WEBVTT

1
00:00:00.350 --> 00:00:02.402
Santa Rosa, Nuevo México.

2
00:00:02.672 --> 00:00:05.226
Marzo de mil novecientos setenta y seis.

3
00:00:05.796 --> 00:00:09.782
Un buzo de la policía estatal está en lo profundo de una cueva inundada.

4
00:00:10.052 --> 00:00:11.967
Nadie la ha explorado nunca.

5
00:00:12.537 --> 00:00:14.977
Lleva una linterna de cien mil bujías.

6
00:00:15.247 --> 00:00:17.552
La apunta hacia el otro lado de la cámara.

7
00:00:17.822 --> 00:00:19.340
No ve la pared del fondo.

8
00:00:19.910 --> 00:00:21.306
La apunta hacia abajo.

9
00:00:21.576 --> 00:00:22.660
No ve el fondo.

10
00:00:23.230 --> 00:00:28.962
En algún lugar de esta cueva hay dos estudiantes de buceo, que entraron nadando, y no volvieron.

11
00:00:30.362 --> 00:00:37.765
Esto es Caving Stories: Buceo en cuevas. Historias reales de cuevas inundadas, contadas desde el registro.

12
00:00:38.035 --> 00:00:42.195
Hoy, el Blue Hole de Santa Rosa, y lo que hay detrás de su reja.

13
00:00:42.465 --> 00:00:44.617
En esta cueva han muerto tres buzos.

14
00:00:46.017 --> 00:00:52.692
Santa Rosa está en la tierra seca del este de Nuevo México, a unos cuatro mil seiscientos pies sobre el nivel del mar.

15
00:00:53.262 --> 00:00:58.528
A las afueras del pueblo hay una poza de agua tan clara, y tan azul, que parece pintada.

16
00:00:58.798 --> 00:00:59.913
Es el Blue Hole.

17
00:01:00.483 --> 00:01:03.095
En la superficie mide ochenta pies de ancho.

18
00:01:03.365 --> 00:01:08.499
Se ensancha al bajar, como una campana, hasta medir ciento treinta pies en el fondo.

19
00:01:08.769 --> 00:01:12.489
La poza principal tiene algo más de ochenta pies de profundidad.

20
00:01:13.059 --> 00:01:21.239
Es un manantial artesiano. El agua le llega desde el borde occidental del acuífero de Ogallala, a unos tres mil galones por minuto.

21
00:01:21.509 --> 00:01:25.338
Suficiente para renovar toda el agua de la poza cada seis horas.

22
00:01:25.908 --> 00:01:30.618
Y el agua se mantiene a sesenta y dos grados Fahrenheit, en verano y en invierno.

23
00:01:31.188 --> 00:01:42.879
En mil novecientos treinta y dos, la poza se convirtió en un criadero federal de peces. En los años setenta pasó a ser una zona recreativa, y algo más: un lugar para aprender a bucear.

24
00:01:43.449 --> 00:01:47.334
Agua clara, temperatura constante, profundidad conocida.

25
00:01:47.604 --> 00:01:50.630
El Blue Hole era, y sigue siendo, un aula.

26
00:01:51.200 --> 00:01:53.557
Pero el agua tiene que entrar por algún lado.

27
00:01:53.827 --> 00:01:57.847
En el fondo de la campana, en la roca, hay una pequeña abertura.

28
00:01:58.117 --> 00:01:59.747
Por ahí sale el manantial.

29
00:02:00.017 --> 00:02:02.099
Y detrás de ella empieza la cueva.

30
00:02:03.499 --> 00:02:10.323
El diez de marzo de mil novecientos setenta y seis, un grupo de estudiantes de buceo de Oklahoma entrenaba en el Blue Hole.

31
00:02:10.893 --> 00:02:14.564
Según un relato, ese día entraron al agua ocho buzos.

32
00:02:15.134 --> 00:02:17.686
Dos de ellos eran Mike Godard y David Gregg.

33
00:02:18.256 --> 00:02:28.022
Según la fundación que años después exploró la cueva, los dos se apartaron de su clase de certificación en aguas abiertas, y entraron en los pasajes del sistema de cuevas.

34
00:02:28.592 --> 00:02:36.269
Una clase de aguas abiertas enseña a bucear sin nada encima. Si algo sale mal, la superficie está justo arriba.

35
00:02:36.839 --> 00:02:39.055
En una cueva, encima hay roca.

36
00:02:39.325 --> 00:02:41.636
La única salida es por donde entraste.

37
00:02:41.906 --> 00:02:44.087
Y tienes que ser capaz de encontrarla.

38
00:02:44.657 --> 00:02:46.469
Godard y Gregg no volvieron.

39
00:02:47.039 --> 00:02:50.929
Llamaron a un equipo de buceo de la Policía Estatal de Nuevo México.

40
00:02:51.199 --> 00:02:57.892
Dedujeron adónde habían ido los dos: a una cueva que nunca se había explorado, y cuya profundidad nadie conocía.

41
00:02:59.292 --> 00:03:01.972
Los buzos de la policía entraron tras ellos.

42
00:03:02.542 --> 00:03:07.544
La entrada era tan estrecha que algunos tuvieron que quitarse el equipo para pasar nadando.

43
00:03:08.114 --> 00:03:13.045
En menos de un día, en la primera cámara, encontraron el cuerpo de David Gregg.

44
00:03:13.615 --> 00:03:15.449
Mike Godard no estaba ahí.

45
00:03:15.719 --> 00:03:17.232
Así que bajaron más.

46
00:03:17.802 --> 00:03:24.856
La segunda cámara, según informó el equipo de la policía, tenía un techo de chimeneas, grietas y hendiduras.

47
00:03:25.426 --> 00:03:27.751
A otra sala la llamaron la Sala Tipi.

48
00:03:28.021 --> 00:03:34.098
Su techo, en palabras del informe, parecía como si colgaran boca abajo miles de conos de helado.

49
00:03:34.668 --> 00:03:37.498
Y entonces la cueva empezó a venírseles encima.

50
00:03:38.068 --> 00:03:47.666
Cada vez que un buzo exhala, el aire sube en burbujas. En esta cueva, las burbujas de los buscadores aflojaron la roca de los techos de las cámaras.

51
00:03:47.936 --> 00:03:49.052
Hubo derrumbes.

52
00:03:49.622 --> 00:03:54.789
A uno de los buzos, Tom Hawkins, le cayó encima una roca de tres pies de ancho.

53
00:03:55.059 --> 00:03:56.505
Casi lo deja atrapado.

54
00:03:57.075 --> 00:04:01.291
La sala más grande que encontraron tenía unos diecisiete pies de alto.

55
00:04:01.561 --> 00:04:04.090
Durante la recuperación, se derrumbó.

56
00:04:04.660 --> 00:04:08.115
Fue Hawkins quien llevó la linterna grande a la tercera cámara.

57
00:04:08.385 --> 00:04:09.490
Así lo contó.

58
00:04:10.060 --> 00:04:15.767
«Veía bien dentro de la cámara», dijo, «pero no alcanzaba a ver el otro lado, ni el fondo».

59
00:04:16.337 --> 00:04:20.322
Los profundímetros de los buzos marcaron doscientos veinticinco pies.

60
00:04:20.592 --> 00:04:30.985
Santa Rosa está casi a una milla sobre el nivel del mar, y en altura un profundímetro marca de más. Corregida, la cifra real se acercaba más a ciento noventa.

61
00:04:31.555 --> 00:04:34.929
Siguieron buscando en esos pasajes durante seis semanas.

62
00:04:35.199 --> 00:04:37.269
Entonces encontraron a Mike Godard.

63
00:04:38.669 --> 00:04:42.934
Cuando terminó la búsqueda, la ciudad de Santa Rosa tomó una decisión.

64
00:04:43.504 --> 00:04:47.205
La abertura del fondo del Blue Hole se selló con una reja de acero.

65
00:04:47.475 --> 00:04:53.774
Después, el Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Estados Unidos echó encima al menos dos camiones de roca.

66
00:04:54.344 --> 00:04:59.584
El manantial siguió manando. Los buzos siguieron viniendo a entrenar en la poza.

67
00:05:00.154 --> 00:05:01.750
Pero la cueva quedó cerrada.

68
00:05:02.020 --> 00:05:08.601
Y lo único que había de ella era un juego de bocetos hechos por los buzos de la policía en mil novecientos setenta y seis.

69
00:05:09.171 --> 00:05:11.671
Así siguió durante treinta y siete años.

70
00:05:12.241 --> 00:05:18.076
En dos mil trece, el director de turismo de la ciudad, Richard Delgado, lo dijo sin rodeos.

71
00:05:18.346 --> 00:05:22.559
«De verdad no tenemos idea», dijo, «de lo que hay detrás de la reja».

72
00:05:23.959 --> 00:05:27.894
En septiembre de dos mil trece, la ciudad dejó que alguien mirara.

73
00:05:28.464 --> 00:05:37.391
La ADM Exploration Foundation, un grupo de buzos exploradores dirigido por Curt Bowen, recibió el primer acceso autorizado a la cueva desde que se cerró.

74
00:05:37.961 --> 00:05:45.872
Su plan era cartografiarla como se debe: líneas medidas, video de alta definición y un cartógrafo para convertirlo todo en un plano.

75
00:05:46.442 --> 00:05:47.815
No llegaron lejos.

76
00:05:48.085 --> 00:05:54.485
La roca echada en mil novecientos setenta y seis seguía ahí, cerrando el paso más allá de los noventa y un pies.

77
00:05:55.055 --> 00:06:02.810
El equipo sacó escombros. Al quitar suficientes, entró más agua por la abertura, y la poza de arriba se aclaró.

78
00:06:03.380 --> 00:06:07.715
Pero una roca grande cerraba el camino. No pudieron pasarla.

79
00:06:08.285 --> 00:06:14.099
En los tres años siguientes, con ayuda de buzos de la policía, se dragó el resto de los escombros.

80
00:06:14.669 --> 00:06:19.285
Y en marzo de dos mil dieciséis, la fundación volvió para terminar el plano.

81
00:06:20.685 --> 00:06:22.432
Era fin de semana de Pascua.

82
00:06:22.702 --> 00:06:26.667
Cuarenta años, y dieciséis días, después de Godard y Gregg.

83
00:06:27.237 --> 00:06:35.939
Uno de los buzos del equipo era Shane Thompson, de San Diego. Era veterano de la Marina, con más de veinte años de buceo a sus espaldas.

84
00:06:36.509 --> 00:06:39.661
No era un estudiante que se había apartado de una clase.

85
00:06:39.931 --> 00:06:44.683
Era un buzo experimentado, en una expedición autorizada, con un compañero.

86
00:06:45.253 --> 00:06:51.085
El sábado veintiséis de marzo, Thompson y su compañero, Mike Young, exploraban los pasajes.

87
00:06:51.655 --> 00:06:53.506
El relato publicado es breve.

88
00:06:53.776 --> 00:06:57.861
Se rompió la cuerda que unía a los dos hombres, y quedaron separados.

89
00:06:58.431 --> 00:07:00.027
La visibilidad era baja.

90
00:07:00.297 --> 00:07:02.409
Thompson tomó un desvío equivocado.

91
00:07:02.979 --> 00:07:07.423
Acabó en un pasaje sin salida, a ciento sesenta pies bajo la superficie.

92
00:07:07.993 --> 00:07:11.201
Cuando Young lo encontró, Shane Thompson se había ahogado.

93
00:07:11.771 --> 00:07:18.001
Un periódico local describió una serie caótica de hechos, en la que el propio Young estuvo a punto de morir.

94
00:07:18.571 --> 00:07:24.564
Al día siguiente, Domingo de Pascua, Young volvió a entrar en la cueva, y sacó a su compañero.

95
00:07:25.964 --> 00:07:28.308
La expedición sí terminó su trabajo.

96
00:07:28.878 --> 00:07:32.716
Los buzos exploraron el sistema hasta ciento noventa y cuatro pies.

97
00:07:32.986 --> 00:07:39.314
Esa es la profundidad real de la cueva que los profundímetros de la policía habían marcado en doscientos veinticinco.

98
00:07:39.884 --> 00:07:47.330
En el fondo, encontraron de dónde viene el manantial. El agua se filtra hacia arriba entre toneladas de roca rota.

99
00:07:47.600 --> 00:07:50.060
Más allá no hay ningún pasaje que seguir.

100
00:07:50.630 --> 00:07:54.444
Todo lo que un buzo puede alcanzar ya está explorado y cartografiado.

101
00:07:55.014 --> 00:08:01.714
Y la recomendación del equipo a la ciudad fue la misma decisión que la ciudad había tomado en mil novecientos setenta y seis.

102
00:08:01.984 --> 00:08:03.393
Mantenerla cerrada.

103
00:08:03.963 --> 00:08:07.384
Antes de irse, los buzos volvieron a tapar la entrada.

104
00:08:07.954 --> 00:08:19.412
En abril de dos mil veinticuatro, buzos de tiendas de buceo de la zona, con una grúa de la ciudad, cambiaron esa tapa por una reja nueva, porque la anterior atrapaba escombros y ahogaba el manantial.

105
00:08:20.812 --> 00:08:27.379
Tres años después de la búsqueda en el Blue Hole, un buzo de cuevas de Florida llamado Sheck Exley publicó un libro breve.

106
00:08:27.649 --> 00:08:30.769
Lo tituló Basic Cave Diving: A Blueprint for Survival.

107
00:08:31.339 --> 00:08:37.804
Exley había estudiado cómo mueren los buzos en las cuevas, y encontró las mismas pocas causas una y otra vez.

108
00:08:38.074 --> 00:08:42.215
De ahí salieron cinco reglas que los buzos de cuevas siguen aprendiendo hoy.

109
00:08:42.785 --> 00:08:48.437
Uno. Formación. No ir más allá de aquello para lo que te formaron.

110
00:08:49.007 --> 00:08:55.636
Dos. Una línea guía continua, desde el agua abierta fuera de la cueva hasta el buzo que va delante.

111
00:08:55.906 --> 00:09:03.215
Porque el suelo de una cueva suele ser limo, y el limo, una vez levantado, puede dejar la visibilidad en nada en segundos.

112
00:09:03.485 --> 00:09:07.060
La línea es la manera de encontrar la salida cuando no la ves.

113
00:09:07.630 --> 00:09:12.475
Tres. Profundidad. No bajar más de lo planeado.

114
00:09:13.045 --> 00:09:21.466
Cuatro. Aire. Un tercio para entrar, un tercio para salir, y un tercio en reserva para un compañero en apuros.

115
00:09:22.036 --> 00:09:28.398
Cinco. Luces. Al menos tres, cada una independiente de las demás.

116
00:09:28.968 --> 00:09:35.056
La mayoría de los buzos que han muerto en cuevas no tenían formación en cuevas, o llevaban el equipo equivocado.

117
00:09:35.326 --> 00:09:43.653
Y la causa de muerte más frecuente, entre los buzos sin formación que entran en cuevas, es la falta de esa línea continua hasta el agua abierta.

118
00:09:44.223 --> 00:09:47.289
Una clase de aguas abiertas no da una línea guía.

119
00:09:48.689 --> 00:09:53.616
El registro de esta cueva es escaso en un punto, y es el punto que más importa.

120
00:09:54.186 --> 00:09:57.038
Nadie vio lo que les pasó a Mike Godard y David Gregg.

121
00:09:57.308 --> 00:10:04.384
El registro dice dónde los encontraron, y cuánto tardaron. No dice por qué entraron, ni qué salió mal.

122
00:10:04.954 --> 00:10:06.811
Lo que sí dice es lo que eran.

123
00:10:07.081 --> 00:10:11.112
Eran alumnos de una clase de aguas abiertas, dentro de una cueva.

124
00:10:11.682 --> 00:10:20.455
Y dice que la formación por sí sola no hace segura esta cueva. Cuarenta años después, se llevó a un buzo con dos décadas de experiencia.

125
00:10:21.025 --> 00:10:22.721
El Blue Hole sigue abierto.

126
00:10:22.991 --> 00:10:28.012
La poza, quiero decir: ochenta pies de agua clara, a sesenta y dos grados.

127
00:10:28.582 --> 00:10:30.519
La cueva que hay debajo, no.

128
00:10:31.919 --> 00:10:36.005
Las fuentes de cada dato de este episodio están en las notas del episodio.

129
00:10:36.275 --> 00:10:39.011
Esto fue Caving Stories: Buceo en cuevas.

130
00:10:39.281 --> 00:10:40.671
Gracias por escuchar.