> 00:01:29.275
Luego vuelve a subir.

16
00:01:29.845 --> 00:01:37.295
Por el camino hay una larga cámara llena de aire, de casi ochocientos pies, donde un buzo puede nadar y vadear por encima del agua.

17
00:01:37.865 --> 00:01:44.674
Y al otro lado, en lo profundo de la montaña, la cueva inundada sale a una cueva seca llamada Steinugleflåget.

18
00:01:44.944 --> 00:01:50.812
A esa cueva seca también se llega desde la superficie, bajando por un pasaje estrecho y peligroso.

19
00:01:51.382 --> 00:01:57.906
En el otoño de dos mil trece, unos buzos encontraron por primera vez el paso por el laberinto de una a la otra.

20
00:01:58.176 --> 00:02:02.095
Los dos que lo encontraron fueron Patrik Grönqvist y Kai Känkänen.

21
00:02:03.495 --> 00:02:11.169
El jueves seis de febrero de dos mil catorce, cinco amigos finlandeses estaban listos para un fin de semana largo de buceo en Plura.

22
00:02:11.739 --> 00:02:20.538
Patrik Grönqvist. Jari Huotarinen. Kai Känkänen. Jari Uusimäki. Vesa Rantanen.

23
00:02:21.108 --> 00:02:30.387
El plan era una travesía: salir de la poza, subir nadando por el sistema del río a través de la montaña, y salir en la cueva seca de Steinugleflåget.

24
00:02:30.957 --> 00:02:32.588
Irían en dos equipos.

25
00:02:32.858 --> 00:02:35.291
Primero, Patrik y Jari Huotarinen.

26
00:02:35.561 --> 00:02:39.346
Dos horas después, los otros tres, por el mismo camino.

27
00:02:39.916 --> 00:02:48.122
Era invierno. El hielo de la poza tenía casi un pie y medio de grueso. Le abrieron un agujero con una motosierra.

28
00:02:48.692 --> 00:02:52.700
El equipo de cada buzo pesaba unas ciento treinta libras fuera del agua.

29
00:02:53.270 --> 00:03:00.137
Buceaban con recicladores de circuito cerrado, cargados a la espalda, y con tanques de buceo normales de repuesto.

30
00:03:00.707 --> 00:03:04.021
El agua estaba apenas por encima del punto de congelación.

31
00:03:04.291 --> 00:03:07.108
Dentro de la cueva no habría más luz que la suya.

32
00:03:07.378 --> 00:03:18.332
Y desde esas profundidades, la subida exige horas de descompresión, con paradas a profundidades fijas. Si no, enfermedad descompresiva, que puede ser mortal.

33
00:03:19.732 --> 00:03:22.189
El primer equipo se sumergió bajo el hielo.

34
00:03:22.759 --> 00:03:29.757
Siguieron la línea guía por el laberinto, y pasaron el punto más hondo de la cueva, a unos cuatrocientos treinta pies.

35
00:03:30.026 --> 00:03:35.367
Hasta ahí, había pasado más o menos una hora. Todo iba según el plan.

36
00:03:35.937 --> 00:03:39.122
Entonces el pasaje empezó a subir hacia la cueva seca.

37
00:03:39.392 --> 00:03:42.230
Sube por la parte más estrecha de toda la ruta.

38
00:03:42.800 --> 00:03:47.841
A unos trescientos sesenta y siete pies, Patrik notó que Jari ya no venía detrás.

39
00:03:48.411 --> 00:03:50.540
Se dio la vuelta y nadó hacia atrás.

40
00:03:50.810 --> 00:03:55.592
Jari estaba atascado, en el pasaje estrecho, enredado en la línea guía.

41
00:03:56.162 --> 00:03:57.838
Patrik intentó soltarlo.

42
00:03:58.108 --> 00:04:05.507
Estuvo así diez minutos. Al final, los dos hombres estaban a un pie de distancia, mirándose a los ojos.

43
00:04:06.077 --> 00:04:08.341
Jari Huotarinen no pudo soltarse.

44
00:04:08.611 --> 00:04:09.582
Murió ahí.

45
00:04:10.982 --> 00:04:12.832
Ahora Patrik corría peligro.

46
00:04:13.402 --> 00:04:21.145
La última vez que había mirado su computadora de buceo, le decía que necesitaría unos ciento veinte minutos de descompresión en la subida.

47
00:04:21.415 --> 00:04:23.182
Ahora decía cuatrocientos.

48
00:04:23.752 --> 00:04:29.507
A medida que subían los números, tenía cada vez más miedo, y respiraba cada vez más rápido.

49
00:04:29.777 --> 00:04:38.399
Con el estrés, un buzo produce más dióxido de carbono. En la profundidad, el dióxido de carbono es de lo más peligroso que hay.

50
00:04:38.969 --> 00:04:44.551
Patrik recuperó el control de la respiración, y empezó la larga subida, parada por parada.

51
00:04:45.121 --> 00:04:49.200
Y mientras subía pensaba en el segundo equipo, dos horas detrás de él.

52
00:04:49.470 --> 00:04:54.721
Se iban a encontrar de frente con su amigo muerto, en el pasaje estrecho, sin aviso.

53
00:04:54.991 --> 00:04:56.893
No tenía forma de avisarles.

54
00:04:57.463 --> 00:05:02.886
Decidió que, al llegar a veinte pies, subiría, dijera lo que dijera la computadora.

55
00:05:03.156 --> 00:05:05.094
Llevaba siete horas bajo el agua.

56
00:05:06.494 --> 00:05:11.158
A veinte pies, Patrik vio algo debajo de él, y bajó nadando hacia ello.

57
00:05:11.728 --> 00:05:14.398
Era Vesa, el primero del segundo equipo.

58
00:05:14.968 --> 00:05:24.221
Vesa había pasado a la fuerza junto a su amigo muerto en el pasaje. Para hacerlo, se había quitado el equipo de la espalda y lo había empujado por delante.

59
00:05:24.791 --> 00:05:27.547
Los dos subieron mucho más rápido de lo debido.

60
00:05:27.817 --> 00:05:35.298
Vesa empezó a mostrar síntomas de enfermedad descompresiva: una presión en las articulaciones, en los codos, en las rodillas.

61
00:05:35.868 --> 00:05:47.290
Esperaron una hora en la cueva seca. Luego tuvieron que salir, trepando por el pasaje estrecho hasta la superficie, y bajar caminando por la nieve del valle, hasta la granja de la poza.

62
00:05:47.860 --> 00:05:52.699
Todo el camino esperaban ver a los dos últimos buzos. No llegó nadie.

63
00:05:53.269 --> 00:05:55.898
En la granja les dieron comida y ropa seca.

64
00:05:56.168 --> 00:06:02.739
Entonces, abajo en la poza, vieron una luz débil en el agua oscura. Todos salieron corriendo.

65
00:06:03.309 --> 00:06:04.072
Era Kai.

66
00:06:05.472 --> 00:06:08.266
Kai les contó lo que había pasado detrás de ellos.

67
00:06:08.836 --> 00:06:15.675
Jari Uusimäki, el otro Jari, había llegado al pasaje estrecho, y había encontrado ahí a su amigo muerto.

68
00:06:15.945 --> 00:06:25.001
Algo pasó entonces. El relato de VG dice que quizá se estresó, o entró en pánico, al verlo. Nadie puede saberlo.

69
00:06:25.571 --> 00:06:30.585
Kai vio ahogarse a Jari Uusimäki. Intentó ayudarlo, y no pudo.

70
00:06:31.155 --> 00:06:33.010
Vio a Vesa cruzar el pasaje.

71
00:06:33.280 --> 00:06:40.754
Y se dio la vuelta, por donde habían venido, a través de la parte más honda de la cueva, antes de poder empezar su propia subida.

72
00:06:41.324 --> 00:06:45.054
Todo ese tiempo creyó que era el único de los cinco que seguía vivo.

73
00:06:45.624 --> 00:06:50.003
Su propulsor submarino se averió, y tuvo que nadar el resto del camino.

74
00:06:50.573 --> 00:06:54.884
Cuando Kai salió a la superficie en la poza, llevaba once horas bajo el agua.

75
00:06:55.454 --> 00:06:58.355
Los tres supervivientes fueron llevados al hospital.

76
00:06:58.625 --> 00:07:00.943
Los dos Jari se quedaron en la montaña.

77
00:07:02.343 --> 00:07:07.445
A finales de febrero, las autoridades noruegas decidieron no hacer la recuperación.

78
00:07:07.715 --> 00:07:10.959
Era demasiado peligrosa para quienes tendrían que hacerla.

79
00:07:11.529 --> 00:07:18.328
La policía ya había suspendido su propia operación. Y la cueva quedó cerrada: nadie podía entrar.

80
00:07:18.898 --> 00:07:21.718
Los supervivientes y sus amigos no lo aceptaron.

81
00:07:22.288 --> 00:07:24.635
Se habían preparado para esta situación.

82
00:07:24.905 --> 00:07:27.964
Y en secreto, planearon una operación propia.

83
00:07:28.534 --> 00:07:31.089
Su federación dejó escrito después por qué.

84
00:07:31.359 --> 00:07:43.584
Para recuperar los restos de dos buzos. Para ayudar a las familias a recuperar a los suyos. Y, como un favor a la comunidad del buceo en cuevas, para ayudar a que la cueva siguiera abierta.

85
00:07:44.154 --> 00:07:50.431
En palabras del relato de VG, los buzos pensaron que era más fácil ser perdonados que obtener permiso.

86
00:07:51.831 --> 00:07:56.054
La recuperación fue del veintidós al veintiséis de marzo de dos mil catorce.

87
00:07:56.624 --> 00:08:05.210
El informe de la federación finlandesa cuenta diecisiete personas, entre buzos y equipo de superficie, diez de ellas buceando con recicladores.

88
00:08:05.480 --> 00:08:09.611
El relato de VG habla de diecisiete finlandeses y diez noruegos.

89
00:08:10.181 --> 00:08:16.102
Trabajarían desde los dos extremos de la cueva: desde la poza, y desde la cueva seca del otro lado.

90
00:08:16.672 --> 00:08:20.507
Metieron en la montaña unas dos mil cuatrocientas libras de equipo.

91
00:08:20.777 --> 00:08:26.917
Tanques de repuesto, propulsores, recicladores, luces, trajes secos, botiquines.

92
00:08:27.187 --> 00:08:30.909
Bajando por la cueva seca, donde hay desprendimientos de roca.

93
00:08:31.479 --> 00:08:37.707
Dejaron gas de reserva a lo largo de la ruta, a profundidades desde veinte pies hasta trescientos veintiocho.

94
00:08:37.977 --> 00:08:44.665
Dejaron recicladores de repuesto en los dos extremos, con un equipo aparte de buzos de seguridad listo para bajarlos.

95
00:08:45.235 --> 00:08:55.076
Y a veinte pies anclaron un hábitat a la pared de la cueva: una cámara llena de aire, bajo el agua, donde un buzo podía pasar en seco la última parte de su descompresión.

96
00:08:55.646 --> 00:08:59.916
La inmersión profunda les tocó a Patrik Grönqvist y a Sami Paakkarinen.

97
00:09:00.486 --> 00:09:03.377
El lunes veinticuatro, entraron desde la poza.

98
00:09:03.647 --> 00:09:07.836
Les llevó unos cincuenta minutos en sus propulsores llegar al pasaje estrecho.

99
00:09:08.406 --> 00:09:15.648
El primero con el que se encontraron fue Jari Uusimäki, en el mismo lugar donde había muerto, cuarenta y seis días antes.

100
00:09:15.918 --> 00:09:19.303
Unos sesenta y seis pies más allá estaba Jari Huotarinen.

101
00:09:19.873 --> 00:09:26.015
Como había quedado atrapado de cara a la dirección por la que ellos llegaban ahora, lo sacaron tirando de los pies.

102
00:09:26.285 --> 00:09:28.673
Lo pasaron por el pasaje sin problemas.

103
00:09:29.243 --> 00:09:37.499
Después, Patrik y Sami tenían por delante cinco horas de descompresión. Las últimas dos horas y media, a veinte pies.

104
00:09:38.069 --> 00:09:42.607
El martes, tres buzos entraron por el otro lado, desde la cueva seca.

105
00:09:42.877 --> 00:09:51.553
El tercero, Jani Santala, esperó a trescientos veintiocho pies, mientras los otros dos bajaban los últimos sesenta y seis pies hasta el pasaje.

106
00:09:52.123 --> 00:09:58.457
Esta vez fue más difícil. Tuvieron que cortar el equipo de Jari Uusimäki antes de poder pasarlo.

107
00:09:58.727 --> 00:09:59.754
Pero lo lograron.

108
00:10:00.324 --> 00:10:07.324
El miércoles retiraron su equipo de la cueva. Los dos hombres que habían ido a buscar fueron subidos a la cueva seca.

109
00:10:07.894 --> 00:10:10.572
Todos bajaron una última vez a la cueva seca.

110
00:10:10.842 --> 00:10:12.588
Hubo un momento de silencio.

111
00:10:13.158 --> 00:10:16.700
Entonces se avisó a la policía noruega, que se hizo cargo.

112
00:10:16.970 --> 00:10:25.341
Todas las inmersiones se habían grabado con cámaras de casco, y las grabaciones y el equipo recuperado se entregaron a la policía para su investigación.

113
00:10:25.911 --> 00:10:29.409
El informe cuenta ciento una horas de buceo en cinco días.

114
00:10:30.809 --> 00:10:36.208
El registro es claro sobre lo que pasó en el pasaje estrecho, y es claro sobre lo que no sabe.

115
00:10:36.778 --> 00:10:41.888
Jari Huotarinen quedó enganchado en la línea guía, en el punto más estrecho de la ruta.

116
00:10:42.158 --> 00:10:48.095
A esas profundidades, como dice el relato de VG, es fácil perder el conocimiento y morir.

117
00:10:48.365 --> 00:10:52.607
Qué le pasó a Jari Uusimäki después de encontrarlo, nadie puede decirlo.

118
00:10:53.177 --> 00:10:59.816
Salieron tres hombres. Patrik había estado siete horas en el agua. Kai, once.

119
00:11:00.386 --> 00:11:09.146
Y seis semanas después, quienes mejor conocían esa cueva volvieron a entrar, contra la decisión de las autoridades, y trajeron a sus amigos a casa.

120
00:11:10.546 --> 00:11:14.631
Las fuentes de cada dato de este episodio están en las notas del episodio.

121
00:11:14.901 --> 00:11:17.637
Esto fue Caving Stories: Buceo en cuevas.

122
00:11:17.907 --> 00:11:19.298
Gracias por escuchar.