WEBVTT 1 00:00:00.350 --> 00:00:01.826 Australia Meridional. 2 00:00:02.096 --> 00:00:05.171 Veintiocho de mayo de mil novecientos setenta y tres. 3 00:00:05.741 --> 00:00:10.152 Cuatro buzos suben por una caverna inundada de cuatrocientos sesenta pies de largo. 4 00:00:10.722 --> 00:00:14.352 Debajo de ellos, en la oscuridad, ven dos linternas. 5 00:00:14.922 --> 00:00:17.194 No suben por la pendiente hacia la salida. 6 00:00:17.464 --> 00:00:21.410 Han subido en línea recta, hasta una cúpula en el techo de la cueva. 7 00:00:21.680 --> 00:00:23.434 La cúpula no tiene salida. 8 00:00:24.004 --> 00:00:27.500 Los dos haces barren la roca de un lado a otro, rápido. 9 00:00:27.770 --> 00:00:29.863 Uno de los buzos hace una señal. 10 00:00:30.133 --> 00:00:32.472 Significa: estamos perdidos. 11 00:00:33.872 --> 00:00:41.275 Esto es Caving Stories: Buceo en cuevas. Historias reales de cuevas inundadas, contadas desde el registro. 12 00:00:41.545 --> 00:00:47.050 Hoy, una dolina en el potrero de un granjero de Australia Meridional, conocida como The Shaft. 13 00:00:47.320 --> 00:00:50.714 Entraron ocho buzos. Volvieron cuatro. 14 00:00:52.114 --> 00:01:00.258 La tierra alrededor de Mount Gambier, en el rincón sureste de Australia Meridional, es caliza. Y la caliza está llena de agua. 15 00:01:00.828 --> 00:01:09.376 En mil novecientos treinta y ocho, en una granja cerca del pueblo de Allendale East, un caballo metió la pata en un agujero en el suelo de un pie de ancho. 16 00:01:09.946 --> 00:01:14.997 Debajo del agujero había una caída de unos veintitrés pies hasta la superficie de un lago. 17 00:01:15.567 --> 00:01:20.742 Después se ensanchó el agujero, a unos tres pies, para que pudiera pasar una persona. 18 00:01:21.312 --> 00:01:26.091 Los primeros buzos entraron en los años sesenta, y llegaron a unos setenta pies. 19 00:01:26.361 --> 00:01:30.586 Lo que encontraron, a medida que avanzaba la exploración, era enorme. 20 00:01:31.156 --> 00:01:36.471 La cámara principal mide unos cuatrocientos sesenta pies de largo y doscientos sesenta de ancho. 21 00:01:36.741 --> 00:01:38.025 Toda está bajo el agua. 22 00:01:38.295 --> 00:01:40.235 Toda está bajo un techo de roca. 23 00:01:40.805 --> 00:01:47.364 En un día despejado, un solo rayo de sol baja por el agujero del potrero y se queda en el agua como una columna. 24 00:01:47.634 --> 00:01:51.086 Ese rayo le dio nombre al lugar: The Shaft, el pozo. 25 00:01:51.656 --> 00:02:00.266 Justo debajo del agujero, a unos ciento treinta pies, hay un montículo de caliza rota. Los buzos lo llaman el montón de rocas. 26 00:02:00.836 --> 00:02:05.149 Desde el montón de rocas, el suelo baja en pendiente hacia todos lados. 27 00:02:05.419 --> 00:02:08.301 Un túnel llega a unos doscientos sesenta pies. 28 00:02:08.571 --> 00:02:11.007 Otro se ha seguido a más de cuatrocientos. 29 00:02:11.577 --> 00:02:14.498 Lejos del rayo de sol, no hay ninguna luz. 30 00:02:14.768 --> 00:02:17.586 Y las pendientes están cubiertas de limo suelto. 31 00:02:18.156 --> 00:02:24.087 Para mil novecientos setenta y tres, se calcula, se habían hecho unas ocho mil inmersiones en The Shaft. 32 00:02:24.357 --> 00:02:30.722 Tenía fama de ser un lugar donde se podía bucear con seguridad, siempre que uno se quedara en el montón de rocas. 33 00:02:32.122 --> 00:02:40.183 El veintiséis de mayo de mil novecientos setenta y tres, un grupo de nueve personas llegó a la granja, y firmó el libro de visitas de la casa. 34 00:02:40.753 --> 00:02:49.530 Ocho iban a bucear: John Bockerman, Peter Burr, Christine Millott, Glen Millott, Stephen Millott, Larry Reynolds, Gordon Roberts y Robert Smith. 35 00:02:50.100 --> 00:02:55.913 La novena, Joan Harper, se quedó en la superficie, con sopa caliente lista para los buzos. 36 00:02:56.483 --> 00:03:03.742 No eran principiantes. Se describían como experimentados, y cuatro de los ocho eran instructores de buceo. 37 00:03:04.312 --> 00:03:06.857 Pero el forense hizo después una distinción. 38 00:03:07.127 --> 00:03:11.569 Ninguno de ellos, concluyó, tenía experiencia buceando en dolinas. 39 00:03:12.139 --> 00:03:14.366 Su equipo era el normal de la época. 40 00:03:14.636 --> 00:03:17.443 Un traje de neopreno y un cinturón de lastre. 41 00:03:17.713 --> 00:03:20.636 Una linterna cada uno, y no muy potente. 42 00:03:21.206 --> 00:03:23.667 Un tanque de aire con un solo regulador. 43 00:03:23.937 --> 00:03:37.323 La mayoría de los buzos de entonces no llevaban manómetro. En su lugar, el tanque tenía una válvula de reserva manual: cuando costaba respirar, se tiraba de una palanca, y quedaba un poco de aire para volver. 44 00:03:37.893 --> 00:03:39.457 No tenían línea guía. 45 00:03:39.727 --> 00:03:45.336 No habían dejado tanques de repuesto en el camino de subida, por si alguien tenía que detenerse ahí. 46 00:03:45.606 --> 00:03:48.116 Y nadie del grupo estaba a cargo del plan. 47 00:03:49.516 --> 00:03:52.825 El veintisiete de mayo bucearon The Shaft por primera vez. 48 00:03:53.395 --> 00:03:58.332 Colgaron un cabo con peso por el agujero, con unos ciento cincuenta pies dentro del agua. 49 00:03:58.602 --> 00:03:59.924 No llegaba al fondo. 50 00:04:00.494 --> 00:04:07.060 Bajaron por él, llegaron al montón de rocas, nadaron un poco alrededor de su borde, y volvieron a subir. 51 00:04:07.630 --> 00:04:08.610 Salió bien. 52 00:04:08.880 --> 00:04:11.493 Quedaron en volver al día siguiente a ver más. 53 00:04:12.063 --> 00:04:15.032 No había ningún plan de salir del montón de rocas. 54 00:04:15.302 --> 00:04:21.051 La pendiente que seguía, estrecha, oscura y llena de limo, se entendía como el límite. 55 00:04:21.621 --> 00:04:24.976 A la mañana siguiente rellenaron los tanques en Mount Gambier. 56 00:04:26.376 --> 00:04:31.212 Hacia la una y media de la tarde del veintiocho de mayo, los ocho bajaron por el cabo. 57 00:04:31.782 --> 00:04:36.708 No se habían emparejado. Ningún buzo era responsable de ningún otro. 58 00:04:37.278 --> 00:04:42.504 Esta vez pasaron de la cima del montón de rocas, y bajaron por su ladera, hasta el borde. 59 00:04:43.074 --> 00:04:48.127 Robert Smith miró su profundímetro. Marcaba unos ciento ochenta pies. 60 00:04:48.697 --> 00:04:53.995 A esa profundidad, respirando aire normal, un buzo sufre narcosis por nitrógeno. 61 00:04:54.265 --> 00:04:56.365 Se ha comparado con estar borracho. 62 00:04:56.935 --> 00:05:04.688 Smith conocía la sensación. La reconoció, y les hizo señas a los demás para volver a la cima del montón de rocas. 63 00:05:05.258 --> 00:05:07.263 Le respondieron con otra señal. 64 00:05:07.533 --> 00:05:08.837 Seguían adelante. 65 00:05:09.407 --> 00:05:19.935 Smith no esperaba que el grupo hubiera llegado tan lejos. Subió solo, y durante unos ocho minutos nadó alrededor del montón de rocas, buscando huesos de animales. 66 00:05:20.505 --> 00:05:25.457 Glen Millott vigilaba su aire. Sabía que se les había acabado el tiempo. 67 00:05:25.727 --> 00:05:30.049 Estiró la mano para tocarle el brazo a Christine Millott, para recordárselo. 68 00:05:30.319 --> 00:05:33.226 Antes de poder tocarla, quedaron separados. 69 00:05:33.796 --> 00:05:38.224 Dio la vuelta. Smith vio su linterna subiendo por la pendiente. 70 00:05:38.494 --> 00:05:40.875 Los dos salieron juntos a la superficie. 71 00:05:41.445 --> 00:05:43.499 Larry Reynolds ya había subido. 72 00:05:43.769 --> 00:05:48.651 Medio minuto después de Smith y Glen Millott, salió Peter Burr, casi sin aire. 73 00:05:49.221 --> 00:05:50.390 Ya eran cuatro. 74 00:05:50.660 --> 00:05:52.186 Esperaron a los demás. 75 00:05:53.586 --> 00:05:58.427 Lo que les pasó a los otros cuatro solo se sabe por lo que vieron los supervivientes al salir. 76 00:05:58.997 --> 00:06:03.374 Christine Millott y Gordon Roberts intentaban volver rápido al montón de rocas. 77 00:06:03.644 --> 00:06:05.550 Pero no subieron por la pendiente. 78 00:06:05.820 --> 00:06:08.915 Subieron en línea recta, y el techo los detuvo. 79 00:06:09.485 --> 00:06:11.981 Estaban en una cúpula del techo de la cueva. 80 00:06:12.251 --> 00:06:14.990 Sus linternas buscaban una salida en la roca. 81 00:06:15.260 --> 00:06:18.021 Roberts hizo la señal de que estaban perdidos. 82 00:06:18.291 --> 00:06:21.402 Larry Reynolds dijo después que se veían asustados. 83 00:06:21.972 --> 00:06:24.468 Fue la última vez que alguien los vio con vida. 84 00:06:25.038 --> 00:06:27.604 A John Bockerman lo vieron nadando con fuerza. 85 00:06:27.874 --> 00:06:30.625 Nadaba hacia abajo, más adentro de la cueva. 86 00:06:31.195 --> 00:06:37.104 A Stephen Millott quizá lo vieron bajo el techo, perdido, poco antes de que los supervivientes salieran. 87 00:06:37.374 --> 00:06:40.192 Casi nada más se sabe de sus últimos minutos. 88 00:06:40.762 --> 00:06:43.746 La conclusión, para los cuatro, fue la misma. 89 00:06:44.016 --> 00:06:46.422 Se quedaron sin aire, y se ahogaron. 90 00:06:47.822 --> 00:06:55.102 Al día siguiente, el veintinueve de mayo, la policía de Australia Meridional envió a su Escuadrón de Recuperación Subacuática. 91 00:06:55.672 --> 00:07:01.647 Los buzos de la policía bajaron a doscientos pies, buscaron poco tiempo, y no encontraron a nadie. 92 00:07:01.917 --> 00:07:05.777 Lo intentaron otra vez el día treinta, y no encontraron a nadie. 93 00:07:06.347 --> 00:07:12.889 El oficial al mando, el inspector jefe Wallace Budd, lo llamó después un ejercicio de aprender sobre la marcha. 94 00:07:13.159 --> 00:07:16.884 Sus buzos no tenían la formación ni el equipo para un lugar así. 95 00:07:17.154 --> 00:07:21.743 La búsqueda se aplazó hasta que los tuvieran, y se esperaba que eso llevara meses. 96 00:07:22.313 --> 00:07:27.681 Los cuatro se quedaron en The Shaft todo el invierno, la primavera, y hasta el verano siguiente. 97 00:07:28.251 --> 00:07:35.677 En enero de mil novecientos setenta y cuatro, un equipo de televisión entró en la cueva para filmar un documental sobre buceo en cuevas. 98 00:07:35.947 --> 00:07:40.743 Llevaban luces profesionales, tan potentes que iluminaban la caverna como de día. 99 00:07:41.313 --> 00:07:46.614 A unos cincuenta pies, un técnico vio lo que parecía una tercera persona detrás de ellos. 100 00:07:46.884 --> 00:07:51.836 Era un cuerpo con traje de neopreno, bajo una cornisa, contra el techo inclinado. 101 00:07:52.406 --> 00:07:58.719 Era Stephen Millott. Llevaba un chaleco de flotación, y estaba mucho menos hondo que los demás. 102 00:07:58.989 --> 00:08:03.603 Su linterna y su cámara aparecieron abajo, en la base del montón de rocas. 103 00:08:04.173 --> 00:08:08.475 El nueve de marzo, un equipo con un equipo mucho mejor volvió al fondo. 104 00:08:09.045 --> 00:08:15.128 A ciento ochenta y cinco pies, uno de ellos, R. G. Trayner, vio un cuerpo tendido de espaldas. 105 00:08:15.398 --> 00:08:17.668 Justo debajo había un segundo cuerpo. 106 00:08:18.238 --> 00:08:20.408 Eran Christine Millott y Gordon Roberts. 107 00:08:20.678 --> 00:08:25.022 Estaban debajo de la cúpula a la que los supervivientes los habían visto subir. 108 00:08:25.592 --> 00:08:30.300 Veinte pies más abajo, bajo una cornisa de roca, estaba John Bockerman. 109 00:08:30.570 --> 00:08:35.387 Trayner intentó moverlo. No tenía aire suficiente, y se fue. 110 00:08:35.957 --> 00:08:39.144 Dos días después, sacaron a Millott y a Roberts. 111 00:08:39.414 --> 00:08:46.199 El intento de llegar a Bockerman, a doscientos quince pies, se suspendió cuando los propios buzos sufrieron narcosis. 112 00:08:46.769 --> 00:08:50.488 Mandaron al equipo a casa un mes, a descansar y a entrenar. 113 00:08:51.058 --> 00:08:53.192 Volvieron con un plan de tres días. 114 00:08:53.462 --> 00:09:00.172 Un día para tender una línea guía hasta él. Un día de descanso. Un día para sacarlo. 115 00:09:00.442 --> 00:09:04.380 Aun así, la narcosis les afectó mucho los dos días en el agua. 116 00:09:04.950 --> 00:09:09.357 John Bockerman fue recuperado el nueve de abril de mil novecientos setenta y cuatro. 117 00:09:09.627 --> 00:09:12.198 Diez meses y medio después de la inmersión. 118 00:09:13.598 --> 00:09:18.069 Uno de los supervivientes, Robert Smith, creía saber qué había fallado. 119 00:09:18.339 --> 00:09:19.884 Creía que era el aire. 120 00:09:20.454 --> 00:09:26.254 A ciento ochenta pies, con un tanque llenado en Mount Gambier, había sentido una narcosis fuerte. 121 00:09:26.524 --> 00:09:32.575 Dijo que después tomó un tanque de repuesto, llenado en Sídney, volvió a bajar, y no sintió nada. 122 00:09:32.845 --> 00:09:35.807 Algo, dijo, le pasaba al aire de allí. 123 00:09:36.377 --> 00:09:37.374 Se analizó. 124 00:09:37.644 --> 00:09:46.465 El aire que quedaba en los tanques estaba limpio. No tenía monóxido de carbono. El compresor de Mount Gambier estaba en buen estado. 125 00:09:47.035 --> 00:09:54.127 El experto que lo examinó, un médico de medicina del buceo, informó que la acusación no tenía ningún fundamento. 126 00:09:54.697 --> 00:10:03.386 El forense, el magistrado especial R. F. Stokes, concluyó que los cuatro se quedaron demasiado tiempo en el fondo, y se quedaron sin aire. 127 00:10:03.956 --> 00:10:05.521 Y enumeró lo que faltó. 128 00:10:05.791 --> 00:10:09.521 Ningún sistema para volver a la superficie si algo salía mal. 129 00:10:09.791 --> 00:10:13.039 Ningún tanque de emergencia dejado en el camino de subida. 130 00:10:13.309 --> 00:10:15.979 Ningún sistema de compañeros de ningún tipo. 131 00:10:16.249 --> 00:10:21.053 Y ninguna persona responsable de planear la inmersión, ni de la seguridad del grupo. 132 00:10:22.453 --> 00:10:24.217 The Shaft no fue el primero. 133 00:10:24.487 --> 00:10:31.264 Entre mil novecientos sesenta y nueve y mil novecientos setenta y cuatro, murieron once buzos en las dolinas de Mount Gambier. 134 00:10:31.834 --> 00:10:38.375 El día después del accidente, el viceprimer ministro de Australia Meridional anunció una investigación del gobierno. 135 00:10:38.945 --> 00:10:44.226 En septiembre de mil novecientos setenta y tres se fundó la Asociación de Buzos de Cuevas de Australia. 136 00:10:44.496 --> 00:10:48.000 Las dolinas se cerraron a quien la asociación no hubiera evaluado. 137 00:10:48.570 --> 00:10:58.794 Desde mil novecientos setenta y cuatro, había que aprobar un examen para entrar. En mil novecientos ochenta y nueve, el examen pasó a ser tres niveles de formación. 138 00:10:59.364 --> 00:11:00.952 La tasa de muertes bajó. 139 00:11:01.522 --> 00:11:12.189 También para el escuadrón de recuperación de la policía, The Shaft quedó registrado como un punto de inflexión. Después entrenaron de otra manera, y se equiparon de otra manera. 140 00:11:12.759 --> 00:11:20.960 Pocos años después, en Florida, un buzo de cuevas llamado Sheck Exley escribió cinco reglas, sacadas del estudio de muertes como estas. 141 00:11:21.230 --> 00:11:33.932 Formación. Una línea guía continua. Un límite de profundidad. Un tercio del aire para entrar, un tercio para salir, un tercio en reserva. Y tres luces. 142 00:11:34.502 --> 00:11:37.455 Póngalas al lado de la inmersión del veintiocho de mayo. 143 00:11:37.725 --> 00:11:39.595 No había formación en cuevas. 144 00:11:39.865 --> 00:11:41.272 No había línea guía. 145 00:11:41.542 --> 00:11:45.149 El límite de profundidad era el montón de rocas, y se pasó. 146 00:11:45.419 --> 00:11:47.571 No había ninguna regla para el aire. 147 00:11:47.841 --> 00:11:49.960 Y había una linterna por persona. 148 00:11:51.360 --> 00:11:54.294 The Shaft sigue ahí, bajo el mismo potrero. 149 00:11:54.564 --> 00:11:57.434 Está en terreno privado, y se sigue buceando. 150 00:11:58.004 --> 00:12:02.910 Pero solo pueden hacerlo los buzos acreditados por la asociación que se fundó por su causa. 151 00:12:03.480 --> 00:12:05.784 Aquella tarde bajaron ocho por el cabo. 152 00:12:06.054 --> 00:12:07.204 Subieron cuatro. 153 00:12:08.604 --> 00:12:12.690 Las fuentes de cada dato de este episodio están en las notas del episodio. 154 00:12:12.960 --> 00:12:15.696 Esto fue Caving Stories: Buceo en cuevas. 155 00:12:15.966 --> 00:12:17.356 Gracias por escuchar.